| We care about everything that affects the republic. | Нам есть дело до всего, что может отразиться на Республике. |
| The republic today has more than 5 million business women. | На сегодняшний день в республике насчитывается более 5 млн. деловых женщин. |
| The Ministry of Foreign Affairs also expresses its concern at the lack of similar processes in the neighbouring republic. | Министерство иностранных дел выражает также озабоченность в связи с отсутствием аналогичных процессов в соседней Республике. |
| In 1848 the Liberian Constitution was ratified and the first elections were held in the new republic. | В 1848 году Конституция Либерии была ратифицирована и в новой республике состоялись первые выборы. |
| Perhaps the finest in all the republic. | Возможно, лучший во всей республике. |
| But your idea of the underwater republic is an utopian dream. | Но ваша идея о подводной республике - утопия. |
| We'll be the first jazz band in the republic. | Мы будем первым джаз-бандом в республике. |
| That I am the greatest lanista in the republic. | Что я лучший ланиста в республике. |
| Yet this arena towers above all others in the republic. | Однако эта арена затмевает все остальные в республике. |
| I was at banana republic and a fire alarm went off. | Я был в "Банановой Республике" и включилась пожарная тревога. |
| You're still loyal to your glorious republic. | Вы всё ещё преданы своей славной республике. |
| Estimates for the republic as a whole are reliable enough, but those for individual regions have a higher margin of error. | Оценки по республике в целом достаточно надежные, но оценки по отдельным регионам имеют более высокую ошибку. |
| Unfortunately, protection standards in Kosovo were lower than in any other former Yugoslav republic because UNMIK personnel were immune from legal process. | К сожалению, стандарты защиты в Косово гораздо ниже, чем в любой другой республике бывшей Югославии, поскольку персонал МООНК пользуется иммунитетом от судебного преследования. |
| Fronts with aging effect and multicolor fronts popular in Europe are now produced by not so many furniture makers in republic. | Популярные в Европе фасады с эффектом старения и многоцветные фасады сегодня в республике производят не так много мебельщиков. |
| The role of Russian troops stationed in the republic is significant here. | Здесь велика роль российского воинского контингента, размещенного в республике. |
| The output growth became possible thanks to the developed by firm designers new school uniform that enjoys popularity not only within the republic. | Рост производства стал возможен благодаря разработанной дизайнерами предприятия новой коллекции школьной формы, которая пользуется популярностью не только в республике. |
| Results of urbanization in a separate taken in the South Caucasus republic. | Об итогах урбанизации в отдельно взятой республике на Южном Кавказе. |
| The prefect asked for details on the mysterious republic, which Pourchet made up on the spot. | Префект попросил предоставить ему подробную информацию о таинственной республике, которую Порше придумал на месте. |
| The republic offers a favorable tax treatment. | В республике действует льготный налоговый режим. |
| Today there are more than one hundred and fifty nationalities in our republic. | Сегодня в нашей республике проживает более ста пятидесяти национальностей. |
| There is a large road construction in the republic. | В республике ведется большое дорожное строительство. |
| Besides, he noted, it is important that there is a quartz quarry in the republic. | Кроме того, отметил он, важное значение имеет наличие кварцевого карьера в республике. |
| We welcome foreign companies investing into new productions in the republic. | Мы приветствуем иностранные компании, вкладывающих инвестиции в новые производства в республике. |
| Political and economical situation in the republic is much favorable for broadening and deepening of business contacts. | Политическая и социально-экономическая обстановка в республике весьма благоприятна для расширения деловых связей. |
| These clothes will be sold in republic in spring. | Эта одежда будет реализована в республике весной. |