Перевод repeatedly с английского на русский

Also repeatedly threatened for reporting the incident.

Впоследствии он также неоднократно подвергался угрозам расправы по причине жалоб на совершенные над ним глумления.

It has repeatedly attacked locations inside Syrian territory under spurious and mendacious pretexts.

Он неоднократно наносил удары по районам, находящимся на сирийской территории, под надуманными и ложными предлогами.

The security environment in which political missions operated was another issue repeatedly raised.

Условия в плане безопасности, в которых действуют политические миссии, являются еще одной проблемой, которая неоднократно затрагивается в докладе.

Chinese officials repeatedly and angrily denied the report's organ harvesting allegations.

Официальные представители Китая неоднократно и в гневной форме отрицали утверждения об извлечении органов, изложенные в докладе.

Both local civilians and United Nations personnel have been targeted repeatedly.

Неоднократно открывался огонь как по местным гражданским жителям, так и по персоналу Организации Объединенных Наций.

Not to mention you lied to us repeatedly.

Не говоря уже о том, что вы нам врали, постоянно.

JS6 claims that Panama repeatedly violates the right to freedom of association.

В СП6 заявляется о том, что Панама постоянно нарушает право на свободу ассоциации.

This is all that the Republic of South Sudan delegation has been repeatedly requesting from the Panel.

Это все, о чем делегация Республики Южный Судан постоянно просит Группу.

Gender equality was repeatedly referenced as critical for protection and the achievement of solutions.

Гендерное равенство постоянно называют фактором, имеющим огромное значение для защиты и реализации решений.

She has repeatedly expressed her fear of further aggression from him.

Ребенок постоянно боится подвергнуться нападению с его стороны.

Rejectionists on both sides repeatedly undermined efforts to realize that compromise.

Представители этой последней группы с обеих сторон многократно подрывали усилия по реализации этого компромисса.

The Panel also repeatedly sought access to these individuals in June 2012.

В июне 2012 года Группа также многократно пыталась получить доступ к этим лицам.

So suppose we toss a coin repeatedly.

Итак представьте что мы подбрасываем монетку многократно.

The Hippocratic manuscripts also - repeatedly, according to recent studies - show how important it is not to do harm.

Рукописи Гиппократа - многократно, согласно недавним исследованиям - указывают, насколько важно не причинить вред.

The vulnerable group are children under 15 receiving high doses or concentrations of THC repeatedly.

Уязвимая группа - дети до 15 лет которые получают высокие дозы ТГК многократно.

He said you kicked him repeatedly while he was handcuffed.

Он сказал, что вы ударили его несколько раз, когда он был в наручниках.

You repeatedly chase the wrong woman.

Ты несколько раз гнался не за теми женщинами.

So you've said - repeatedly.

Да, ты это уже сказал несколько раз.

I wrote you repeatedly but you didn't respond.

Я несколько раз писала вам, но вы никак не отреагировали.

Its structure and governance have changed repeatedly, leading to a lack of coherence and consistency in decision-making.

Ведь несколько раз менялись его структура и ведомственное подчинение, что обусловило несогласованность и непоследовательность в принятии решений.

Amalia Ivanovna repeatedly married doctor Panteleymon Ivanovich Rabotin.

Амалия Ивановна повторно вышла замуж за доктора Пантелеймона Ивановича Работина.

There were reports of detainees being repeatedly arrested after having been released by the court.

Поступают сообщения о том, что задержанные лица после своего освобождения по решению суда повторно подвергаются аресту.

The Commission repeatedly confirmed an interdiction on sanitary clear cuttings of live forest.

Она повторно подтвердила запрет на проведение сплошных санитарных вырубок живого леса.

At change of lists the additional analysis is tacked - existing words and addresses will not to be added repeatedly.

При изменении списков проводится дополнительный анализ - существующие слова и адреса добавляться повторно не будут.

This mechanism allows saving and repeatedly using of the previously executed queries.

Этот механизм позволяет сохранять и повторно использовать ранее выполненные запросы.

The North Koreans struck repeatedly at the defense line.

