Перевод status с английского на русский

Because her facebook status says single.

Потому что в Фэйсбуке у нее стоит статус "Одна".

The author therefore considers that her immigration status remains unsolved.

В этой связи автор считает, что ее иммиграционный статус по-прежнему не урегулирован.

Temporary admission is a legal status.

Разрешение на временное пребывание представляет собой правовой статус.

The vast majority of those without recognized civic status were Roma.

В подавляющем большинстве случаев лица, чей гражданский статус не признан, принадлежат к народности рома.

Migrant workers hired under this arrangement will enjoy regular status.

Трудовые мигранты, работающие на условиях такого соглашения, получают официальный статус.

Technical relevance. Administrative and authority status.

Учитывается наличие технического опыта, административный статус и положение в структуре исполнительной власти.

Also, regional differences influence women's status.

Кроме того, на положение женщин огромное влияние оказывают региональные различия.

Marital status does not affect job security.

Семейное положение никак не влияет на сохранение места работы.

A chart showing ratification status appears every six months.

Каждые шесть месяцев публикуется таблица, показывающая положение в отношении ратификации.

The evolving human-rights status of Belarus is up to international standards.

В Беларуси уверенно формируется такое положение в области прав человека, которое соответствует международным стандартам.

These chapters will examine distribution, numbers, status and threats, including cumulative pressures.

В этих главах будут рассматриваться такие вопросы, как распределение, количество, состояние и угрозы, включая совокупные факторы давления.

Service handler that implements ICMP-like requests such as ping and buffer status.

Служебный обработчик, который реализует ICMP - запросы, такие как пинг и состояние буфера.

Activity status not suitable for closing.

Операция имеет состояние, не подходящее для закрытия.

Unfortunately, its current status is not encouraging.

К сожалению, нынешнее состояние этого процесса не вселяет надежд.

Household wealth appears to correlate very strongly with nutritional status.

Похоже, что состояние питания во многом определяется уровнем материального достатка семей.

Table 1 indicates the status of national forest programmes by region.

В таблице 1 показан ход осуществления национальных программ по лесам с разбивкой по регионам.

The 2012 review will take stock of the implementation status of the recommendations of the previous review.

В обзоре 2012 года будет проанализирован ход осуществления рекомендаций по итогам предыдущего обзора.

Monitors the status of that work, reporting it through the Project Management Office.

Отслеживает ход выполнения этой работы и отчитывается о результатах перед Группой по управлению по проекту.

UNDP will establish a mechanism for regional bureaux to review regularly the status of project visits by country offices.

ПРООН создаст механизм по обеспечению того, чтобы региональные бюро регулярно отслеживали ход поездок на места, осуществляемых страновыми отделениями.

The Office of Audit and Investigations monitors and reports on the implementation status of internal audit recommendations.

Управление по ревизии и расследованиям отслеживает ход выполнения рекомендаций по итогам внутренних ревизий и представляет соответствующие отчеты.

Table 12 shows employment status for 15 years and above.

В таблице 12 приводятся данные о положении дел с занятостью среди жителей в возрасте от 15 лет.

A status report was released in June 2003.

В июне 2003 года был опубликован доклад о положении дел в этой области.

His delegation requested a status report on the matter.

Она хотела бы получить доклад о положении дел с этим вопросом.

Delegations reported on the status of traceability in their countries.

Делегации представили информацию о положении дел с отслеживанием происхождения продукции в их странах.

Technical material. Monthly reports on status of contributions.

Технические материалы: ежемесячные доклады о положении дел с выплатой взносов.

Current status of violence against indigenous women and girls

Текущая ситуация с проблемой насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов

Table 13 also shows the recruitment status as at 30 June 2005.

В таблице 13 отражена ситуация с набором персонала по состоянию на 30 июня 2005 года.

Subsequently, the legal and migration status of the foreigner is evaluated before issuing an administrative decision.

Затем определяется правовая и миграционная ситуация каждого иностранца с целью принятия административного решения.

such matters as employment status, caregiving responsibilities, income levels and subjection to violence

такие вопросы, как ситуация с работой, обязанности, связанные с осуществлением ухода, уровни дохода и подверженность насилию

Compliance status of 1991 portfolio by bureau

Ситуация с соблюдением требований в отношении портфеля 1991 года со стороны бюро

Under this Law, a Commission for organizations with a public interest status was established in March 2012.

В соответствии с этим Законом в марте 2012 года была учреждена Комиссия по делам общественно полезных организаций.

Staff members may access their official status files by making an appointment over the telephone or by using e-mail.

Доступ сотрудников к своим личным делам осуществляется на основе предварительной договоренности по телефону или с помощью электронной почты.

Processes are continually reviewed and refined to streamline access by staff and the Office of Human Resources Management to official status files.

Процедуры постоянно пересматриваются и уточняются с целью упорядочения доступа сотрудников и Управления людских ресурсов к личным делам сотрудников.

