Перевод republic с английского на русский

However, it remained an autonomous republic within the Russian Federation.

Эта республика, однако, ещё предполагалась в качестве автономии в составе федеративной Российской Республики.

Currently, that organization has a network of branches throughout the republic.

В настоящее время эта организация располагает сетью филиалов, расположенных в самых различных регионах республики.

Turkmenistan is a democratic, law-based, secular State governed as a presidential republic.

Туркменистан - демократическое, правовое и светское государство, в котором государственное правление осуществляется в форме президентской республики.

These strides follow on the heels of another equally groundbreaking advance, the election of a woman to the presidency of the republic.

Такой прогресс последовал непосредственно за еще одним важнейшим достижением - избранием женщины на пост Президента Республики.

We ride with these men to save the republic.

Мы в одном строю с этими людьми ради спасения Республики.

The young republic needed to form a new system of public authorities and government.

Поскольку молодая республика создавалась практически с нуля, необходимо было сформировать новую систему органов государственной власти и управления.

A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.

Республика - это государство, главой которого является не король или королева, а президент.

Romania is a parliamentary republic with two chambers - The Senate and The Chamber of Deputies.

Румыния - это парламентская республика, законодательный орган которой состоит из двух палат: Сената и Палаты депутатов.

The republic would do so again in 2001.

Республика повторила этот шаг в 2001 году.

For the purposes of exchanging experience on promotion of religious tolerance, our republic prioritizes organization of international meetings and conferences.

В целях обмена опытом, связанного с поощрением религиозной толерантности, Азербайджанская Республика рассматривает в качестве приоритетного направления работы организацию международных совещаний и конференций.

We care about everything that affects the republic.

Нам есть дело до всего, что может отразиться на Республике.

The republic today has more than 5 million business women.

На сегодняшний день в республике насчитывается более 5 млн. деловых женщин.

The Ministry of Foreign Affairs also expresses its concern at the lack of similar processes in the neighbouring republic.

Министерство иностранных дел выражает также озабоченность в связи с отсутствием аналогичных процессов в соседней Республике.

In 1848 the Liberian Constitution was ratified and the first elections were held in the new republic.

В 1848 году Конституция Либерии была ратифицирована и в новой республике состоялись первые выборы.

Perhaps the finest in all the republic.

Возможно, лучший во всей республике.

At this time Dithmarschen was an independent peasant republic.

На тот момент Дитмаршен был фактически независимой «крестьянской республикой».

Serbia is the dominant republic in Yugoslavia.

Сербия является республикой, играющей главную роль в Югославии.

Seychelles became a sovereign republic in 1976 after obtaining independence from Britain.

Сейшельские Острова стали суверенной республикой в 1976 году после получения независимости от Великобритании.

The new Constitution passed in 1992 declared that Mongolia is a parliamentary republic.

В новой Конституции, принятой в 1992 году, Монголия провозглашена парламентской республикой.

The State Party is a unitary republic consisting of the Union Government and the Zanzibar Revolutionary Government.

Государство-участник является унитарной республикой во главе с союзным правительством и Революционным советом Занзибара.

To set up an underwater republic is not that easy.

Да, создать подводную республику не так просто.

My family spent generations building up this republic.

Моя семья поколениями строила эту республику.

I came here to fight for the Irish workers' and small farmers' republic.

Я прибыл, чтобы бороться за республику ирландских рабочих, мелких фермеров...

Today, there are 15,000 persons living with HIV in our twin-island republic.

Сегодня на двух островах, образующих нашу республику, живет 15000 людей, инфицированных ВИЧ.

As a result, Armenia became a mono-ethnic republic, which had been the dream of Armenians for years.

В результате Армения превратилась в моноэтническую республику, о которой годами мечтали армяне.

By getting back to republic city And warning everyone what she's up to.

Мы вернёмся в Республиканский город и предупредим всех о её планах.

What is it? - I want to go back to republic city.

Я хочу вернуться в Республиканский город.

I arrived in republic city a couple weeks ago

"пару недель назад я прибыла в Республиканский город."

Inspection responsibilities also remain at the republic level.

Республиканский уровень также сохраняет за собой инспекционные функции.

it's not the same in republic city without you.

"Без тебя Республиканский город никогда не будет прежним."

Such institutions significantly contribute to establishing mutually beneficial contacts while saving republic budget money.

