| To set up an underwater republic is not that easy. | Да, создать подводную республику не так просто. |
| My family spent generations building up this republic. | Моя семья поколениями строила эту республику. |
| I came here to fight for the Irish workers' and small farmers' republic. | Я прибыл, чтобы бороться за республику ирландских рабочих, мелких фермеров... |
| Today, there are 15,000 persons living with HIV in our twin-island republic. | Сегодня на двух островах, образующих нашу республику, живет 15000 людей, инфицированных ВИЧ. |
| As a result, Armenia became a mono-ethnic republic, which had been the dream of Armenians for years. | В результате Армения превратилась в моноэтническую республику, о которой годами мечтали армяне. |
| With Edward's help, they seize control of Nassau and establish a pirate republic. | С помощью Эдварда они захватывают Нассау и создают пиратскую республику. |
| This left the republic with a serious lack of legitimacy. | Это привело республику к серьёзной нехватке легитимности. |
| The United Nations and most countries do not recognize either Moroccan sovereignty over the area, or the self-declared Sahrawi republic. | Организация Объединенных Наций и большинство стран не признают ни марокканский суверенитет над областью, ни самопровозглашённую республику. |
| In 1096 Amalfi revolted and reverted to an independent republic, but this was put down in 1101. | В 1096 году Амальфи восстало и восстановило независимую республику, но было подавлено в 1101 году. |
| Rumors circulated that Wilcox was preparing to proclaim a liberal republic. | Ходили слухи, что Уилкокс готовится провозгласить либеральную республику. |
| In addition to his representing the Dutch republic, two of his daughters were married to British noblemen. | В дополнение к тому, что он представлял Голландскую республику, две его дочери вышли замуж за английских дворян. |
| In the east republic is washed with waters of Caspian sea. | На востоке республику омывают воды Каспийского моря. |
| On August 7 the "Provisional Government of Free Kuwait" proclaimed itself as a republic, with Hussein Ali as its Prime Minister. | 7 августа марионеточное «Временное правительство свободного Кувейта» провозгласило Республику Кувейт с Алаа Хусейном Али в качестве премьер-министра. |
| There have occasionally been proposals to abolish the monarchy and establish a republic. | Время от времени звучали предложения упразднить монархию и установить республику. |
| However we are also popular among foreign visitors who want to find information about Moldova in the Internet or to come to our republic. | Однако мы также пользуемся популярностью у иностранных жителей, которые хотят найти информацию о Молдове в Интернете или приехать в республику. |
| Its main goals were to transform Italy into a presidential republic and to introduce a plurality voting system. | Основными целями новой партии были превратить Италию в президентскую республику и ввести мажоритарную избирательную систему. |
| Germany, Belgium, Holland, Spain and China are the countries most actively investing to the republic. | Наиболее активно в республику инвестируют Германия, Бельгия, Голландия, Испания и Китай. |
| A second revolution had, indeed, occurred, ushering in universal suffrage and, in effect, a republic. | Действительно, произошла вторая революция, провозгласившая всеобщее избирательное право и, по сути, республику. |
| They did not declare a republic, as had happened in Baden. | Они не объявили республику, как это произошло в Бадене. |
| Two days later, on 4 September 1870, Léon Gambetta proclaimed a new republic in France. | Двумя днями позднее, 4 сентября 1870, Леон Гамбетта провозгласил во Франции Новую республику. |
| A republic might be brought into being by a poem. | Республику может породить одно стихотворение». |
| The Italian monarchy was abolished in June 1946 following a referendum which established a republic. | Монархия в Италии был упразднена в июне 1946 года после народного референдума, который установил республику. |
| William Ide gave an impassioned speech urging the rebels to stay in Sonoma and start a new republic. | Уильям Б. Иде произнес пламенную речь, призывая повстанцев остаться в Сономе и основать новую республику. |
| Khan transformed the monarchy into a republic, and he became the first President of Afghanistan. | Хан превратил монархию в республику и стал первым президентом Афганистана. |
| In 1819 Bolívar proclaimed the republic of Great Colombia, which included Venezuela and New Granada. | В 1819 году Боливар провозгласил республику Великая Колумбия, в которую вошли Венесуэла и Новая Гранада. |