Ms. Tan, noting that the delegation had stated that the current status Family Court Bill was under consideration by the Guyanese Cabinet, asked about its principal content.

Г-жа Тан, ссылаясь на более раннее заявление делегации о том, что законопроект о суде по семейным делам в настоящее время находится на рассмотрении в кабинете министров страны, просит рассказать о его основных положениях.

He said that the Commission had not received a copy of the Survey Group's status report that was presented to the United States Senate Armed Services Committee on 30 March 2004.

Он заявил, что Комиссия не получила копию доклада о работе Поисковой группы, который был представлен Комитету по делам вооруженных сил сената Соединенных Штатов 30 марта 2004 года.

The "Colorado" has been returned to operational status.

"Колорадо" возвращается в состояние боевой готовности.

The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Third Committee, as at 23 August 1996.

В приложении к настоящей записке содержится информация о готовности документации, которая должна быть представлена Третьему комитету, по состоянию на 23 августа 1996 года.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs allocates priority status to response preparedness in its work programme.

ЗЗ. Управление по координации гуманитарных вопросов в своей программе работы придает первоочередное значение готовности к принятию соответствующих ответных мер.

The Executive Secretary invited the Working Group to share information on the preparedness status and contingency plans for the Y2K problem.

Исполнительный секретарь предложил Рабочей группе представить информацию о степени готовности к решению проблемы 2000 года и планах ее решения.

Despite reductions, some 35,000 nuclear weapons still remain in the arsenals of the nuclear-weapon States, many on alert status.

Несмотря на сокращения арсеналов ядерных государств все еще сохраняется 35000 единиц ядерного оружия, многие из которых находятся в боевой готовности.

Please also provide information on steps taken to prevent and combat discrimination in access to health services based on ethnicity or caste status.

Просьба также представить информацию о шагах, предпринятых для предупреждения и пресечения дискриминации по признаку этнической или кастовой принадлежности при доступе к медицинским услугам.

Her Government had commissioned studies to determine the potential indigenous status of certain groups.

Ее правительство поручило провести исследования по определению возможной принадлежности отдельных групп к коренному населения.

It guarantees the right of all, without distinction of class or social status, to a quality university education.

Эта политика гарантирует каждому человеку, независимо от его классовой и социальной принадлежности, право на получение качественного высшего образования.

The sample size depends on the administrative status of the region and the number of topics to be examined.

Размер выборки зависит от территориальной принадлежности и количества изучаемых явлений.

But it has also continued to provide advisory services and analyses of the vulnerability for all SIDS irrespective of their LDC status.

Однако он продолжал также предоставлять консультативные услуги и проводить анализ уязвимости для всех МОРАГ, независимо от их принадлежности к НРС.

In practice, consultations are not always held, although information on the status of a request is provided on request.

На практике консультации проводятся не всегда, хотя по запросу и предоставляется информация о стадии рассмотрения просьбы.

Ed, line up the shuttle, go straight to ignition status.

Эд, готовь шаттл, переходи прямо к стадии зажигания.

The administration continues to exert efforts to obtain relevant information on the disbursement schedule, the currency of payment and the status of parliamentary approval.

Администрация продолжает предпринимать усилия с целью получения соответствующей информации о графике выплат, валюте платежа и стадии парламентского рассмотрения.

The status of the remaining investigations is unclear.

На какой стадии находятся остальные расследования, неизвестно.

The computer-assisted translation project will reach full operational status in 2005 following the training of an additional 35 users.

После того как в 2005 году подготовку по компьютерному обеспечению перевода пройдут еще 35 переводчиков, проект САТ достигнет полностью функциональной стадии.

He now has the status of repeat violator of regulations.

Теперь он входит в категорию "злостных нарушителей режима".

The employment status categorizes majority as self-employed followed by employees.

Основную категорию работников неформального сектора составляют самостоятельные работники, за которыми следуют наемные работники.

For LDCs, the medium-term goal is to graduate from their status.

Для НРС в среднесрочной перспективе задача заключается в том, чтобы покинуть эту категорию.

In some cases, national laws have established the status of non-citizens to distinguish their treatment from ordinary citizens.

В отдельных случаях национальное законодательство устанавливает категорию "неграждан" для последующей дифференциации обращения с ними и обычными гражданами.

However, airlines are unwilling to link the two accounts so that mileage in both can be credited towards elite status.

Однако авиакомпании не проявляют желания объединять эти два счета, с тем чтобы мили на обоих счетах зачитывались для перехода пассажира в элитную категорию обслуживания.

She asked what the status of those consultations was.

Она хотела бы знать, как обстоят дела на этих консультациях.

We would be grateful if you could ascertain the status of this subject.

Мы были бы признательны, если бы Вы сообщили нам, как обстоят дела в этом вопросе.

What is the status of the Aurora Cutlass?

Как там обстоят дела с "Авророй Катласс"?

