| As to its form of government, Ukraine has elements both of a presidential and of a parliamentary republic (presidential-parliamentary republic). | По форме правления Украина соединяет в себе элементы как президентской, так и парламентской республики (президентско-парламентская республика). |
| The radicals preferred a unitary republic, with a much lesser role for the provinces, and once the republic had been declared the two parties turned against each other. | Радикалы предпочитали унитарную республику с гораздо меньшей ролью провинций, и, как только республика была объявлена, обе стороны обратились друг против друга. |
| Since independence in 1991, the Republic of Armenia has been working to create a democratic, multiparty republic with presidential system of government. | Со времени провозглашения независимости в 1991 году Республика Армения стремится создать демократическую многопартийную республику с президентской системой правления. |
| The Republic of South Africa is finally a republic. | Республика Южная Африка наконец-то стала республикой. |
| This is an independent republic, probably a failed state. | Это независимая республика, возможно - страна изгой. |
| The newly created republic existed only two years: in December 1920, the Russian Red Army entered Armenia and established the Soviet rule. | Вновь созданная республика просуществовала всего два года: в декабре 1920 года российская Красная армия вошла в Армению и установила там советскую власть. |
| A few years later, in 1966, the monarchy was overthrown and a republic was set up. | Спустя несколько лет, в 1966 году, монархия была свергнута и образована республика. |
| The central aim was to establish a new political unity: a common federal republic unifying the Balkan Peninsula on the basis of internationalism, socialism, social solidarity, and economic equality. | Главная цель заключалась в создании нового политического единства: общая федеративная республика должна была объединить Балканский полуостров на основе интернационализма, социальной солидарности и экономического равенства. |
| When a republic was proclaimed on 25 March 1924, he was officially deposed and stripped of his Greek nationality, and his property was confiscated. | Когда 25 марта 1924 года была окончательно объявлена республика, Георг был официально низложен и лишён гражданства, а его имущество было конфисковано. |
| [1] The republic is a governmental form in which people detain the sovereignty and citizens elected for a determined period exert the executive power. | [1] Республика - это форма правления, в которой суверенитет - достояние народа, и исполнительная власть осуществляется гражданами выбранными на определенный период. |
| The republic was formally established on May 18, 1899, with the surrender of Fort Pilar to the Revolutionary Government of Zamboanga under the leadership of General Alvarez. | Республика была официально создана 18 мая 1899 года, при сдаче Форта Пилар революционному правительству Замбоанга под руководством генерала Альвареса. |
| in centre Karlovy Vary - Czech republic. | в центре город-курорт Карловы Вары - Чешская Республика. |
| A parliamentary republic was formed by the Estonian Constituent Assembly and the first Constitution of Estonia was adopted on June 15, 1920. | Парламентская республика была сформирована Избирательным собранием Эстонии, а первая Конституция Эстонии была принята 15 июня 1920 года. |
| This sphere also might serve as a revolutionary opportunity by connecting wider masses to adopt the idea that the only viable alternative is a socialist republic. | Эта сфера также может служить как революционная возможность для убеждения более широких масс в том, что единственной жизнеспособной альтернативой является социалистическая республика. |
| The Stolen Eagle 400 years after the last king was driven from the city, the republic of Rome rules many nations, but cannot rule itself. | ПОХИЩЕННЫЙ ОРЁЛ Спустя четыре века после того, как из Рима был изгнан последний царь, римская республика властвовала над множеством племен, но не могла управлять собою. |
| As a result of the war, Nepal was proclaimed a republic on May 28, 2008. | Избрание президента стало возможным после того, как 28 мая 2008 в Непале была провозглашена республика. |
| During the secession of the North of Haiti by King Henry, the South of the country became a republic under the military authority of Alexander Pétion. | После отделения северной части страны во главе с королём Анри, на юге была установлена республика под военным руководством Александра Петиона. |
| If the files end up in your enemies' hands, your career and your republic are finished. | Если файлы окажутся в руках ваших врагов, ваша карьера и ваша республика рухнут. |
| Beginning in 1930, the republic went through a period of institutional disturbances which led to modernizing political, economic and social reforms. | В 1930 году Республика вступила в период кризиса властных структур, который завершился проведением реформ по модернизации политической, экономической и социальной системы. |
| The form of Government as a "presidential parliamentary republic" was designated, in a manner binding for the constitutional legislator, by the referendum of 8 December 1974. | Форма правления - "президентская парламентская республика" была установлена в качестве обязательной для разработчиков конституции в результате референдума 8 декабря 1974 года. |
| At the same time, our republic is devoting great attention to the question of recruiting Uzbek experts for the activities of a variety of United Nations bodies. | В то же время республика придает большое значение вопросу привлечения узбекских экспертов к работе в различных органах Организации Объединенных Наций. |
| The huge part of territory of Siberia is borrowed with Republic Saha or Yakutia, but this republic is an invention of a communistic mode of the USSR. | Огромную часть территории Сибири занимает Республика Саха или Якутия, но эта республика является выдумкой коммунистического режима СССР. |
| In 1966, following political turmoil, Burundi became a republic and from then the stamps were marked République du Burundi. | В 1966 году, после переворота, Бурунди стала республикой и с того времени выпускает свои почтовые марки с надписью «République du Burundi» («Республика Бурунди»). |
| Louis XIV asked for the Dutch Republic to resume war against the Spanish Netherlands, but the republic refused. | Людовик XIV запросил поддержку у Голландии в войне против Испанских Нидерландов, но республика отказала. |
| The Republic of Montenegro (a constituent republic of Yugoslavia) has been invited to attend stability pact meetings and will benefit from specific projects. | Республика Черногория (входящая в состав Югославии) была приглашена для участия в совещаниях по подготовке Пакта стабильности, и в ее интересах будут осуществляться конкретные проекты. |