| Governments should review their existing regulations that prevent farmers from giving collateral for loans. | Правительствам следует пересмотреть действующее в их странах законодательство, мешающее крестьянам предоставлять обеспечение ссуд. |
| The international community should review the restrictions that they may place on governments' investment programmes. | Международному сообществу следует пересмотреть все ограничения, которые они могут создавать для инвестиционных программ правительств. |
| In view of resource constraints facing ECE and FAO there are strong compulsions to closely review the programme priorities and approaches. | С учетом ограниченности ресурсов ЕЭК и ФАО необходимо тщательно пересмотреть приоритеты программы и подходы. |
| Those States in the region which currently lack an effective domestic legislative framework to deal adequately with money-laundering attempts should review and, when necessary, strengthen domestic legislation. | Государствам региона, которые в настоящее время не располагают эффективной национальной законодательной базой для принятия надлежащих мер в связи с попытками отмывания денежных средств, следует пересмотреть и, при необходимости, укрепить национальное законодательство. |
| In the light of the changes introduced in 2000, the Sub-Commission needs to review its deliberations under agenda item 2. | В свете введенных в 2000 году изменений Подкомиссии необходимо пересмотреть порядок ведения дискуссий по пункту 2 повестки дня. |
| The time had therefore come to review the existing policy and practices and formulate general approaches to future decision-making on sanctions. | Поэтому настало время пересмотреть осуществляемые политику и практику и сформулировать общие подходы к принятию решений о санкциях в будущем. |
| He invited the State party to review its policies on migrants. | Он предлагает государству-участнику пересмотреть свою политику в отношении мигрантов. |
| It would be interesting to know whether the Government had any plans to review and change the grounds for divorce. | Она также осведомилась, планирует ли правительство пересмотреть список оснований для развода и внести изменения в него. |
| The Ministers urged the Committee to review its assessment accordingly. | Министры настоятельно призвали Комитет соответствующим образом пересмотреть свою оценку. |
| The International Monetary Fund needed to review the conditionalities associated with its instruments and should reconsider those that blocked their use by developing countries. | Международному валютному фонду следует проанализировать условия, связанные с его инструментами, и пересмотреть те из них, которые препятствуют использованию этих инструментов развивающимися странами. |
| The Board previously recommended that the Department of Peacekeeping Operations review the policy relating to field information technology access rights. | Комиссия ранее рекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира пересмотреть стратегию предоставления прав доступа к информационной технологии на местах. |
| The Committee recommends that the State party review the mandatory, automatic and indeterminate character of the detention of illegal migrants. | Комитет рекомендует государству-участнику пересмотреть обязательный, автоматический и неограниченный каким-либо сроком характер помещения под стражу нелегальных мигрантов. |
| It should review its abortion laws, with a view to bringing them into conformity with the Covenant. | Ему следует пересмотреть свои законы об аборте с целью приведения их в соответствие с Пактом. |
| It also reiterated that the State party should review its legislation regarding restitution of property. | Он также повторяет, что государству-участнику следует пересмотреть свое законодательство, касающееся реституции собственности. |
| It also urged the States that had formulated reserves to review and withdraw them. | Кроме того, он призывает страны, предложившие оговорки, пересмотреть и снять их. |
| She encouraged all States wishing to review their policies and legislation on food to acquaint themselves with the Guidelines. | Оратор призывает все государства, которые хотят пересмотреть свою политику и законодательство по вопросам питания, ознакомиться с Руководящими принципами. |
| In solidarity with Uzbekistan, Belarus called upon the initiators of country-specific resolutions to review their approach. | Выражая свою солидарность с Узбекистаном, Беларусь призывает инициаторов идеи принятия страновых резолюций пересмотреть свои подходы. |
| We hope that it is not too late for the Council to evaluate and review its position. | Надеемся, что Совету еще не слишком поздно оценить и пересмотреть свою позицию. |
| I recommend that international financial institutions review their policies and activities to take account of the impact they may have on children. | Я рекомендую международным финансовым учреждениям пересмотреть свою политику и деятельность в целях учета их возможных последствий для детей. |
| The Network therefore proposed that the secretariat review the methodology with a view to simplifying it. | В этой связи Сеть предлагает поручить секретариату пересмотреть методологию в целях ее упрощения. |
| In the late 1970s monetary instability and soaring inflation rates prompted ICSC to review the statistical methodology used to calculate post adjustment indices. | В конце 70х годов нестабильность валют и стремительные темпы инфляции побудили КМГС пересмотреть статистическую методологию, используемую для расчета индексов корректива по месту службы. |
| To make the One Country Programme a success and to tackle global challenges, United Nations funding practices and mechanisms need urgent review. | Для обеспечения успешного осуществления единой страновой программы и решения глобальных проблем необходимо безотлагательно пересмотреть методы и механизмы финансирования Организации Объединенных Наций. |
| The High Commissioner had committed himself to review the existing MoU with UNICEF with the purpose of strengthening cooperation between the two organizations. | Верховный комиссар обязалась пересмотреть действующее МоВ с ЮНИСЕФ с целью укрепления сотрудничества между двумя организациями. |
| The endeavour to introduce reforms in the United Nations management and Secretariat and to review old mandates has proved to be extensive. | Попытка провести реформу системы управления Организацией Объединенных Наций и Секретариатом, а также пересмотреть старые мандаты оказалась нелегкой задачей. |
| It was therefore very difficult to recommend that Iceland should review its reservation to article 10. | Поэтому весьма трудно рекомендовать Исландии пересмотреть свою оговорку к статье 10. |