Перевод spirit с английского на русский

Candy said her spirit was stuck nearby.

Кэнди сказала, что ее дух застрял где-то неподалеку.

The fog is actually a spirit...

Туман, на самом деле и есть дух...

That his spirit is watching over us.

И то, что его дух наблюдает за нами.

Our spirit remains in every program we designed.

Наш дух остаётся в каждой программе, которую мы разработали.

But he never let it destroy his spirit.

Но он никогда не давал этому чувству сломить свой дух.

Mother Maggie, you are a kindred spirit.

Мама Мэгги, ты моя родственная душа.

And your human spirit can live in beautiful symbiosis with an angel who'll provide the strength and vitality that you sorely lack.

И твоя человеческая душа может жить в прекрасном симбиозе с ангелом, который будет предоставлять тебе силу и жизнеспособность, чего тебе так не хватает.

It is her spirit, reaching out to the Ether.

Это ее душа стремится в вечность.

The spirit of your dear departed ma watches over you.

Помните - душа вашей дорогой покойной мамы хранит вас.

I made a painting of what my spirit looks like.

Я нарисовал, как выглядит моя душа.

The spirit and main recommendations of the Forum were captured in the Medellin Declaration, the key outcome document of the session.

Атмосфера и основные рекомендации Форума отражены в Медельинской декларации, основном итоговом документе сессии.

For the first time, some observers were permitted to make statements during the closing ceremony, which was marked by a spirit of cordiality.

Впервые некоторым наблюдателям было дозволено выступить на церемонии закрытия, на которой царила атмосфера радушия.

The spirit of national harmony and reconciliation that prevails in the country augurs well for rapid progress.

Атмосфера национальной гармонии и примирения, сложившаяся в стране, благоприятствует скорейшему достижению прогресса.

The new spirit of cooperation in the General Assembly and its subsidiary organs is a considerable achievement ensuring increased effectiveness of its work.

Новая атмосфера сотрудничества в Генеральной Ассамблее и ее вспомогательных органах является важным достижением, обеспечивающим повышение эффективности ее работы.

I hope that the same spirit will prevail in our work next week.

Я надеюсь на то, что такая же атмосфера будет иметь место в ходе наших обсуждений на будущей неделе.

Keep that spirit up, and bring us closer to victory.

Сохраняй этот настрой и приблизь нас к победе.

That's the spirit, Mr. Mayor.

Вот это настрой, мистер мэр.

That is the spirit of the deliberations conducted by our heads of State or Government and of the decisions they took.

Таков настрой обсуждений, проведенных нашими главами государств и правительств, и принятых ими решений.

Why not? - Now, that's the proper spirit.

Почему нет? - Вот это правильный настрой.

Okay, that's pretty much implied, but I like the spirit.

Так, это довольно очевидно, но мне нравится настрой.

In that spirit, the World Bank Group had committed nearly $200 billion to developing countries over the past four years.

Исходя из этого Группа Всемирного банка выделила развивающимся странам за последние четыре года почти 200 млрд. долл. США.

In that spirit, the Government had successfully embarked upon the reform of the justice system.

Исходя из этого правительство успешно начало реформу судебной системы страны.

It is in that spirit that India will remain engaged with the international community's efforts in Afghanistan.

Именно исходя из этого, Индия будет и впредь участвовать в усилиях международного сообщества в Афганистане.

It was in that spirit that the United States had supported the creation, by the Department of Economic and Social Affairs, of a partnerships database.

Именно исходя из этого Соединенные Штаты поддержали создание Департаментом по экономическим и социальным вопросам базы данных о партнерстве.

It is in that spirit that UNU is reorganizing its programme priorities.

Именно исходя из этого УООН пересматривает свои программные приоритеты.

All of the countries involved must demonstrate this same spirit of dialogue.

Все заинтересованные страны должны проявить такое же стремление к диалогу.

The prevailing spirit of trying to solve problems in a constructive manner has rendered my task easier.

Моя задача облегчалась тем, что преобладало стремление добиваться конструктивного подхода к решению проблем.

Mr. NDOBOLI (Uganda) welcomed the spirit of cooperation which had led to the adoption of the draft resolution.

Г-н НДОБОЛИ (Уганда) с удовлетворением отмечает стремление к сотрудничеству, проявленное при принятии проекта резолюции.

The CHAIRMAN said that the Committee appreciated the Armenian delegation's frankness and spirit of cooperation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет высоко оценивает искренность и стремление к сотрудничеству, проявленные делегацией Армении.

Our collective spirit is, I believe, captured by the Presidential statement which we have agreed (report, para. 38).

Полагаю, что наше коллективное стремление находит отражение в согласованном нами председательском заявлении (доклад, пункт 38).

The disembodied spirit of a dead woman is getting a job in the service industry.

Бесплотный призрак мёртвой женщины пытается получить работу в сфере услуг.

Your mom's spirit and the poltergeist's energy they canceled each other out.

Призрак вашей мамы и полтергейст были связаны.

Maybe some cursed object that brought a spirit with it.

