| The Slovak Republic also expects the sixty-second session to revitalize the discussion on disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction. | Словацкая Республика также ожидает, что на шестьдесят второй сессии возобновится дискуссия о разоружении и нераспространении оружия массового уничтожения. |
| The Slovak Republic is frustrated that no solution to the Kosovo issue has yet been found. | Словацкая Республика огорчена тем, что до сих пор не найдено решения проблемы Косово. |
| The Republic of Korea also strongly promotes gender mainstreaming in every humanitarian response and throughout inter-agency coordination. | Республика Корея также решительно выступает за учет гендерной проблематики в гуманитарной работе и в деятельности по обеспечению межучрежденческой координации. |
| The Republic of Uzbekistan fully supports those documents and is making every effort consistently to implement the tasks contained in them. | Республика Узбекистан полностью поддерживает данные документы и прилагает все усилия для последовательной реализации поставленных в них задач. |
| The Dominican Republic is one of the seven pilot countries in the United Nations Millennium Project. | Доминиканская Республика является одной из семи стран, где в порядке эксперимента осуществляется Проект тысячелетия Организации Объединенных Наций. |
| It certainly hopes the same for the Republic of Serbia. | Искренне надеемся, что Республика Сербия придерживается таких же взглядов. |
| The Republic of San Marino deeply appreciates the work of the International Atomic Energy Agency. | Республика Сан-Марино высоко оценивает работу Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). |
| The Republic of Korea therefore intended to retain strong global partnerships with a view to achieving the Millennium Development Goals. | Поэтому Республика Корея намерена поддерживать тесное глобальное сотрудничество с намерением достичь целей в области развития Декларации тысячелетия. |
| Mr. Alvarez (Dominican Republic) said that the Special Rapporteur's statement to the Third Committee was biased. | Г-н Альварес (Доминиканская Республика) говорит, что заявление Специального докладчика Третьему комитету носит предвзятый характер. |
| Ms. Mtawali (United Republic of Tanzania) expressed concern at the dramatic increase in the number of refugees since 2006. | Г-жа Мтавали (Объединенная Республика Танзания) выражает озабоченность в связи с резким увеличением числа беженцев после 2006 года. |
| The Republic of Korea expressed concern that article 3 could lead to unreasonable interference with national policies. | Республика Корея выразила обеспокоенность в связи с тем, что статья 3 может привести к неоправданному вмешательству в национальную политику. |
| Venezuela (Bolivarian Republic of) suggested that the Committee could interpret this on a case-by-case basis. | Венесуэла (Боливарианская Республика) внесла предложение о том, что Комитет мог бы рассматривать каждый конкретный случай отдельно. |
| China, Egypt, India, Russia and Venezuela (Bolivarian Republic of) asked for the reference to article 3 to be deleted. | Венесуэла (Боливарианская Республика), Египет, Индия, Китай и Россия предложили исключить упоминание о статье З. |
| Venezuela (Bolivarian Republic of) proposed amendments to stress that international assistance could not be imposed on States. | Венесуэла (Боливарианская Республика) предложила поправки, призванные подчеркнуть, что международная помощь не может быть навязана государствам. |
| Venezuela (Bolivarian Republic of) understood this to mean bodies dealing with the provision of technical assistance. | Венесуэла (Боливарианская Республика) выразила мнение о том, что под ними подразумеваются органы, занимающиеся оказанием технической помощи. |
| Venezuela (Bolivarian Republic of) proposed reformulating article 15 along the lines of CAT, article 24. | Венесуэла (Боливарианская Республика) предложила изменить формулировку статьи 15 по аналогии со статьей 24 КПП. |
| Senegal and Venezuela (Bolivarian Republic of) agreed that the role of the Committee should be to provide its good offices. | Венесуэла (Боливарианская Республика) и Сенегал согласились с тем, что роль Комитета должна сводиться к предоставлению его добрых услуг. |
| Montenegro, Poland, Romania, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia also presented information on the matter. | Бывшая югославская Республика Македония, Польша, Румыния, Словакия и Черногория также представили информацию по этому вопросу. |
| Argentina, Bolivia, Brazil, the Dominican Republic and Paraguay reported partial implementation of such measures. | Аргентина, Боливия, Бразилия, Доминиканская Республика и Парагвай сообщили о частичном осуществлении таких мер. |
| Algeria, Namibia and the United Republic of Tanzania indicated full compliance with article 16. | Алжир, Намибия и Объединенная Республика Танзания указали на полное соблюдение статьи 16. |
| Bolivia, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic and Peru provided passages of relevant legislation in the context of their reports. | Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Перу и Чили привели выдержки из соответствующих нормативных актов в своих докладах. |
| The Dominican Republic also reported that legislation was being drafted to criminalize, inter alia, reprisals against informants. | Доминиканская Республика сообщила также о разработке законодательства с целью обеспечения, в частности, уголовной ответственности за мщение осведомителям. |
| The Dominican Republic listed the type of instrument, including international treaties, to be regarded as the legal basis for international cooperation on extradition. | Доминиканская Республика перечислила виды документов, включая международные договоры, которые рассматриваются в качестве правового основания для международного сотрудничества в вопросах выдачи. |
| Lithuania, Poland, Romania, the Russian Federation, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia reported partial implementation of article 52. | Литва, Польша, Российская Федерация, Румыния, Словакия и бывшая югославская Республика Македония сообщили о частичном осуществлении статьи 52. |
| Argentina, Costa Rica and the Dominican Republic provided an overview of relevant legislation indicating the need to amend it. | Аргентина, Доминиканская Республика и Коста-Рика представили обзор соответствующего законодательства, указав при этом необходимость внесения в него соответствующих поправок. |