| Whether you stay in a big resort or a small mountain town you will experience the country's spirit and pleasant atmosphere. | Будете ли Вы отдыхать в оживленном курорте или в маленьком горном городке, Вы почувствуете дух страны и приятную атмосферу. |
| Looking at the modern products of local craftsmen created the impression that the spirit of art is simply living in the city. | Глядя на современные изделия местных умельцев создается впечатление что дух искусства попросту живет в этом городе. |
| Indeed recently, many entries as it was in heavy weekend fighting spirit was needed to write can not be denied. | Действительно в последнее время, многие записи, как это было в тяжелой боевой дух выходные необходимо писать не может быть отказано. |
| Creative spirit, talented designers and usage of modern technologies give the chance to us to embody the most interesting graphics ideas during a life. | Креативный дух, талантливые дизайнеры и использование современных технологий дают нам возможность воплощать в жизнь интереснейшие графические замыслы. |
| Chase is portrayed as having a free, reckless spirit, shown when he purposely repeatedly crashes the Leapfrog. | Чейз изображается как имеющий свободный, безрассудный дух, который показан, когда он намеренно неоднократно вылетает на Липфроге. |
| Heihachi exploits this to fight Devil Jin, though he fails and the spirit presumably vanishes. | Хэйхати использует их в противостоянии с Дьяволом Дзином, однако терпит неудачу, и дух, по всей видимости, исчезает. |
| In the manga, as a spirit, she profoundly does not understand these feelings. | В манге как дух она не понимает человеческих чувств. |
| In Spanish, the word alma means spirit or soul. | На испанском и португальском языках слово alma означает дух или душа. |
| It affected the attitudes and the spirit of the whole band. | Она изменила отношение и дух всей группы. |
| Guys added to the technical qualities their commitment and got that team spirit. | Ребята к техническим качествам добавили сердце, и пришел командный дух. |
| Do not look at it, differently your spirit will dissipate. | Не смотри на него самого, иначе твой дух рассеется. |
| Still reflecting the functional and simple spirit, typical of its roots in Mallorca. | По-прежнему отражая дух функциональности и простоты, свойственный своим корням на Майорке. |
| It may be from instinct, a sense of play, or perhaps an animal spirit catches your imagination. | Это может быть инстинкт, в смысле игры, или, возможно, дух животного овладеет Вашим воображением. |
| Has prepared spirit for the future feat of clearing of people from a sin. | Подготовил дух к будущему подвигу освобождения людей от греха. |
| Optimistic spirit that can be formed from the internal and external factors where the two factors are sometimes conflicting. | Оптимистичный дух, который может быть сформирован с внутренними и внешними факторами, где два фактора иногда противоречат друг другу. |
| Thus, the spirit is projected in six directions. | Таким образом, дух проецируется в шести направлениях. |
| Now the spirit receives a reality made in an octahedron. | Теперь дух получает реальность, заключенную в октаэдре. |
| Then the spirit started to make rotary movement in relation to three axes, describing sphere. | Затем дух начал совершать вращательное движение по отношению к трем осям, описывая сферу. |
| The spirit has changed character of movement because the geometrical progression necessary for creation corresponds curve, or to female lines. | Дух изменил характер движения потому, что необходимая для творения геометрическая прогрессия соответствует кривым, или женским линиям. |
| "I felt her spirit enter me," she later explained. | «Я чувствовала, что её дух вошел в меня и это был единственный нравственный поступок» - она позже объяснила. |
| The deity, spirit or power uses such a person to communicate to the immanent world. | Божество, дух или сверхъестественное существо использует такого индивида для связи с имманентным миром. |
| Finally, Chi-Hao's fellow students locate him and encourage him to regain his fighting spirit. | Наконец, соученики находят Чжихао и стимулируют его восстановить боевой дух. |
| A little spirit (a "simple thing" alien) is inside the taxi. | Маленький дух (пришелец «simple thing») находится с ними в машине. |
| His body becomes possessed by the spirit of Kronos. | В его тело был заточен дух Кроноса. |
| The atmosphere, full of charm and personality, blends the local identity with the regional spirit. | Атмосфера, полная очарования и стиля, сочетает в себе местную самобытность и национальный дух. |