| Unfortunately for us, a decade does not seem to be enough, we are stubborn and fall repeatedly on the mistakes others. | К сожалению для нас, десятилетие не представляется достаточной, мы упорные и осенью неоднократно на ошибках других. |
| At least seven teenagers were repeatedly imprisoned for short periods. | Не менее семи юношей и девушек неоднократно задерживали на непродолжительные сроки. |
| "Precaution" as repeatedly stated by Misco and Primondo was! | "Меры предосторожности", как неоднократно заявили по Misco и Primondo было! |
| We have already repeatedly spoken about how rich funds of the National Radio Company of Ukraine are. | Мы уже неоднократно говорили о том, насколько богатые фонды имеет Национальная радиокомпания Украины. |
| Each time in current of a campaign it is necessary to make changes to a route repeatedly. | Каждый раз в течении похода приходится неоднократно вносить изменения в маршрут. |
| Members of Ukraine 3000 International Charitable Foundation and Ukrainian doctors have repeatedly taken part in the Doctors' Network Project's conferences. | Сотрудники Международного благотворительного фонда «Украина 3000» и украинские врачи неоднократно принимали участие в конференциях проекта «Сетка врачей». |
| Journalists were repeatedly threatened with arrest for carrying out legitimate professional activities. | За выполнение своих законных профессиональных обязанностей журналистам неоднократно угрожали арестом. |
| The military repeatedly threatened local community members who supported independence through peaceful means. | Военные неоднократно угрожали местным жителям, которые мирно выступали за независимость провинции. |
| It has been repeatedly recognized at suchlike national and international ceremonies. | Оно неоднократно отмечалось и на международном, и на республиканском уровнях. |
| The charges against him repeatedly changed. | Выдвигаемые против него обвинения неоднократно менялись. |
| Journalists, particularly those reporting on drug trafficking and corruption, were repeatedly attacked. | На журналистов, особенно тех, которые освещали проблемы наркоторговли и коррупции, неоднократно нападали. |
| By results of 2001-2003, leading Ukrainian periodicals repeatedly recognized the Bank as the best bank of Ukraine by major indicators of activities. | По итогам 2001-2003 гг. ведущие украинские издания неоднократно признавали Банк лучшим банком Украины по важнейшим показателям. |
| Chris was also repeatedly compared with Leon by IGN, both of them being regarded as the series' leading heroes. | А IGN неоднократно сравнивали Криса с Леоном, оба они рассматривались как ведущие герои сериала. |
| After Slynt repeatedly refuses Jon's orders, Jon publicly executes him. | После Слинт неоднократно отказывается выполнять приказы Джона, за что Джон его публично казнит. |
| During the researches which were conducted repeatedly in the territory of Taganrog traces of the existence of underpasses were found. | Во время исследований, которые неоднократно проводились на территории Таганрога, были обнаружены следы существования подземных ходов. |
| Holzmann's work was repeatedly the target of censorship by the Prussian authorities. | Деятельность Хольцмана неоднократно становилась объектом цензуры прусских властей. |
| Throughout the first seasons, the Kazon and other races tried repeatedly to obtain the technology. | На протяжении первых сезонов Казонцы и другие расы неоднократно пытались получить технологию. |
| When she failed to show up, her friend became concerned and repeatedly called the police for several days. | Когда она не появилась, её друг обеспокоился и неоднократно вызывал полицию в течение нескольких дней. |
| She was repeatedly caught creating graffiti; she stopped after being arrested for it. | Она была неоднократно поймана за рисованием граффити; она перестала после того как её арестовали за это. |
| Eritrea is a one-party state in which national legislative elections have been repeatedly postponed. | Эритрея является однопартийным государством, в котором национальные законодательные выборы неоднократно переносились. |
| The library was repeatedly bombed and looted throughout the Lebanese Civil War. | Библиотеку неоднократно бомбили и грабили в течение гражданской войны в Ливане. |
| With nominal decrees of the Empress, he repeatedly traveled to select the best voices to Ukraine. | С именными указами императрицы неоднократно ездил отбирать лучшие голоса на Украину. |
| The media has repeatedly included Wheely in the lists of the most remarkable Russian startups. | СМИ неоднократно включали Wheely в списки наиболее примечательных российских стартапов. |
| However, because subjects succeed at repeatedly testing the same singular principle, they naively believe their chosen hypothesis is correct. | Однако, поскольку субъекты преуспевают неоднократно, решая задачи тем же одним принципом, они наивно полагают, что их выбранная гипотеза верна. |
| Later in life he repeatedly expressed his gratitude to Anagni, Todi, and his family. | Позже в жизни он неоднократно выражал свою благодарность Ананьи, Тоди и своей семье. |