| The President of the Republic continues to play a central role in the strategic orientation and management of the process. | Президент Республики по-прежнему играет центральную роль в определении стратегической направленности усилий и руководстве этим процессом. |
| In a previous communication from the United Republic of Tanzania, it was stated that the relevant accounts had been frozen. | В предыдущем сообщении Объединенной Республики Танзания было заявлено, что соответствующие счета заморожены. |
| Nearly 2 million Central African Republic nationals live in a state of vulnerability and are in need of emergency food aid. | Почти 2 миллиона граждан Центральноафриканской Республики живут в условиях уязвимости и нуждаются в чрезвычайной продовольственной помощи. |
| They have also undertaken field visits in different parts of the Central African Republic territory. | Они также выезжают на места в различные точки Центральноафриканской Республики. |
| The collaboration with the centre has contributed greatly to enhancing the Dominican Republic's capacity to develop CDM projects. | Сотрудничество с центром в значительной степени способствовало укреплению потенциала Доминиканской Республики по разработке проектов МЧР. |
| Many developing countries could learn from the experience of the Republic of Korea with regard to economic growth. | Опыт Республики Корея в области экономического роста может быть полезен многим развивающимся странам. |
| The capital of the Republic of Armenia is Yerevan, which has the status of a community. | Столицей Республики Армения является Ереван, который имеет статус общины. |
| The national holiday of the Republic of Armenia, the Independence Day, is on September 21. | Национальным праздником Республики Армения является День независимости, который отмечается 21 сентября. |
| One of the foreign policy priorities of the Republic of Armenia is the universal recognition and condemnation of the Armenian Genocide. | Одним из приоритетных направлений внешней политики Республики Армения является обеспечение всеобщего признания и осуждения геноцида армян. |
| The powers of the President of the Republic of Armenia are enshrined by article 55 of the Constitution. | Полномочия Президента Республики Армения закреплены в статье 55 Конституции. |
| In case of no possibility to convene a sitting of the National Assembly, the President of the Republic shall determine the issue of declaring a war. | В случае невозможности созыва заседания Национального Собрания вопрос объявления войны решает Президент Республики. |
| Ideological pluralism and multi-party system are recognised by the Constitution in the Republic of Armenia. | В Конституции Республики Армения признаются идеологический плюрализм и многопартийность. |
| NGOs have been significantly active in the recent decade, with the opportunity to operate freely provided for by the legislation of the Republic of Armenia. | В течение последнего десятилетия значительную активность развили НПО, свободное функционирование которых обеспечивается законодательством Республики Армения. |
| The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia undertakes and coordinates the elaboration activities for the follow-up reports. | Министерство иностранных дел Республики Армения проводит и координирует мероприятия по разработке отчетных докладов. |
| The first President of the Seventh Republic was sworn in on 7 April 2011. | Первый Президент Седьмой республики принес присягу 7 апреля 2011 года. |
| The human rights infrastructure applicable to the Republic of Suriname has both a legal and an institutional component. | Правозащитная инфраструктура Республики Суринам состоит как из правовых, так и институциональных компонентов. |
| The President presents a report to Parliament on the state of the Slovak Republic and on major political affairs. | Президент представляет парламенту доклад о положении Словацкой Республики и об основных политических вопросах. |
| The Committee Chairman is the Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic. | Председателем Комитета является заместитель председателя правительства, министр иностранных дел Словацкой Республики. |
| The Plenipotentiary is nominated and removed by the Government upon a proposal of the Prime Minister of the Slovak Republic. | Полномочный представитель назначается и смещается правительством по предложению председателя правительства Словацкой Республики. |
| In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD commended the Government of the Republic Moldova for its commitment to the IPR process. | В своем вступительном слове Генеральный секретарь ЮНКТАД высоко оценил приверженность правительства Республики Молдова процессу ОИП. |
| In September 2013, the President of the Republic of Azerbaijan endorsed Azerbaijan's first Maritime Security Strategy. | В сентябре 2013 года президент Азербайджанской Республики одобрил первую стратегию морской безопасности Азербайджана. |
| This report has been prepared and submitted to the Committee pursuant to the international commitments made by the Government of the Togolese Republic. | Настоящий доклад подготовлен и представляется Комитету во исполнение международных обязательств, взятых правительством Тоголезской Республики. |
| Infringements of the restrictive measures imposed by international organizations are punished pursuant to the Penal Code of the Republic of Estonia. | В Уголовном кодексе Эстонской Республики предусмотрены наказания за нарушения ограничительных мер, введенных международными организациями. |
| The Norwegian authorities concerned are not aware of any contraventions of the legal measures described above in relation to the Central African Republic. | Соответствующим норвежским властям неизвестны какие-либо случаи нарушения изложенных выше правовых положений, касающихся Центральноафриканской Республики. |
| Follow-up on the implementation of the conference outcomes through the High Coordination Committee with the President of the Republic. | Последующая деятельность по осуществлению решений конференции будет вестись через Высший координационный комитет президентом Республики. |