Перевод session с английского на русский

He deemed the upcoming parliamentary session as decisive.

Он выразил мнение о том, что предстоящая парламентская сессия будет иметь решающее значение.

The session included eight days of extensive discussions.

Сессия длилась восемь дней, в течение которых проходили интенсивные обсуждения.

2/ The fifty-first GRRF session will begin with tyre items.

2/ Пятьдесят первая сессия GRRF начнется с обсуждения пунктов, касающихся шин.

Tammy looked like she had a good session today.

Тэмми выглядела так, как будто у нее была хорошая сессия сегодня.

Alternating venue of single substantive session since adoption of resolution 45/264.

Со времени принятия резолюции 45/264 одна единственная основная сессия была проведена вне постоянных штаб-квартир.

One practical session dedicated to national PPP readiness assessment identified existing barriers in the enabling environment.

Одно практическое заседание было посвящено оценке национальной готовности к ГЧП, в ходе которого были выявлены существующие препятствия созданию благоприятных условий.

The session was organized and chaired by UNECE.

Данное заседание было организовано и проходило под председательством ЕЭК ООН.

The 1929 Congress session was held at Lahore.

В 1929 году в Лахоре состоялось заседание Индиёского национального конгресса.

The expert consultation comprised one opening session and three substantive sessions.

В ходе консультации экспертов было проведено одно заседание, посвященное открытию консультаций, и три основных заседания.

There was also a technical poster session.

Было также проведено техническое заседание с демонстрацией наглядных материалов.

Plus, you were in session.

К тому же, у тебя был сеанс.

The fifth afternoon session was shared.

Вскоре после этого был проведён пятый телевизионный сеанс.

He barely spoke the entire session.

Он почти ничего не сказал за весь сеанс.

This was followed by a question and answer session.

После этого последовал сеанс вопросов и ответов.

Her addiction counselor has called for a family therapy session this evening.

Её психотерапевт назначил сеанс семейной терапии сегодня вечером.

UN-SPIDER was invited to a special session on Earth observation for disaster risk reduction.

Представители СПАЙДЕР-ООН были приглашены на специальное совещание, посвященное использованию данных наблюдения Земли для уменьшения риска чрезвычайных ситуаций.

A working session with the Romanian Competition Authority is planned for February 1999 in Lisbon.

Планируется, что в феврале 1999 года в Лиссабоне будет организовано рабочее совещание с Румынским управлением по вопросам конкуренции.

On 11 December, an information session on humanitarian needs assessment methodologies was held.

11 декабря состоялось информационное совещание, посвященное методам оценки гуманитарных потребностей.

On 26 March, an information session was held on the role of women in conflict resolution.

26 марта состоялось информационное совещание на тему «Роль женщин в урегулировании конфликтов».

A high-level session was organized in which ministers, heads of international organizations and senior personalities participated.

Было проведено совещание высокого уровня, в котором приняли участие министры, главы международных организаций и высокопоставленные лица.

An accompanying training-of-trainers session was held at one induction workshop in December 2008.

В декабре 2008 года в ходе одного из ознакомительных семинаров было проведено параллельное занятие по обучению инструкторов.

This practice session is not scored.

Данное практическое занятие не оценивается по количественным критериям.

Training session for 20 senior police staff on management was conducted, which included topics of inspections and internal investigations.

Для 20 старших сотрудников полиции было проведено одно занятие по вопросам управления, в ходе которого рассматривались вопросы проверок и внутренних расследований.

Training session on the technical and financial aspects of energy efficiency projects

Учебное занятие, посвященное техническим и финансовым аспектам проектов в области повышения энергетической эффективности

I already paid 40 bucks for this session.

Я уже заплатила 40 баксов за это занятие.

The Speaker's calling for an emergency session tonight.

Спикер собирает экстренное собрание сегодня вечером.

One of the kids at Helton Shelter brought that into a group session this morning.

Один из детей приюта Хелтон принес это на собрание группы сегодня утром.

I just thought you might want a break from the grief counseling session.

Думал что ты просто захочешь покинуть это Скорбное собрание.

All I'm asking is that you come to an information session tonight.

Да. Слушай, всё, что прошу, - это придти на информационное собрание сегодня вечером.

Just one more session and I quit I promise.

Еще одно собрание, и обещаю - я брошу.

We were just having a little jam session.

У нас тут маленький джем сейшн.

I have a huge session today.

У меня сегодня большое судебное заседание.

The first court session should take place in the following months.

Первое судебное заседание должно состояться в предстоящие месяцы.

Replacement of defence counsel who has not put in an appearance at a judicial session is permissible with the consent of the defendant.

Замена защитника, не явившегося на судебное заседание, возможна с согласия подсудимого.

The parents and other legal representatives of an under-age defendant must be summoned to the court session.

В судебное заседание должны быть вызваны родители и иные законные представители несовершеннолетнего подсудимого.

4.16 A new court session was scheduled for 1 April 2003, when the author again claimed that he had not received a copy of the indictment.

4.16 Новое судебное заседание было назначено на 1 апреля 2003 года, когда автор вновь заявил, что он не получил копию обвинительного акта.

short-term surveys have simple forms which are easy and quick to fill in and can be completed in one session.

краткосрочные обследования имеют простые формы, которые можно быстро заполнить, не встретившись с какими-либо трудностями, за один сеанс работы.

The following factors seem to contribute to the success of short-term business surveys: short-term surveys have simple forms which are easy and quick to fill in and can be completed in one session.