Они существенно помогают республике в установлении взаимовыгодных контактов, не расходуя при этом средства из республиканского бюджета.

IN HONOUR OF ITS 5 YEARS JSC Entertainment center Duman is pleased to inform about conducting republic contest of kids picture.

В ЧЕСТЬ СВОЕГО 5-ЛЕТИЯ АО Развлекательный центр Думан радо сообщить о проведении республиканского конкурса детского рисунка.

Analysis and learning of key themes is implemented within the frameworks of different science and research projects, republic and international contests of pupils and students in Kazakhstan.

Кроме того, рассмотрение и изучение указанных тем осуществляется в Казахстане в рамках различных научно-исследовательских проектов и конкурсов школьников и студентов республиканского и международного масштаба.

millions som Average size of benefit for children, paid as lump-sum monthly allowance from republic budget funds

Средний размер пособия на детей, выплачиваемые в рамках ежемесячного пособия (ЕЕП) из средств республиканского бюджета

Should they leave their social context to move into the political arena and be subject to the law of the republic?

Должны ли они покидать свою социальную нишу, выходить на политическую арену и становиться субъектом республиканского права?

Company Červinka - Czech republic, s.r.o. is able to arrange completely fire-fighting security for you.

Общество с ограниченной ответственностью Červinka - Czech Republic s.r.o.

It was the last Republic serial made about a superhero.

Это был последний сериал Republic про супергероев.

On 30 November 2011, 2PM released their first studio album in Japanese language, Republic of 2PM.

30 ноября был выпущен первый японский студийный альбом Republic of 2PM.

The winner receives £100,000 and a record deal with Republic Records.

Победитель получает £100000 и контракт с лейблом Republic Records.

Boys Republic promoted "Get Down" for two months on various music shows in Korea.

Boys Republic способствовали «Get Down» в течение двух месяцев на различных музыкальных шоу в Корее.

It is the longest bob sleigh track in Czech republic.

Это самая длинная бобслейная трасса в Чехии.

The higher education in Czech republic has the deepest historical traditions in Europe. The higher Czech education is convenient for foreign students, and the University diplomas have a international status that recognized in many countries.

Высшее образование в Чехии имеет самые глубокие исторические традиции в Европе.Высшее образование в Чехии является удобным для иностранных студентов, а выданный любым университетом диплом имеем статус международного и признается во многих странах.

Azerbaijani oil represent one third of oil consumption in Czech Republic.

Азербайджанская нефть составляет одну треть потребления нефти в Чехии.

Prague capital of Czech Republic are among the most remarkable cities in Europe.

Прага столице Чехии являются одними из самых замечательных городов Европы.

Chechen State University is a large scientific and educational centre for the Chechen Republic.

Оломоуц является также значительным студенческим и научным центром Чехии.

Later, it was announced that the name of the new republic was "Dar El Kuti".

Позднее было объявлено, что название новой страны - «Дар Эль Кути».

Thus, in the question of the Malvinas, the violation through a nineteenth century imperialist act of the sovereignty and territorial integrity of an independent republic, Argentina, recognized by Great Britain itself, makes the principle of territorial integrity take precedence over the principle of self-determination.

Таким образом, в вопросе о Мальвинских островах ввиду того, что в результате совершенного в XIX веке империалистического деяния были нарушены суверенитет и территориальная целостность независимой страны - Аргентины, которую признает и Великобритания, преобладает принцип территориальной целостности, а не принцип самоопределения.

The Ministry of Finance is responsible for the design and control of the financial administration of the Republic.

Министерству финансов поручено формировать и контролировать управление финансами страны.

That's why transport is an important part of national economics of the Republic.

Именно поэтому транспорт является важной отраслью народного хозяйства страны.

They are presented by the President of the Republic at an official ceremony held at La Moneda Palace.

Вручаются Президентом страны на торжественной церемонии во дворце Ла Монеда.

Women represent 15 per cent of the total syndicate members in the republic.

Женщины составляют 15 процентов от общей численности членов профсоюзов в стране.

Considering what the world has witnessed in our sister republic of Rwanda and in the former Yugoslavia, we welcome the inclusion, under war crimes, of cases of armed conflict not of an international character.

Принимая во внимание те события, свидетелями которых мир стал в нашей братской стране Руанде и бывшей Югославии, мы приветствуем квалифицирование случаев вооруженного конфликта немеждународного характера как военные преступления.