Some delegations enquired about the status of the Truth and Reconciliation Commission, as foreseen in the Peace Agreement.

Несколько делегаций поинтересовались, как обстоят дела с Комиссией по установлению истины и примирению, которая предусмотрена в Соглашении.

Please provide information on the nature and current status of the implementation of the strategy and protocol.

Представьте, пожалуйста, информацию о характере этой стратегии и протокола и о том, как обстоят дела с их осуществлением.

The TMS9900 has three internal 16-bit registers - Program counter (PC), Status register (ST), and Workspace Pointer register (WP).

TMS9900 имеет три встроенных 16-битных регистра - счётчик команд (PC), статусный регистр (ST), и регистр указателя рабочего пространства(WP).

Despite the fact that Deaf children's early exposure to ASL has now been shown to enhance their aptitude for acquiring English competency, the unequal social status of ASL and English, and of sign languages and oral languages, remains.

И несмотря на доказательства того, что раннее знакомство глухих детей с ASL идет на пользу их способности к освоению английского, статусный разрыв между словесными и жестовыми языками вообще и английским и ASL в частности неизменно остается.

We expect measures that will return the future status process to its earlier basis on internationally agreed principles, which are the only possible way to resolve the situation in Kosovo.

Ожидаем шагов, которые возвращали бы статусный процесс в русло универсальных международных принципов, на базе которых только и возможна развязка по Косово.

The Trust Service Status List contemplated by ETSI technical standard TS 102231 must therefore contain not only the service's current status, but also the history of its status.

Таким образом, "статусный список", предусмотренный техническим стандартом ЕТСИ TS 102231, должен содержать информацию не только о текущем, но и о прошлом статусе поставщика услуг.

The letter's symbol could then be cited in the Committee's annual report and that would serve the purpose of giving it a status without entering into a discussion of its content.

Это придаст ему статусный характер, с тем чтобы на него можно было затем ссылаться в годовом докладе Комитета, не вдаваясь в объяснения его содержания.

The status of workers in this industry, whether in developing or developed countries, is low.

Общественное положение работников данной сферы как в развивающихся, так и в развитых странах является невысоким.

It's a book that explores a plethora of themes, including religion, community, love, deception, status, and redemption.

Эта книга затрагивает множество тем, включая религию, общество, любовь, обман, общественное положение и искупление.

Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.

Улучшилось общественное положение женщин, и образование стало равно доступно как для мальчиков, так и для девочек, а во многих странах уровень посещаемости учебных заведений среди девочек выше, чем среди мальчиков.

In 1905, he joined the Prussian Industrial Inspection Service, staying until 1918, and making a name for himself in this time with various scientific publications on issues such as occupational health and safety and the work force's social status.

В 1905 году устроился в Прусский промышленный надзор, где пребывал вплоть до 1918 и сделал себе имя многочисленными научными публикациями в таких сферах как охрана труда и общественное положение трудящихся.

The workshop endorsed the need to promote and improve the status, role and condition of women and youth within the context of NAASP, as an integral part of the well-being and prosperity of the two continents.

Участники семинара подтвердили необходимость поощрять и повышать статус, роль и общественное положение женщин и молодежи в рамках НААСП, как неотъемлемой части благосостояния и процветания двух континентов.

Civil status is the presumption of people's capacity to act or exercise in spheres other than their political rights.

Таким образом, гражданское состояние представляет собой способность лица действовать в сферах, не относящихся к политическому праву.

For the migrant, it has become essential to have access to documents that can prove his or her civil status and nationality.

Для мигранта стало необходимостью иметь доступ к документам, которые могут подтвердить его или ее гражданское состояние и гражданство.

The Act of 15 May 1984 governs the civil status of Comorian citizens.

Закон от 15 мая 1984 года регулирует гражданское состояние коморских граждан.

It included four major aspects, namely, their age, civil status, ethnic identity and religion.

В данном исследовании рассматривались четыре важных характеристики: возраст, гражданское состояние, этническая принадлежность и вероисповедание.

Marital status: Married, four children

Гражданское состояние Женат, имеет четверых детей

Added - status switch for checking current state of logger components.

Добавлен ключик - status, показывающий текущее состояние компонентов.

"DSMCC decoder status" is the panel of decoder statistics on errors.

"DSMCC decoder status" - это панель статистики декодера по ошибкам.

COSEWIC (committee on the status of endangered wildlife in Canada) 2003.

COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) выполнил официальную классификацию этого подвида в 2000 году.

The command which gives us such informations is ps(1) which is an acronym for "process status".

Команда, которая даст нам нужную информацию, называется ps(1) - это сокращение от "process status" (англ.

On 5 April 2011, via the band's website, it was announced that 7 Sinners was awarded 'Gold status' in the Czech Republic.

5 апреля 2011 года на официальном сайте Helloween появилась информация о том, что альбом 7 Sinners получил «Gold status» в Чехии.