| This special session is but the continuation of a journey that started long before the First World Conference on Women was held in Mexico in 1975. | Эта специальная сессия - всего лишь продолжение пути, который начался задолго до первой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Мексике в 1975 году. |
| A. Sixtieth session (4-22 March 2002) | А. Шестидесятая сессия (4-22 марта 2002 года) |
| In this regard, it has been tentatively agreed that the session will be held from 8 to 19 January 2001. | В этой связи было предварительно согласовано, что сессия состоится с 8 по 19 января 2001 года. |
| Special session, 17 Jan. '96 | Специальная сессия: 17 января 1996 года |
| Fourth session, 27-28 April '98 (Geneva) | Четвертая сессия, 27-28 апреля 1998 года (Женева) |
| Fifth session, 17-25 June '98 (Aarhus) | Пятая сессия: 17-25 июня 1998 года (Орхус) |
| Should a fourth special session include, necessarily, a review component? | Должна ли четвертая специальная сессия обязательно включать в себя обзорный компонент? |
| How could a fourth special session dispel the false dichotomy between disarmament and non-proliferation? | Как четвертая специальная сессия могла бы устранить искусственное разделение между разоружением и нераспространением? |
| How could a fourth special session help to further past and current progress towards nuclear disarmament? | Как четвертая специальная сессия могла бы способствовать дальнейшему развитию прошлых и нынешних успехов в области ядерного разоружения? |
| The IAA Assembly has a session every three years; the Academic Council, every year. | Сессия Ассамблеи МАА проводится раз в три года; Ученый совет собирается раз в год. |
| It was further decided that the tenth session of the Commission would be of three weeks' duration, in case there was a submission. | Было далее решено, что десятая сессия Комиссии продлится три недели, если поступит представление. |
| GENERAL COMMENT No. 2 Reporting guidelines (Thirteenth session, 1981) | ЗАМЕЧАНИЕ ОБЩЕГО ПОРЯДКА 2 Руководящие принципы представления докладов (Тринадцатая сессия, 1981 год) |
| We look forward to an equally fruitful outcome of the present session, and we are encouraged by the constructive atmosphere that has prevailed in our Working Group. | Мы надеемся на то, что нынешняя сессия окажется плодотворной, в чем нас убеждает конструктивная атмосфера, создавшаяся в нашей рабочей группе. |
| (Thirty-third session, Geneva, 24 - 27 September 2001) | (Тридцать третья сессия, Женева, 24-27 сентября 2001 года) |
| The Working Party on the Management of Mountain Watersheds held its 22nd session in Toulouse, France, from 12 to 14 September 2000. | 12-14 сентября 2000 года в Тулузе (Франция) состоялась двадцать вторая сессия Рабочей группы по управлению водосборами в горных районах. |
| GENERAL COMMENT No. 15 Twenty-seventh session, 1986 | ЗАМЕЧАНИЕ ОБЩЕГО ПОРЯДКА 15 (Двадцать седьмая сессия, 1986 год) |
| Continuity of obligations (Sixty-first session, 1997) | Континуитет обязательств (шестьдесят первая сессия, 1997 год) |
| The fourth session of the Committee will therefore meet at the | Таким образом, четвертая сессия КНТ состоится в Центре "Бундесхаус", г. |
| My country is confident that this special session of the General Assembly will prove to be a milestone in the fight against this deadly disease. | Наша страна уверена в том, что нынешняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи ознаменует собой новую веху в борьбе с этим смертоносным заболеванием. |
| The fourteenth session of APRSAF will be held in Bangalore, India, from 21 to 23 November 2007 and will be organized jointly with the Indian Space Research Organization. | Четырнадцатая сессия АТРФКА будет проведена в Бангалоре, Индия, 21-23 ноября 2007 года, при содействии Индийской организации космических исследований. |
| 46th session: to be held in Geneva, 23-26 May 2000 | Сорок шестая сессия: состоится в Женеве 23-26 мая 2000 года |
| Forty-eighth session, (WP.) | Сорок восьмая сессия, (РГ.) |
| It was agreed that the forty-ninth session, which would include the holding of a Forum, would take place from 4 to 6 December 2000. | Было принято решение о том, что сорок девятая сессия, в ходе которой пройдет Форум, будет проведена 46 декабря 2000 года. |
| Forty-sixth session, Geneva, 23 to 26 May 2000 | (Сорок шестая сессия, 23-26 мая 2000 года, Женева) |
| (Nineteenth session, 17-19 April 2000, | (Девятнадцатая сессия, 17-19 апреля 2000 года, |