| Then the leading enterprises of the republic took part in the exhibition "Business Bashkortostan". | Тогда ведущие предприятия республики приняли участие в выставке "Деловой Башкортостан". |
| The specialists note, during the last five years the macroeconomic indexes of the republic have strongly increased. | Специалисты отмечают, что в течение последних пяти лет макроэкономические показатели республики стабильно увеличивались. |
| It should be stated, the indexes of the republic are higher than All-Russian ones. | Стоит отметить, что показатели республики выше общероссийских. |
| By the end of 2003 year the enterprises of the most industrial branches of the republic increased their volumes of output. | К концу 2003 года нарастили объемы производства предприятия большинства промышленных отраслей республики. |
| In general the plan on sowing spring-crop is completed in 20 regions of the republic. | В целом план сева яровых уже выполнен в 20 районах республики. |
| Chisinau is situated in the centre of the republic on the river Bic. | Кишинев расположен в центре республики на реке Бык. |
| In any boutique of the city you can buy a «Passport of a citizen of an independent republic of Arequipa». | В любой лавочке города можно купить «Паспорт гражданина независимой республики Арекипы». |
| A single G.-2A was acquired by Argentina for evaluation, but no further orders followed from the South American republic. | Один G. 59-2A был приобретен Аргентиной для оценки, но дальнейших заказов от южноамериканской республики не последовало. |
| The defeat of the Spanish army not only increased Santa Anna's popularity, but also consolidated the independence of the new Mexican republic. | Разгром испанцев не только поднял популярность Санта-Анны, но и консолидировал сторонников независимости новой мексиканской республики. |
| About 2,000 young people from all regions of the republic participated in the forum. | На форуме участвовали около 2000 представителей молодёжи из всех регионов республики. |
| Thus, Makovich became acting speaker of the parliament of the republic. | Таким образом, Макович стал исполняющим обязанности спикера парламента республики. |
| The school of petrochemistry of Azerbaijan founded by him is famous beyond the borders of the republic, too. | Созданная им Азербайджанская школа нефтехимии известна и за пределами республики. |
| He also encouraged the creation of a tripartite republic formed by Guatemala, Honduras and El Salvador, but this was unsuccessful. | Он также выступал за создание единой республики, образованной Гватемалой, Гондурасом и Сальвадором, но эта инициатива не получила поддержки. |
| He was declared an "enemy of the republic" and sentenced to immediate execution. | Его объявили «врагом республики» и приговоренным к немедленному расстрелу. |
| The largest reservoir of the republic is Mingachevir. | Самым крупным водохранилищем республики является - Мингячевирское. |
| Under the current constitution, the President exists as the highest institution in a semi-presidential republic. | В соответствии с действующей Конституцией президент является высшим лицом полупрезидентской республики. |
| On 05.10.2006 the day putting the airport into operation was named in memory of the first president of the republic Akhmad Kadyrov. | 05.10.2006 - день сдачи аэропорта в эксплуатацию был назначен в память о выборах президента республики Ахмата Кадырова. |
| After the creation of Czechoslovakia he began working in the diplomatic services of the new republic. | После создания Чехословакии Осуский начал работать в дипломатической службе молодой республики. |
| For a time, Dresden was capital of the republic. | Со временем Дрезден стал столицей этой республики. |
| A referendum on becoming a republic was held in Bulgaria on 8 September 1946. | Референдум по установлению республики в Болгарии проводился 8 сентября 1946 года. |
| Dobris is picturesque small city laying approx. 40 km southwest from the capital of our republic Prague. | Добржиш - живописный город, лежащий в 40 км на юго-запад от столицы Чешской республики, Праги. |
| Currently, the average wage at the republic's light industry enterprises totals RUR 5,500. | Средняя заработная плата на предприятиях легкой промышленности республики на данный момент составляет 5,5 тысячи рублей. |
| Dominate became the following stage of gradual transformation of the Roman republic in a monarchy with unlimited authority of Emperor. | Доминат стал следующим этапом постепенной трансформации Римской республики в монархию с неограниченной властью императора. |
| Two thousand children got the possibility to have a rest in summer camps of the republic for free. | Две тысячи детей получили возможность бесплатно отдохнуть в летних лагерях республики. |
| Aesthetic updating of shape of Moldova allows us to bring the contribution to sensation of harmony and beauty of our small republic. | Эстетическое обновление облика Молдовы позволяет нам внести свой вклад в ощущение гармонии и красоты нашей небольшой республики. |