Северокорейцы периодически пытались прорвать линию обороны.

The KGB tried repeatedly to recruit him, but was never successful; Oppenheimer did not betray the United States.

Спецслужбы СССР периодически пытались завербовать его, но не добились успеха - Оппенгеймер не предавал Соединённые Штаты.

Along the main highway the 8th Cavalry stopped repeatedly and waited for engineer troops to clear mines from the road.

Вдоль главной дороги восьмой полк периодически останавливался и ожидал сапёров, для разминирования дороги.

However, US aircraft attacked North Korean positions around Taegu repeatedly during the day, often in close proximity to American ground forces.

Однако американская авиация весь день периодически атаковала северокорейские позиции вокруг Тэгу часто в непосредственной близости от позиций американских наземных сил.

The Migration Act of 1958, while old, had not been changed; it had in fact been upheld repeatedly.

Хотя Закон о миграции 1958 года устарел, он не подвергался никаким изменениям; фактически он периодически подтверждался.

The boys were also repeatedly interrogated during the following days.

В течение последующих дней были произведены неоднократные допросы этих молодых людей.

However, it declined to provide any information on its activities, despite being repeatedly invited to do so.

Однако она отказалась представить какую-либо информацию о своей деятельности, несмотря на неоднократные предложения сделать это.

It is to no avail for them to attempt repeatedly to cover up the obvious.

Их неоднократные попытки скрыть несомненные факты являются тщетными.

Likewise, although Eritrea and Ethiopia repeatedly promised their cooperation, the Governments of both countries failed to reply to specific requests for information.

Правительства Эритреи и Эфиопии, также несмотря на неоднократные обещания содействия, не ответили на конкретные просьбы о предоставлении информации.

The United States Government refused to resolve the matter through negotiations, as repeatedly suggested by the Cuban authorities.

Правительство Соединенных Штатов не согласилось разрешить этот вопрос путем переговоров, несмотря на неоднократные предложения кубинских властей.

During the period under review WFP food aid convoys, WFP bases and aircraft have come repeatedly under attack.

За рассматриваемый период неоднократным нападениям подвергались колонны МПП с продовольственной помощью, а также базы и летательные аппараты этой организации.

The new systems provide more rigorous adherence to United Nations standards, as repeatedly requested in previous audit reports.

Новые системы обеспечивают более строгое соблюдение стандартов Организации Объединенных Наций согласно неоднократным рекомендациям предыдущих докладов ревизоров.

He had remained at the detention facility for one week and had been beaten repeatedly.

Его содержали в следственном изоляторе в течение одной недели, где он подвергался неоднократным избиениям.

Additionally, journalists were repeatedly subjected to threats and short-term arbitrary detentions, particularly in Baidoa and Kismayo.

Кроме того, неоднократным угрозам и краткосрочным произвольным задержаниям подвергали журналистов, особенно в Байдоа и Кисмайо.

He remained in detention without any charges for two weeks, during which he was beaten and insulted repeatedly.

В течение двух недель его содержали под стражей без предъявления каких-либо обвинений, где он подвергался неоднократным избиениям и оскорблениям.

Officers of the Federal Border Police are said to have used excessive force repeatedly when enforcing deportation orders.

Имеются заявления о неоднократных случаях чрезмерного применения силы сотрудниками Федеральной пограничной полиции при исполнении постановлений о депортации.

There have also been reports of armed Misseriya repeatedly attacking the Ngok Dinka, killing people, looting cattle and burning villages.

Кроме того, поступали сообщения о неоднократных нападениях вооруженных представителей племени миссерия на нгок-динка, в ходе которых они убивали людей, воровали скот и сжигали деревни.

After reaching the frontiers of Egypt and repeatedly defeating the Roman army, the Romans finally made a truce with her on conditions she stipulated.

После достижения ею границ Египта и её неоднократных побед над римской армией был объявлен мир, причём римляне согласились на поставленные ею условия.

Finalization of the report, which was to be submitted to the Ceasefire Political Commission in July, has however been repeatedly delayed by both sides.

