| National staff that remained with the liquidation were converted to individual contractor status on 1 August after all contracts ended on 31 July 2011. | Национальные сотрудники, оставшиеся в период ликвидации, с 1 августа получили статус индивидуальных подрядчиков после того, как срок всех контрактов истек 31 июля 2011 года. |
| Therefore, their impact is not entirely known and their status in the legal, institutional and market frameworks remains unclear. | Поэтому их продуктивность пока полностью не известна и их статус в правовом, институциональном и рыночном контексте пока не ясен. |
| The restitution of citizenship and other rights, including a particular legal status, can remove severe constraints on the exercise of rights and opportunities. | Восстановление гражданства и иных прав, включая конкретный правовой статус, может способствовать устранению серьезных ограничений на пользование правами и возможностями. |
| The problem can be remedied if Governments and organizations recognize and respect the unique status that has been accorded to the University by the General Assembly. | Эту проблему можно решить, если правительства и организации будут признавать и уважать уникальный статус, предоставленный Университету Генеральной Ассамблеей. |
| Georgia reported that the status, duties, rights and obligations of public functionaries in Georgia is defined under the Law on Public Service. | Грузия сообщила, что статус, функции, права и обязанности государственных служащих в Грузии определяются в соответствии с Законом о государственной службе. |
| The Inspector agrees with the ICSC which stated that "the legal status of UNRWA area staff was complex and equivocal". | Инспектор выражает согласие с мнением МГС, которая заявила, что "правовой статус набираемого в районе операций персонала БАПОР сложный и неоднозначный". |
| They particularly welcomed the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude an international instrument institutionalizing the status; | Они, в частности, приветствовали переговоры, которые ведет Монголия со своими двумя соседями для заключения международного документа, официально закрепляющего ее статус; |
| As described in the present report, Mongolia's nuclear-weapon-free status is being consolidated and institutionalized and has gained wide recognition. | Как об этом говорится в настоящем докладе, безъядерный статус Монголии в настоящее время укрепляется и упрочается и встречает широкое признание. |
| At the December 2011 Bonn Conference, the International Community affirmed the special status of Afghanistan to receive donor assistance from Transition through Transformation in greater measure than similarly situated nations. | З. На Боннской конференции, состоявшейся в декабре 2011 года, международное сообщество подтвердило специальный статус Афганистана, позволяющий ему получать донорскую помощь от переходного периода до периода преобразований в большей мере, чем странам, находящимся в аналогичном положении. |
| The final status of the Abyei Area remains to be resolved and very little progress was made on the implementation of the 20 June 2011 Agreement. | Окончательный статус района Абьей по-прежнему не установлен, и в осуществлении Соглашения от 20 июня 2011 года достигнут весьма незначительный прогресс. |
| However, the status and circumstances of thousands of detainees across the country remain unclear and there continue to be troubling reports of significant abuses. | Однако статус и обстоятельства задержания тысяч заключенных по всей стране остаются невыясненными, и продолжают поступать тревожные сообщения о существенных злоупотреблениях. |
| The Chief of the Agricultural Standards Unit, Mr. Serguei Malanitchev, reported on the request by WP. to clarify the legal status of the Geneva Protocol. | Руководитель Группы сельскохозяйственных стандартов г-н Сергей Маланичев сообщил о просьбе РГ. пояснить правовой статус Женевского протокола. |
| (b) Not all road signs have the same status in terms of the link to present (current, real-time) reality. | Ь) Не все дорожные знаки имеют одинаковый статус по отношению к действующему (текущему, реальному) времени. |
| There is no doubt that the Falkland Islanders have clearly expressed their desire to maintain their current political status as understood by the terms of this resolution. | Нет сомнений в том, что жители Фолклендских островов недвусмысленным образом выразили свое стремление сохранить свой нынешний политический статус согласно положениям этой резолюции. |
| The development comes after a similar tribunal of nine judges resigned in September 2012 over differences as to whether the parliamentary committees should have the status of Union-level organizations. | Это решение принято после ухода в отставку девяти судей аналогичного судебного органа в сентябре 2012 года из-за разногласий по вопросу о том, должны ли парламентские комитеты иметь статус организаций союзного уровня. |
| The Organization's policy is that geographic distribution applies only to established posts under the regular budget and that geographic status is only attributable to such posts. | Политика Организации заключается в том, что принцип географического распределения применяется только в отношении штатных должностей, финансируемых за счет регулярного бюджета, и географический статус присваивается только таким должностям. |
| During its twenty-fourth session, the Working Group also reviewed the status of all individual communications registered under the Optional Protocol and had a discussion on each of them. | В ходе своей двадцать четвертой сессии Рабочая группа также рассмотрела статус всех индивидуальных сообщений, зарегистрированных на основании Факультативного протокола, и провела обсуждение по каждому из них. |
| Reference was made earlier to the status of the right to life as a general principle of international law and a customary norm. | Ранее говорилось о том, что право на жизнь имеет статус общего принципа международного права и обычной нормы. |
| Special status would be accorded to Abyei even after the referendum, enshrined in the constitution of the country to which its population would choose to belong. | Особый статус Абьею будет предоставлен уже после проведения референдума и найдет свое отражение в конституции страны, относиться к которой предпочтет его население. |
| C. Current status of militia commanders or recruiters | С. Нынешний статус командиров и вербовщиков ополченцев |
| The Government of Liberia must reassess the status of plantation concession contracts to ensure that concessions have not been awarded with respect to encumbered land. | Правительству Либерии следует пересмотреть статус концессионных контрактов на посадку плантаций, с тем чтобы исключить возможность предоставления концессий на обремененную землю. |
| To that end, all necessary procedural steps should be taken to ensure that the future political status of Puerto Rico is chosen by its own people . | С этой целью следует предпринять все необходимые процедурные шаги для обеспечения того, чтобы народ Пуэрто-Рико сам выбрал свой будущий политический статус». |
| Topics will include gender equality, employment status, secondary jobs, educational profile and age profile of employed persons in the culture sector. | Темы будут включать гендерное равенство, статус занятости, совместительство, уровень образования и возрастная категория занятых в секторе культуры. |
| A transparent normative framework governing drone use must be put in place, recognizing the special status of children, with the aim of avoiding child casualties. | В целях недопущения жертв среди детей необходимо принять транспарентные нормы, регулирующие использование беспилотных летательных аппаратов и учитывающие особый статус детей. |
| The General Assembly has made it clear that the status of a judge will not by itself determine conditions of service. | Генеральная Ассамблея четко обозначила тот факт, что статус судей сам по себе не будет определять условий их службы. |