Как представляется, успешному осуществлению краткосрочных обследований предприятий способствуют следующие факторы: краткосрочные обследования имеют простые формы, которые можно быстро заполнить, не встретившись с какими-либо трудностями, за один сеанс работы.

The existing journal voucher user session has been modified to book adjustments from United Nations system accounting standards transactions from current systems directly to the IPSAS parallel ledger.

Пользовательский сеанс работы с авизо был модифицирован таким образом, чтобы операции, фиксируемые в существующих системах в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, сразу заносились в параллельную бухгалтерскую книгу в формате МСУГС в скорректированном виде.

Looks like school's back in session.

Кажется, в школе наступил новый учебный год.

The first school year was coming to an end, students were passing the session making plans for the summer.

Первый учебный год подходил к концу; студенты сдавали сессию, строили планы на лето.

Now that school's in session, do kids still bother you?

Начался новый учебный год. Те ребята к тебе не лезут?

It was decided that schools would remain in session for an extra period ranging from 9 to 27 days, depending on the number of days the students lost.

В зависимости от числа пропущенных учащимися дней было принято решение продлить учебный год на срок от 9 до 27 дней.

Depending on needs, a maximum of a total of 3 times 8 weeks of tutorial session may be held per school year and class.

За учебный год каждому учащемуся предоставляется возможность посетить в общей сложности четыре таких курса.

The first day thereafter on which the last meeting of the session could be held was 27 June.

В силу этого последнее заседание сессии может быть проведено только 27 июня.

The first afternoon of the session had previously been used by Committee members to read a large number of new documents.

Прежде первое вечернее заседание сессии использовалось членами Комитета для чтения большого количества новых документов.

Rule 30 of the rules of procedure provides that the President shall declare the opening of each plenary meeting of the session.

В правиле 30 правил процедуры предусматривается, что Председатель открывает каждое пленарное заседание сессии.

The closing meeting of the session, on 31 May 2000, was chaired by Mr. Kjell Larsson.

Последнее заседание сессии 31 мая 2000 года проходило под председательством г-на Челла Ларсена.

The CHAIRMAN noted that the final meeting of the session coincided with the sixty-third anniversary of the end of the Second World War.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что заключительное заседание сессии совпадает с шестьдесят третьей годовщиной окончания Второй мировой войны.

The network will explore monitoring the millennium and special session commitments in 2005.

В 2005 году эта сеть возьмет на себя контроль за выполнением обязательств, принятых на рубеже тысячелетия и на специальной сессии.

The 1929 Congress session was held at Lahore.

В 1929 году в Лахоре состоялось заседание Индиёского национального конгресса.

Let me speak of some initiatives that the year-2000 special session could promote.

Позвольте мне остановиться на некоторых инициативах, которые можно было бы выдвинуть на специальной сессии в 2000 году.

The two-year cycle would end the subsequent year with the policy session.

Двухгодичный цикл заканчивался бы в последующем году проведением сессии, в ходе которой принимались бы программные решения.

I applaud the Secretary-General for organizing a special session on HIV/AIDS earlier this year.

Я хочу воздать должное Генеральному секретарю за организацию специальной сессии по ВИЧ/СПИДу, состоявшейся ранее в этом году.

Training session on media techniques for regional local journalists

учебный курс, посвященный методам работы средств массовой информации, для региональных и местных журналистов

Upon a request from that Council, OHCHR delivered another training session focused on reporting under that Convention in November 2013.

По просьбе упомянутого Совета УВКПЧ в ноябре 2013 года организовало еще один учебный курс по представлению докладов согласно Конвенции.

The first training session was designed for the ministry leadership and the second for the entire staff.

Первый курс обучения предназначался для руководителей министерств, а второй - для персонала в целом.

The four-hour training session for future escort officials is both theoretical and practical.

Четырехчасовой курс подготовки будущих членов группы сопровождения состоит из теоретической и практической частей.

In addition, the training for operations managers will include a specific session on leave monitoring.

Кроме того, в программу подготовки оперативных управляющих будет включен конкретный курс по учету отпусков.

These insights were synthesized from the presentations, breakout group discussions and concluding session of the workshop.

Эти замечания были составлены на основе презентаций, обсуждений в секционных группах и итогов заключительной встречи семинара.

Much of the session focused on implementing the Inuit Language Protection Act.

Значительную часть времени участники встречи посвятили вопросам осуществления Закона об охране инуитского языка.

Ever since my one-on-one session with max,

С моей встречи с Максом один на одни,

Tell me what's been going on since our lest session.

Расскажи мне, что произошло с момента нашей последней встречи.

I did a little reading about you, Mr. Sutherland, after our last session.

Я кое-что прочитал о вас, мистер Сазерленд, после нашей встречи.

WTO organized a special session on ecotourism for Latin American member States.

Всемирная туристская организация провела специальный семинар по вопросам развития экотуризма для государств-членов из Латинской Америки.

To this end, the Office conducted a two-day training session on conducting evaluations in New York on 16 and 17 January 2014.

С этой целью 16 и 17 января 2014 года в Нью-Йорке Канцелярия организовала двухдневный учебный семинар по проведению оценок.

This session today is about behavioral economics.

Сегодня наш семинар о поведенческой экономике.

Magistrates were therefore invited to the session, together with experts from Quebec who came to share their experience.

Поэтому с целью обмена опытом на этот семинар были приглашены магистраты и несколько специалистов из Квебека.

In July 2000 a training session on mediation was held.

В июле 2000 года был проведен учебный семинар по вопросу о посредничестве.