| The rapid growth in cooperative programmes created a need for effective international rules for the use of outer space. | Быстрое расширение программ сотрудничества потребовало разработки эффективных международных норм в отношении использования космического пространства. |
| The changing nature of warfare posed a number of challenges which required a redoubling of efforts by all engaged in promoting implementation of those rules. | Изменение характера войны поставило ряд задач, для решения которых потребуется активизация усилий всех сторон, содействующих осуществлению таких норм. |
| It is the task of this body to facilitate the smooth organization of international relations and to determine universally recognized rules of law. | Задачей этого органа является содействие созданию спокойных международных отношений и определению универсально признаваемых норм права. |
| As far as procedural rules are concerned, the more obvious restrictions usually relate to defence rights and to the public nature of hearings. | Что касается процессуальных норм, то наиболее явные ограничения обычно связаны с правом на защиту и гласность судебного разбирательства. |
| The use of most weapons listed in resolution 1996/16 would violate the rules of humanitarian law. | Применение большинства видов вооружений, перечисленных в резолюции 1996/16, являлось бы нарушением норм гуманитарного права. |
| Consistency in rules and procedures must be the norm. | Следует провести унификацию норм и процедур. |
| These countries and other structurally weaker economies are also poorly equipped to participate in the multilateral system of trade rules and disciplines. | Эти страны и другие страны с более слабой в структурном отношении экономикой ограничены также в своих возможностях участия в многосторонней системе торговых норм и правил. |
| His delegation considered that such issues should be resolved under local rules. | Его делегация считает, что такие вопросы должны разрешаться на основании норм внутреннего права. |
| This would allow the Commission to further develop the rules by adding others it considered necessary before their formal adoption. | Это позволит Комиссии продолжить разработку правил путем добавления новых норм, которые она сочтет необходимыми, до их официального принятия. |
| This is the clear requirement of the universally recognized and accepted rules of international law, usages and practices. | Это является четким требованием общепризнанных и общепринятых правил, норм и обычаев международного права. |
| These issues often go beyond - far beyond - trade rules. | Эти вопросы нередко выходят - и порой весьма далеко - за рамки норм в области торговли. |
| Many participants favoured a strengthening of the multilateral trading system and the effective application of its rules with regard to regional integration arrangements. | Многие участники указали на необходимость укрепления многосторонней торговой системы и эффективного применения ее норм в отношении региональных интеграционных соглашений. |
| Non-WTO members would not necessarily benefit from the improved rules and might continue to face trade restrictions based on discriminatory criteria. | Страны, не являющиеся членами ВТО, могут и не воспользоваться выгодами, вытекающими из усовершенствованных норм, и, возможно, будут по-прежнему сталкиваться с торговыми ограничениями в силу дискриминационных критериев. |
| The "relaxation" of the rules governing the labour market is a key element in this new scenario. | Ключевым элементом возникновения новых условий стало внедрение так называемой "гибкости" норм регулирования рынка труда. |
| As for international legal rules, the existing norms should apply. | Что касается международных правовых норм, то должны применяться существующие нормы. |
| In this working paper the acronym LOAC/IHL will be used to describe the totality of rules specifically applicable in situations of conflict. | В настоящем рабочем документе для описания всех норм, конкретно применимых в условиях конфликтов, используется сокращение ПВК/МГП. |
| In flagrant violation of the basic rules of humanitarian law, civilians living in rural settlements have been attacked. | В нарушение всех основополагающих норм гуманитарного права гражданское население сельских районов постоянно подвергается нападениям. |
| This principle is respected also in the adoption of internal rules which govern the procedures applied by individual police departments. | Данный принцип соблюдается также в процессе принятия административных норм, регулирующих деятельность конкретных подразделений полиции. |
| Consequently, these principles enjoy the safeguards and prerogatives accorded to constitutional rules. | Таким образом, эти принципы защищаются гарантиями, которые действуют в отношении конституционных норм. |
| It was also suggested to further consider the desirability for the parties to make use of commercial law rules elaborated by international bodies. | Было предложено также подробнее рассмотреть желательность для сторон использования норм коммерческого права, разработанных международными органами. |
| They offered suggestions for differentiation criteria and rules, including economic, geographical and demographic factors. | Они внесли предложения относительно критериев и норм дифференциации, включая экономические, географические и демографические факторы. |
| There is a need for the establishment of rules which are consistent with international law applicable in this area. | Требуется установление норм, которые были бы совместимы с международным правом, применимым в этой области. |
| The Conference on Disarmament is not the appropriate forum to negotiate rules of international humanitarian law. | Конференция по разоружению не является соответствующим форумом для согласования путем переговоров норм международного гуманитарного права. |
| On that issue the question arose whether the implementation of such rules was not based on prior agreements. | В этой связи следовало бы спросить, не вытекает ли применение таких норм из каких-то предварительных договоренностей. |
| These speakers have also referred to the decision as being in clear breach of the Fourth Geneva Convention and of other rules of international law. | Эти ораторы также называли это решение явным нарушением четвертой Женевской конвенции и других норм международного права. |