| CRC recommended that Antigua and Barbuda review the legislation and policies to ensure the full implementation of juvenile justice standards. | КПР рекомендовал Антигуа и Барбуде пересмотреть ее политику и стратегии в целях обеспечения всестороннего соблюдения стандартов в области отправления правосудия по делам несовершеннолетних. |
| It requested Iceland to provide adequate compensation to the victims and review its fisheries management system. | Он просил Исландию предоставить потерпевшим адекватную компенсацию и пересмотреть систему организации рыболовства в стране. |
| It recommended that Iceland review its current legislation in the light of the outcome of this research. | Он рекомендовал Исландии пересмотреть ее действующее законодательство в свете итогов такого исследования. |
| CPT recommended that Lithuania review the system of remand detention in police detention centres to substantially reduce its duration. | ЕКПП рекомендовал Литве пересмотреть систему предварительного заключения в целях значительного сокращения сроков такого заключения. |
| Togo should also review the statutes and operating procedures of the High Audio-visual and Communications Authority in order to guarantee its independence and impartiality. | Того следует также пересмотреть устав и методы работы Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации, с тем чтобы гарантировать независимость и беспристрастность этого органа. |
| It recommended a review of the minimum wage policy to meet current economic needs. | В нем рекомендовалось пересмотреть правила минимальной оплаты труда, чтобы та соответствовала текущей экономической ситуации. |
| In that regard, financial institutions should review their lending conditions to allow the young to invest in their education and other opportunities. | В этой связи финансовым учреждениям следует пересмотреть свои условия кредитования, с тем чтобы дать молодежи возможность инвестировать средства в свое образование и создание других возможностей. |
| A number of Member States suggested that the current mission factor rates were obsolete and recommended an upward review. | Ряд государств-членов высказывали мысль о том, что действующие ставки коэффициентов для миссий устарели, и рекомендовали пересмотреть их в сторону повышения. |
| The Maldives cannot accept the recommendation to review and withdraw the reservation under Article 18 of the ICCPR. | Мальдивские Острова не могут принять рекомендацию пересмотреть и снять оговорку в отношении статьи 18 МПГПП. |
| It invited Australia to review the effect of the legislation in force. | Бразилия рекомендовала Австралии пересмотреть последствия применения действующего законодательства. |
| It also noted Namibia's desire to review legislation with respect to human trafficking. | Она также отметила желание Намибии пересмотреть законодательство, касающееся торговли людьми. |
| The delegation stated that Rwanda had agreed to review the Genocide Ideology Law because of the issues it has raised. | Делегация заявила, что в связи с вопросами, которые были подняты, Руанда решила пересмотреть Закон об идеологии геноцида. |
| If FAO does not do so, Australia will comprehensively review its development funding for FAO under our new aid effectiveness criteria. | Если ФАО этого не сделает, то Австралия будет вынуждена всесторонним образом пересмотреть свое финансирование ФАО в целях развития, в соответствии с нашими новыми критериями эффективности программ помощи. |
| To succeed, however, we must fundamentally review and adjust our approaches in this fight. | Однако для победы в этой борьбе мы должны коренным образом пересмотреть и скорректировать наши подходы к ней. |
| The fact-finding team found room for improvement and recommended that the Mission should review its overall deployment. | Группа по установлению фактов выявила возможности для улучшения ситуации и рекомендовала Миссии пересмотреть общую структуру своего развертывания. |
| The Supplemental Agreement between the United Nations and the Government of Haiti that was signed on 22 February 2006 will also require review. | Необходимо будет также пересмотреть Дополнительное соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити, подписанное 22 февраля 2006 года. |
| In this regard the Inspectors advice organizations to review their own internal and specific mobility policies from a system-wide perspective trying to identify and correct inconsistencies. | В этой связи Инспекторы рекомендуют организациям пересмотреть свою собственную внутреннюю политику в области мобильности, имеющую свою специфику, с общесистемной точки зрения и попытаться выявить и устранить имеющиеся несоответствия. |
| Governments should therefore review any laws and procedures based on outdated models which lead to the social exclusion of persons with disabilities. | Поэтому правительствам следует пересмотреть все законы и процедуры, опирающиеся на устаревшие модели, которые приводят к социальной изоляции людей с инвалидностью. |
| Initially, Governments should review existing legal definitions of disability, as they may be inherently discriminatory (albeit unintentionally). | Первоначально правительствам следует пересмотреть существующие правовые определения инвалидности, т.к. они могут быть дискриминационными по своей сути (хотя и непреднамеренно). |
| It recommended the review of all legal provisions which authorize these practices with a view to abolishing them. | Он рекомендовал пересмотреть все законодательные положения, санкционирующие такие виды практики, с целью их отмены. |
| It recommended that Lesotho review the abortion law to provide for situations where the life of the woman is in danger. | Он рекомендовал Лесото пересмотреть законодательство об аборте, с тем чтобы предусмотреть в нем ситуации, в которых жизнь женщины оказывается в опасности. |
| CAT recommended that Sweden review the use of physical restraints and further limit the use of solitary confinement in psychiatric institutions. | КПП рекомендовал Швеции пересмотреть практику применения средств физического принуждения и дополнительно ограничить использование практики содержания в изоляции в психиатрических учреждениях. |
| CESCR urged Sweden to evaluate and review its measures to ensure that persons with disabilities had equal opportunities for productive and gainful employment. | КЭСКП настоятельно призвал Швецию оценить и пересмотреть меры, принимаемые ею с целью обеспечения инвалидам равных возможностей для занятия производительной и приносящей доход трудовой деятельностью. |
| NCC recommended that Bulgaria review the child protection system and ensure adequate capacity for its effective functioning. | НСПР рекомендовала Болгарии пересмотреть систему защиты детей и обеспечить адекватные возможности для ее эффективного функционирования. |
| FSM envisages that it shall review its present international commitments under various human rights conventions. | ФШМ планируют пересмотреть свои нынешние международные обязательства, вытекающие из различных правозащитных конвенций. |