Окончательный вариант доклада, который необходимо было представить Политической комиссии по прекращению огня в июле, представлен, однако, не был из-за неоднократных задержек по вине обеих сторон.

Some NGOs have been repeatedly visited by the regular and the financial police and questioned about their activities, others reported aggressive behaviour by KLA members.

Представители некоторых НПО сообщали о неоднократных посещениях обычной и финансовой полицией и допросах на предмет их деятельности, а другие сообщали об агрессивном поведении членов ОАК.

Every non-singular rational surface can be obtained by repeatedly blowing up a minimal rational surface.

Любую неособую рациональную поверхность можно получить путём неоднократного раздутия минимальной рациональной поверхности.

9.7 The authors point out that the State party admits that Mustafa Goekce repeatedly ignored the interim injunction issued by the District Court of Hernals.

9.7 Авторы указывают, что государство-участник признает факт неоднократного нарушения Мустафой Гёкче временного запрета, наложенного районным судом Хернальза.

However, the problem should not be addressed by repeatedly extending the length of the annual session, but by adopting drastic and lasting measures to streamline the Committee's work in the medium and long term.

Вместе с тем, эту проблему следует решать не за счет неоднократного продления ежегодной сессии, а путем принятия иных, долговременных мер, направленных на облегчение работы Комитета в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Acts of express non-recognition may also be observed, especially in cases where statehood is controversial; such non-recognition is repeatedly underlined, for example in parliamentary debates, by a State which does not recognize the given situation.

Можно также отметить акты прямого непризнания, особенно в тех случаях, когда оспаривается государственность, что проявляется в форме неоднократного действия государства, которое не признает данную ситуацию, например в ходе парламентских прений.

It was not an easy process either repeatedly to amend national legislation or to carry out extensive conversion processes, and any acceleration in HCFC phase-out schedules risked the possibility of creating chaos amongst Governments and industries.

Процесс неоднократного внесения поправок в национальное законодательство, а также процесс проведения широкомасштабной конверсии - это не простые процессы, и любое ускорение работы по отказу от ГХФУ по сравнению с утвержденными графиками может вызвать хаос среди правительств и промышленных кругов.

Over the remaining weeks leading up to WrestleMania, Cena received no answer, despite repeatedly antagonizing Undertaker.

В течение оставшихся недель, предшествовавших WrestleMania, Сина так и не получил никакого ответа, несмотря на неоднократное промо в адрес Гробовщика.

The continued observance of the cease-fire and the repeatedly reaffirmed intention of the parties to abide by it are encouraging.

Продолжающееся соблюдение прекращения огня и неоднократное подтверждение сторонами намерения придерживаться его обнадеживают.

In contrast, conference facilities in New York, Geneva and Vienna were to be repeatedly utilized for meetings during that month.

И наоборот, в течение этого месяца было запланировано неоднократное использование конференционных помещений в Нью-Йорке, Женеве и Вене.

Country resolutions were repeatedly adopted, ignoring positive achievements in human rights and undermining countries' faith in the special procedures.

А неоднократное принятие страновых резолюций, в которых игнорируются положительные достижения в области прав человека, подрывает доверие стран к специальным процедурам.

Disciplinary arrest is imposed on servicemen who have committed a disciplinary offence or have repeatedly or seriously violated discipline in the defence forces.

Дисциплинарный арест применяется к военнослужащим, которые совершили дисциплинарное нарушение или неоднократное или тяжкое нарушение воинской дисциплины.

To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.

Емкость в целях очистки может подвергаться неоднократной продувке и опорожнению, а также нагреванию.

The current spreadsheet tool is not an integrated system and does not provide the same level of security in data management, as every entry needs to be repeatedly checked.

Используемый в настоящее время формат электронных таблиц не является интегрированной системой и не обеспечивает одинаковый уровень безопасности в процессе управления данными, поскольку вводимые данные необходимо подвергать неоднократной проверке.

The common practice of repeatedly assigning an insurance policy relating to a ship and its contents had given rise to a substantial amount of case law on the subject in the United Kingdom.

Общая практика неоднократной уступки страхового полиса в отношении того или иного судна и перевозимого им груза привела к значительному числу судебных прецедентов в этой области в Соединенном Королевстве.