Может, какая-то прОклятая вещь, с которой связан призрак.

You just found your first spirit.

Ты только что нашла свой первый призрак.

They say a spirit lives in these woods.

Она гласит, что в этом лесу живет призрак.

I figured out what my spirit guide wants me to do.

Что этот духовный наставник хочет от меня.

Your spirit guide would not waste transformation magic on you reliving your senior year and going to prom.

Духовный наставник не потратил бы магию превращения на то чтоб ты снова прошел через школу и выпускной.

Maybe that's what your spirit guide was trying to tell you.

Может, это пытался сказать тебе духовный проводник.

He was Sani, our last living shaman, spirit leader of our tribe.

Он был сани наш последний из живущих шаманов, Духовный лидер нашего племени.

You must spirit walk many miles.

Ты должен пройти длинный духовный путь.

I hope humans appreciate the spirit you bring.

Я надеюсь, что люди оценят то настроение, что ты им принесешь.

Santa senses that Eve Baird does not have the Christmas spirit.

Санта чувствует, что у тебя Ева Байрд, отсутствует рождественское настроение.

Since we're in the Christmas spirit, I thought we'd have a slice.

Так как у нас праздничное настроение, думаю, можно съесть кусочек.

It's nice to see everyone's in the Christmas spirit this morning.

Делаем ставки. Ну, приятно видеть, что этим утром у всех рождественское настроение.

I like your freaky spirit, but it's your craw I'm after.

Мне нравится твоё странное настроение, но я интересуюсь больше твоей глоткой.

In that spirit, the fiftieth anniversary of independence was commemorated peacefully.

В этом ключе она мирно отметила пятидесятую годовщину своей независимости.

It is in that spirit that we invite all Member States to be represented in Paris on 6 February.

Именно в таком ключе мы приглашаем все государства-члены прибыть в Париж 6 февраля.

The major developed countries should demonstrate political will and push for the early resumption of the talks in a more flexible spirit.

Крупные развитые страны должны проявить политическую волю и способствовать скорейшему возобновлению переговоров в более гибком ключе.

In that same spirit, the International Decade of the World's Indigenous People will be inaugurated at this session of the General Assembly.

В этом же ключе на этой сессии Генеральной Ассамблеи будет объявлено о начале Международного десятилетия коренных народов мира.

The possibility of setting up insurance systems should also be considered in a positive spirit.

Возможность создания систем страхования также следует рассмотреть в позитивном ключе.

Guided by that spirit, Mongolia is trying to turn its vast territory into a nuclear-weapon-free area.

Руководствуясь этим, Монголия пытается превратить свою обширную территорию в район, свободный от ядерного оружия.

In that spirit, Greece welcomes the establishment by the Rome Conference of an International Criminal Court.

Руководствуясь этим, Греция приветствует учреждение Римской конференцией Международного уголовного суда.

In that spirit I wish the Commission a successful and productive session, and I eagerly await the outcome of its deliberations.

Руководствуясь этим, я хотел бы пожелать Комиссии успешной и продуктивной сессии, и я с нетерпением ожидаю результатов ее работы.

In that spirit, it had convened the Second National Conference on Policies for Women, scheduled for in August 2007.

Руководствуясь этим, оно приняло решение созвать вторую Национальную конференцию по политике в отношении женщин, запланировав ее на август 2007 года.

Colombia had voted against the motions for division in order to preserve the spirit of the draft resolution.

Руководствуясь этим принципом, Колумбия голосовала против ранее выдвинутого требования, касающегося проведения раздельного голосования.

It is encouraging to see that the international community has confronted this catastrophe in a true spirit of cooperation.

Обнадеживает то, что международное сообщество, столкнувшись с этой катастрофой, проявило подлинную готовность к сотрудничеству.

It also acknowledged the spirit of consensus that had prevailed at the recent International Conference on Population and Development.

Она также с удовлетворением отмечает, что на недавно состоявшейся Международной конференции по народонаселению и развитию возобладала готовность к достижению консенсуса.

The representative paid special tribute to UNDP and the Resident Representative for his spirit of open and effective collaboration.

Представитель выразил особую признательность ПРООН и Представителю-резиденту за его готовность к эффективному сотрудничеству.

I shall rely on your spirit of cooperation and flexibility.

Я рассчитываю на вашу готовность к сотрудничеству и способность проявить гибкость.

The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation.

Соавторы этого проекта резолюции продемонстрировали гибкость и готовность идти на уступки.

He supported the current drafting of article 8 and the spirit of articles 21 and 33.

Он поддержал статью 8 в ее нынешней формулировке и общую направленность статей 21 и 33.

The following examples have been chosen to illustrate that the Croatian curricula follow the spirit of the aforementioned documents.

Нижеследующие примеры были специально подобраны для того, чтобы продемонстрировать, каким образом действующие в хорватских учебных заведениях учебные программы учитывают основную направленность вышеназванных международно-правовых актов.

This clause appears to set the overall spirit and tone of disclosure efforts.