They got generous pensions, luxury apartments for their service to the Republic.

Им назначили щедрые пенсии, хорошие квартиры за их службу стране.

The Republic is devoting attention to the influence of globalization on gender equality.

В стране уделяется внимание вопросам влияния глобализации на обеспечение гендерного равенства.

The Dominican Republic does not exclude the criminalization of so-called "self-laundering".

В этой стране не исключается криминализация так называемого "отмывания собственных доходов".

Since I opened the portals, spirits and humans have lived happily together in republic city.

Когда я открыла порталы, духи и люди жили в мире и согласии в Республиканском городе.

According to its administrative structure, the health system of the country is formally pluralist but essentially monist and markedly centralised at the republic level.

В соответствии с административной структурой система здравоохранения страны формально плюралистична, но по существу монистична и заметно централизована на республиканском уровне.

Your enterprise can take worthy place in republic and world markets.

Ваше предприятие сможет занять достойное место на республиканском и мировом рынке.

A glaring example is the general boycott of the 1990 and 1992 elections at the republic and federal levels.

Ярким свидетельством этого является общий бойкот выборов в 1990 и 1992 годах на республиканском и федеральном уровнях.

In Belgrade, officials at the federal and republic levels have expressed an interest in developing a legal framework for response.

В Белграде официальные лица на федеральном и республиканском уровнях выразили заинтересованность в создании юридической основы, требуемой для ответных действий.

The Constitution establishes that Burkina Faso is a democratic, unitary and secular State in the form of a republic.

Согласно Конституции, Буркина-Фасо является демократическим, унитарным и светским государством с республиканской формой правления.

The freedom of trade union activities in the territory of Kosovo and Metohija is guaranteed by the federal and republic constitutions and the laws mentioned in item 1.

Свобода деятельности профсоюзов на территории Косово и Метохии гарантируется федеральной и республиканской конституциями и законами, упомянутыми в пункте 1.

According to the 1974 Constitution, Bosnia and Herzegovina is a united State, a republic by its governmental structure with legislative, executive and judicial branches.

Согласно Конституции 1974 года, Босния и Герцеговина является единым государством с республиканской формой правления и тремя ветвями власти: законодательной, исполнительной и судебной.

There is no evidence of any weapons or Republic contraband, General.

Генерал, здесь нет следов оружия или республиканской контрабанды.

There are several special units in the Zimbabwe Republic Police which deal with combating corruption.

В составе Республиканской полиции Зимбабве действуют несколько специальных подразделений по борьбе с коррупцией.

We are detecting several republic tanks. moving in on the ridge in front of us.

Мы засекли несколько республиканских танков, двигающихся по ущелью перед нами.

In the 1970s and 1980s federal, republic and autonomous provinces governments have acquired a number of helicopters.

В 1970-х и 1980-х годов правительства федеральных, республиканских и автономных провинции приобрели ряд вертолётов.

Information was also broadcast on radio and television and appeared in republic and trade newspapers.

Информация передавалась также по радио, телевидению, печаталась в республиканских и отраслевых газетах.

He took part in many regional and republic competitions in heavy athletics, kettle bell lifting, and actively promoted strength for sport and health.

Уже будучи в зрелом возрасте принимал участие во многих областных и республиканских соревнованиях по тяжелой атлетике, гиревому спорту, активно пропагандировал силу спорта и здоровья.

By energetic joint action of the competent federal and republic authorities, such developments have been averted and as early as September 1992 not one case of forcible entry into the homes of the Croats in Vojvodina has been registered.

При помощи энергичных совместных действий компетентных союзных и республиканских органов удалось предотвратить такое развитие событий, и уже в сентябре 1992 года в Воеводине не было зарегистрировано ни одного случая вторжения в дома хорватов.

Got it, kind of like hiding the banana republic.

Ясно, это как припрятать одежду от Банана Репаблик.

We were informed about it before leaving Republic City.

Нам сообщили об этом незадолго до того, как мы покинули Репаблик Сити.

I'd rest a lot easier if you were back safe in Republic City.

Мне было бы спокойнее вернись ты благополучно в Репаблик Сити.

Say goodbye to Republic City, Avatar Korra.

Скажи "прощай" Репаблик Сити.

But now, we have the numbers and the strength to create a new Republic City.

Но теперь у нас есть силы создать новый Репаблик Сити.