In a similar vein, the Secretary-General sees merit in the views of the Inspectors in paragraph 111 that measures should be introduced to discourage staff from repeatedly filing unfounded grievances, while safeguarding the established right of staff to appeal administrative decisions.

Аналогичным образом, Генеральный секретарь разделяет мнения инспекторов, содержащиеся в пункте 111, в отношении того, что необходимо принять меры, которые бы сдерживали сотрудников от неоднократной подачи необоснованных жалоб, при этом гарантируя установленное право сотрудников обжаловать административные решения.

The budget formulation database is expected to replace the current tool, which has reached its capacity and is no longer adequate from a security point of view, being too labour-intensive since it requires all data entered to be checked repeatedly.

База данных для составления бюджета, как ожидается, заменит собой нынешний формат электронных таблиц, который достиг пределов своих возможностей и более неадекватен с точки зрения безопасности данных, будучи излишне трудоемким, поскольку он требует неоднократной проверки всех вводимых данных.

Several military commanders repeatedly implicated in serious human rights abuses had been promoted to key positions.

Несколько старших офицеров, причастных к неоднократному совершению серьезных нарушений прав человека, были назначены на ключевые должности.

The above-mentioned trafficking network repeatedly violated the sanctions regime by importing weapons, ammunition, aircraft parts and equipment for the Ivorian security forces and other entities.

Упомянутая выше схема снабжения привела к неоднократному нарушению режима санкций в результате ввоза оружия, боеприпасов, авиационных запасных частей и оборудования для сил безопасности и других субъектов в Кот-д'Ивуаре.

7.3 With regard to the delay in making the allegation of torture, the author claims that the Committee itself has repeatedly emphasized that it is quite understandable for a torture victim initially to remain silent about his sufferings.

7.3 Относительно своего запоздалого рассказа о пытках автор заявляет, что даже по неоднократному утверждению самого Комитета поведение пострадавшего от пыток лица, которое сначала не рассказывает о пережитых страданиях, является вполне понятным.

During the attacks in the northern corridor of Western Darfur in early 2008, humanitarian compounds and centres were repeatedly looted and destroyed during attacks by the armed groups, SAF and militias.

Во время нападений в начале 2008 года в северном коридоре Западного Дарфура, совершенных вооруженными группами, Вооруженными силами Судана и ополченцами, гуманитарные объекты и центры также подвергались неоднократному разграблению и уничтожению.

Waste management employees at the "working face" of a landfill - the active area where waste is dumped, spread, compacted and buried - can be exposed to mercury vapour repeatedly.

Работники, занимающиеся регулированием отходов, на незасыпанных участках полигонов - рабочая зона, где отходы сваливаются, рассеиваются, уплотняются и засыпаются - могут подвергаться неоднократному воздействию паров ртути.

Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.

Повторный щелчок по краю или углу изменяет состояние линий.

Since 1997 the Headquarters Committee on Contracts had repeatedly requested the Procurement Division to rebid this contract, since it was not certain that the costs charged by the contractor were reasonable, a concern that appeared to have been well-founded.

С 1997 года Комитет по контрактам Центральных учреждений неоднократно просил Отдел закупок провести повторный конкурс по этому контракту, поскольку не было очевидно, что подрядчик запрашивает разумную цену за свои услуги.

It's best consumed rapidly and repeatedly.

Лучше употреблять его быстро и часто.

Okay, now that is consumed best rapidly and repeatedly.

Это нужно делать часто и быстро.

In the days that followed, images of them were repeatedly shown in the British media.

В последующие дни фотографии с ними часто были использованы британскими медиа.

Throughout his career, Woodward was to repeatedly and powerfully use and investigate this reaction, both in theoretical and experimental ways.

На всём протяжении своей карьеры Вудворд часто использовал и изучал эту реакцию, как в теоретическом плане, так и экспериментально.

It explores my feelings about having the CIA break into my house repeatedly.

Она выражает мои чувства по поводу того, что ЦРУшник часто вламывается ко мне домой.