Как представляется, данное положение устанавливает общую направленность и характер мер по раскрытию информации.

Mr. RUFFING (Department for Policy Coordination and Sustainable Development) said that he had welcomed the spirit of dialogue on the implementation of the Barbados Programme of Action.

Г-н РУФФИНГ (Департамент по координации политики и устойчивому развитию) говорит, что он приветствует общую направленность диалога по осуществлению Барбадосской программы действий.

Good law alone will indeed lack efficacy in the absence of individual understanding of the spirit of the law.

Одних хороших законов недостаточно, нужно, чтобы каждый человек в отдельности осознал общую их направленность.

But you might as well drink surgical spirit or sniff glue.

Но теперь с таким же успехом можно пить медицинский спирт или нюхать клей.

Mum has some rectified spirit somewhere.

У мамы... где-то есть спирт.

Technically speaking, it's any spirit served with a mixer.

Чисто технически, это любой спирт смешанный с чем-то.

It's... master... it's... spirit's running low.

Это... начальник, это... спирт кончается.

Spirit was produced for medical and army needs till 1924.

Завод производил спирт исключительно для нужд города и армии до 1924 года.

Maybe there's another spirit stuck here like me.

Может быть, есть другое привидение, застрявшее здесь, как я.

I'm telling you the spirit.

Говорю же вам, что это привидение.

Giselle is an 18 year-old peasant girl who becomes a spirit.

Жизель - бедная восемнадцатилетняя девушка, которая превращается в привидение.

If you're anything, you're her ghost or her spirit.

Ты, наверное, ее дух или привидение.

Five years ago, I did Blithe Spirit on the West End.

Пять лет назад, я выступала в спектакле "Веселое привидение".

She said she felt like she knows you because of how well I captured your spirit.

Она сказала, что чувствует, будто знает тебя, потому что я так хорошо описал твою личность.

There are other concerns about the commitment to the letter and spirit of the agreement that governs relations between the Mission and the Sudanese authorities.

26 сентября сотрудники службы безопасности, личность которых не была установлена, задержали и подвергли угрозам двух сотрудников Миссии, которые наблюдали за ходом демонстрации в Хартумском университете, а имевшееся у них имущество Организации Объединенных Наций было конфисковано.

Exclusive car hardly to be seen on the road perfectly expressing the individuality, spirit and temperament of its owner... This is just the Gordon car!

Автомобиль эксклюзив, который ежедневно на дорогах не встречается, отлично выражает индивидуальность, личность и темперамент своего владельца. Таков и есть автомобиль марки «Гордон».

The conditions of imprisonment suffered by Puerto Rican political prisoners are calculated to humiliate them, deny their political identity, break their spirit and destroy their identity.

Условия, в которых содержатся в заключении пуэрто-риканские политические заключенные, призваны унизить их, лишить политического лица, сломить дух и уничтожить их как личность.

The idea that when you put one on, You conceptually lose your human identity And become the spirit represented by the mask -

Идея того, что надевая одну из них ты теряешь свою человеческую личность и становишься духом, отображаемым маской...

Synergy is structured as a holding company that at present includes 7 distilleries and 1 spirit plant, as well as a number of food business production facilities.

ОАО «Синергия» структурировано как холдинг, в который, в настоящее время, входят 7 ликероводочных и 1 спиртовой завод, а также ряд предприятий в области пищевой промышленности.

Early fanzines were hand-drafted or typed on a manual typewriter and printed using primitive reproduction techniques (e.g., the spirit duplicator or even the hectograph).

Ранние фэнзины были ручной работы или напечатаны на ручной пишущей машинке и печатались используя примитивные методы (например: спиртовой дубликат, или даже гектограф, работающий на желатине).

The moment you hold it, you're in spirit.

Когда её держишь, чувствуешь вдохновение.

Why waste your spirit on such rubbish?

Зачем тратить вдохновение на такой вздор?

Let us commit ourselves to work in their spirit and to be inspired by that great document.

Давайте возьмем на себя обязательство работать в том же духе и черпать вдохновение в этом великом документе.

Let us draw inspiration from the spirit of the founding fathers of our Organization.

Давайте черпать вдохновение в искренних устремлениях отцов-основателей нашей Организации.

Though maybe the spirit will move me again, like last time.

Впрочем, может, придет вдохновение, как тогда.

As a Kurt once said, smells like teen spirit.

Как сказал один Курт, smells like teen spirit.

The band later released a short video in early July where the words "That's the spirit" were spoken in reverse.

Позднее группа выпустила короткое видео в начале июля, где слова «That's the Spirit» говорили в обратном порядке.

/08.05.2010/New photosNew photos of Rebel Spirit Defiance were added.

/08.05.2010/Новые фотоДобавлены новые фото Rebel Spirit Defiance.

The Northrop design received the designation B-2 and the name "Spirit".

Проект Northrop получил обозначение B-2 с именем «Spirit».

In 1979, the Spirit sedan replaced the Gremlin.

В 1979 году седан Spirit сменяет Gremlin.