| For its part, the Central African Republic has also exported security problems to neighbouring countries. | Из-за ситуации в Центральноафриканской Республике проблемы с безопасностью начали возникать и в соседних странах. |
| The recent instability in the Central African Republic has affected neighbouring countries to various degrees. | Нестабильность, отмечающаяся в последнее время в Центральноафриканской Республике, по-разному отражается на соседних странах. |
| During 2014, humanitarian organizations continued to respond to the humanitarian crisis in the Central African Republic. | В 2014 году гуманитарные организации продолжали принимать меры к урегулированию гуманитарного кризиса в Центральноафриканской Республике. |
| During the above-mentioned period, 14 aid workers were killed in the Central African Republic (see annex 24). | В вышеуказанный период в Центральноафриканской Республике были убиты 14 гуманитарных работников (см. приложение 24). |
| The draft strategy identifies non-State armed groups and inter-communal violence as posing the main threats to civilians in the Central African Republic. | В проекте этой стратегии основными источниками угрозы для гражданских лиц в Центральноафриканской Республике были названы негосударственные вооруженные группы и межобщинное насилие. |
| Reportedly, the Qadhafi regime had supplied the Central African Republic with military materiel in the 1980s and the 1990s. | Согласно сообщениям, режим Каддафи поставлял Центральноафриканской Республике оружие и военную технику в 1980х и 1990х годах. |
| I am deeply appreciative of the sacrifice that they are making for the cause of peace in the Central African Republic. | Я с глубокой признательностью отмечаю их самоотверженные усилия на благо мира в Центральноафриканской Республике. |
| It would be unfortunate if those constraints prevented an effective response to the growing crisis in the Central African Republic. | Будет жаль, если эти ограничения помешают принятию эффективных мер в ответ на усиливающийся кризис в Центральноафриканской Республике. |
| The situation in the Central African Republic was grave, but the Council was beginning to focus on it intensively. | Ситуация в Центральноафриканской Республике является тяжелой, однако Совет начинает уделять ей все больше внимания. |
| All forces present in the Central African Republic have each been attacked in different locations. | Все находящиеся в Центральноафриканской Республике войска в то или иное время подвергались нападениям в различных местах. |
| The climate change module has been pilot-tested in Malawi and the United Republic of Tanzania. | Учебный модуль по вопросам изменения климата был опробован в Малави и Объединенной Республике Танзания. |
| In 2012, consumer price index in the Republic of Armenia amounted to 102.6% as compared to 2011. | В 2012 году индекс потребительских цен в Республике Армения составил 102,6% по сравнению с 2011 годом. |
| General and comprehensive statistics on funds allocated for the protection of human rights in the Republic of Armenia are unavailable. | Общие и всеобъемлющие статистические данные о средствах, выделяемых на цели защиты прав человека в Республике Армения, отсутствуют. |
| In the United Republic of Tanzania in particular, over 1,100 rangers have received specialized training in the past two years. | Так, в Объединенной Республике Танзании курсы специализированной подготовки за последнее время прошли более 1100 лесничих. |
| All shipments were sent to international organizations operating in the Central African Republic. | Все грузы направлялись в международные организации, действующие в Центральноафриканской Республике. |
| Women protection advisers have been deployed to missions in the Central African Republic, Mali, Somalia and South Sudan. | Советники по вопросам защиты женщин были направлены в миссии в Мали, Сомали, Центральноафриканской Республике и Южном Судане. |
| Major new displacements were also seen in Africa, notably in the Central African Republic and South Sudan. | Крупномасштабные новые перемещения также были отмечены в Африке, а именно в Центральноафриканской Республике и Южном Судане. |
| According to the information available, 693 schools were affected by conflict in the Central African Republic in 2014. | Согласно имеющейся информации, 693 школы были затронуты конфликтом в Центральноафриканской Республике в 2014 году. |
| In the Central African Republic, the number of displaced persons in LRA-affected areas stands at approximately 21,000. | В Центральноафриканской Республике число перемещенных лиц в районах, затронутых ЛРА, составляет приблизительно 21000 человек. |
| I should like to reiterate my deep appreciation for your efforts to consolidate peace and stability in the Central African Republic. | Я хотела бы еще раз поблагодарить Вас за Ваши усилия по укреплению мира и стабильности в Центральноафриканской Республике. |
| In September, the African Development Bank provided the Central African Republic with $22 million in budgetary support. | В сентябре Африканский банк развития предоставил Центральноафриканской Республике финансовую помощь в размере 22 млн. долл. США. |
| That decision created the legal basis for the European Union operation in the Central African Republic (EUFOR RCA). | Это решение послужило правовой базой для операции Сил Европейского союза в Центральноафриканской Республике (операция СЕС ЦАР). |
| The Republic of Albania has a public and a private education. | В Республике Албания можно получить и государственное, и частное образование. |
| Equal protection before law without any kind of discrimination is enjoyed even by the foreigners in the Republic of Albania. | В Республике Албания равной защитой перед законом без какой бы то ни было дискриминации пользуются даже иностранцы. |
| The Republic of Moldova is reforming the system of social protection for persons with disabilities with a view to their inclusion in society. | В Республике Молдова проводится реформа системы социальной защиты инвалидов в целях обеспечения их интеграции в общество. |