| The meeting recommended therefore that a further work session be convened in 1997/98 to consider the topics outlined below. | Исходя из этого, участники рекомендовали созвать следующую рабочую сессию в 1997/98 году для рассмотрения нижеизложенных вопросов. |
| To approve the convening of the work session in 1997/98, with the terms of reference indicated above. | Одобрить проведение рабочей сессии в 1997/98 году с вышеописанным кругом ведения. |
| In 1992, the eighth session of UNCTAD marked an important change in the scope and orientation of the organization's work. | В 1992 году восьмая сессия ЮНКТАД ознаменовала важные изменения в сфере и ориентации деятельности организации. |
| The working group felt it necessary to hold an additional two-week session in 1997 in order to be able to implement its mandate properly. | Рабочая группа сочла необходимым провести в 1997 году дополнительную двухнедельную сессию, чтобы суметь надлежащим образом выполнить свой мандат. |
| The Committee will be informed of the dates scheduled for 1998 during the session. | Комитету будет сообщено о датах его сессий в 1998 году в ходе настоящей сессии. |
| UNICEF participated in the 1997 briefing session for first-time resident coordinators held in New York. | В 1997 году ЮНИСЕФ участвовал в работе брифинга для сотрудников, впервые ставших координаторами-резидентами, который состоялся в Нью-Йорке. |
| (b) Consideration of proposals for draft technical annexes at the sixth session of the Working Group in 1998. | Ь) рассмотрение предложений по проектам технических приложений на шестой сессии Рабочей группы в 1998 году. |
| A special session of the Assembly devoted to gender-related issues and development will be held in the year 2000. | В 2000 году пройдет специальная сессия Ассамблеи, посвященная гендерным вопросам и развитию. |
| The Council is scheduled to discuss the subject of funding at its substantive session of 2000. | Планируется, что Совет рассмотрит вопрос о финансировании на своей основной сессии в 2000 году. |
| The function of disseminating information on disarmament issues was formalized in 1982 at the second special session. | Функция распространения информации по вопросам разоружения была официально закреплена в 1982 году на второй специальной сессии. |
| Guidelines with specific reference to forests will be prepared for the eighth session of the Commission, in the year 2000. | Руководящие принципы, специально посвященные лесоводству, будут подготовлены к восьмой сессии Комиссии в 2000 году. |
| The report of the Special Rapporteur and his recommendations were presented to the fifty-first session of the CHR in 1995. | Доклад Специального докладчика и его рекомендации были представлены пятьдесят первой сессии КПЧ в 1995 году. |
| The EPRs of Lithuania and Latvia were concluded with the peer reviews by the Committee on Environmental Policy at its 1998 annual session. | ОРЭД по Литве и Латвии завершились экспертными обзорами, проведенными Комитетом по экологической политике на его ежегодной сессии в 1998 году. |
| Progress on work and concrete results will be reported to the Commission at its tenth session in 2002. | Доклад о ходе работы и конкретных результатах будет представлен Комиссии на ее десятой сессии в 2002 году. |
| The Group's recommendations concerning the first three countries were approved by the Committee at its 1998 session. | Рекомендации Группы в отношении первых трех стран были одобрены Комитетом на его сессии в 1998 году. |
| As a result, her Government would be able to change its position on the resolution at the current session. | Это позволит Соединенному Королевству изменить в нынешнем году свою позицию по указанной резолюции. |
| The initial results of this working group could be reported to the Commission at its eighth session in 2000. | О начальных результатах деятельности этой рабочей группы можно было бы представить доклад Комиссии на ее восьмой сессии в 2000 году. |
| My country has always been committed to this priority, which was officially laid down at the first special session of the General Assembly in 1978. | Моя страна всегда была привержена этому приоритету, который был официально закреплен на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1978 году. |
| During this year's session of the CD, the consensus on FMCT established last year has not been called into question. | Да и в ходе сессии КР этого года сформировавшийся в прошлом году консенсус относительно ДЗПРМ не подвергался сомнению. |
| This is particularly the case since the present international setting has undergone considerable change since the third special session was held in 1988. | Это особенно актуально, поскольку нынешние международные условия претерпели значительные изменения после третьей специальной сессии, состоявшейся в 1988 году. |
| In 1995, the General Assembly remanded the staffing proposals to the Board for consideration at its 1996 session. | В 1995 году Генеральная Ассамблея постановила вернуть Правлению предложенное им штатное расписание для его повторного рассмотрения на сессии 1996 года. |
| A landmark event for UNDCP and the international community would be the 1998 special session of the General Assembly on international drug control. | Этапным явлением для ЮНДКП и международного сообщества будет специальная сессия Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотическими средствами, которая состоится в 1998 году. |
| The European Union welcomed the General Assembly's decision to convene a special session in 1998 on the question of narcotic drugs. | Европейский союз приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 1998 году специальную сессию по вопросу о наркотических средствах. |
| In 1997 only one plenary session was held at Arusha. | В 1997 году в Аруше была проведена только одна пленарная сессия. |
| Subsequently, in its resolution 1995/60 of 28 July 1995, the Council decided that the Commission should hold a special session in 1996. | Впоследствии в своей резолюции 1995/60 от 28 июля 1995 года Совет постановил, что Комиссия должна провести в 1996 году специальную сессию. |