| The following ordinary session of the Parliament opened on 15 September. | Следующая очередная сессия парламента начнется 15 сентября. |
| A fifth session is scheduled to open on 28 February 2011. | Пятая сессия запланирована к открытию 28 февраля 2011 года. |
| The Committee's current session will follow up on relevant decisions by the Extended Bureau. | Нынешняя сессия Комитета примет последующие меры в связи с соответствующими решениями расширенного Президиума. |
| The Committee noted that its special session would take place in Geneva from 24 to 27 May 2011. | Комитет отметил, что его специальная сессия состоится в Женеве 24-27 мая 2011 года. |
| The CES 2010 plenary session will be informed about the outcome of the consultation. | Пленарная сессия КЕС 2010 года будет проинформирована об итогах консультаций. |
| The only exception to this new trend was the training session on an integrated approach to major hazard prevention. | Единственным исключением из этой новой тенденции стала сессия, посвященная комплексному подходу к предупреждению крупных аварий. |
| The first regular session of the Board will take place from 24 to 26 January 2011. | Первая регулярная сессия Совета будет проведена с 24 по 26 января 2011 года. |
| Reconvened fifty-third session, 2 December 2010 | Возобновленная пятьдесят третья сессия, 2 декабря 2010 года |
| A Middle East formation session was also organized on the theme of "Students: changing culture for lasting peace". | Наряду с этим была организована ближневосточная учебная сессия по теме «Студенты: меняющаяся культура в поддержку прочного мира». |
| The session was jointly organized by the International League for Human Rights and the National Center for State Courts. | Эта сессия была совместно организована Международной лигой прав человека и Национальным центром по судам штатов. |
| The Committee session offers an opportunity to discuss this topic and put emphasis on the need to develop such a Framework Convention. | Сессия Комитета даст возможность обсудить эту тему и сделать упор на необходимости разработки такой Рамочной конвенции. |
| The Meeting of the Parties will be declared to be duly constituted and the session opened. | Будет объявлено, что Совещание Сторон учреждено надлежащим образом, после чего сессия будет открыта. |
| The representative of FAO/WHO Standards Programme reported that the next session of the Codex Alimentarius Commission would take place in July 2010 in Geneva. | Представитель Программы по стандартам ФАО/ВОЗ сообщила, что следующая сессия Комиссии Кодекс Алиментариус состоится в июле 2010 года в Женеве. |
| Group of Expert Unified Railway Law (fourth session) | Группа экспертов по унифицированному законодательству в области железнодорожных перевозок (четвертая сессия) |
| The session was hosted by the Russian Federation and the Russian Railways (RZD). | Сессия была организована Российской Федерацией и Российскими железными дорогами (РЖД). |
| The last plenary session of the Moselle Commission took place on 8 June 2010 under the chairmanship of the Luxembourg delegation. | Последняя сессия МК состоялась 8 июня 2010 года под руководством делегации Люксембурга, исполнявшей функции Председателя. |
| I would draw your attention to the fact that this session ends on 24 September 2010. | Обращаю ваше внимание на тот факт, что сессия завершается 24 сентября 2010 года. |
| The present session of this Committee is a good opportunity for that. | Нынешняя сессия этого Комитета обеспечивает для этого хорошую возможность. |
| Given these encouraging developments, this session could become critical in turning the corner and advancing the disarmament agenda. | С учетом этих обнадеживающих событий данная сессия может сыграть решающую роль в придании заметного импульса ходу переговоров в области разоружения. |
| We call on all States to maintain the spirit of genuine engagement that characterized that session. | Мы призываем все государства сохранять дух подлинного взаимодействия, которым характеризовалась эта сессия. |
| The current session will bring to an end a year in which disarmament and non-proliferation have received particular attention on the international agenda. | Нынешняя сессия знаменует завершение года, в течение которого вопросам разоружения и нераспространения уделялось особое внимание на международном уровне. |
| This session of the First Committee is being held at a time when the international community is seized with the issue of global governance. | Нынешняя сессия Первого комитета проходит в тот момент, когда международное сообщество занимается проблемой глобального управления. |
| The sixty-fourth session of the General Assembly was characterized by interesting developments in the field of disarmament and non-proliferation. | Шестьдесят четвертая сессия Генеральной Ассамблеи охарактеризовалась интересными сдвигами в области разоружения и нераспространения. |
| The thirty-third session of ECLAC was held in Brasilia from 30 May to 1 June 2010. | Тридцать третья сессия ЭКЛАК состоялась в Бразилиа 30 мая - 1 июня 2010 года. |
| High-level consultative session for establishment, implementation, functioning and challenges of NPM, organized by the OSCE Mission to Skopje. | Консультативная сессия высокого уровня по учреждению, реализации, функционированию и проблемам НПМ, организованная Миссией ОБСЕ в Скопье. |