| The observer from Earth Justice suggested that, in addition to the participatory process of preparing the national reports, the public would have two possible ways of providing information to the Aarhus Convention's bodies relating to compliance. | Наблюдатель от организации "Справедливость на Земле" предложил, чтобы в дополнение к участию в процессе подготовки национальных докладов общественность имела две возможности для представления информации органам Орхусской конвенции, касающейся вопросов соблюдения. |
| There is a failure on the part of authorities, as well as the public, to acknowledge, address and adequately tackle violence against women by their spouses, or other family members within the home. | Власти, равно как и общественность, не признают существования проблемы бытового насилия в отношении женщин со стороны их супругов или других членов семьи, не решают эту проблему и не ведут должную борьбу с ней. |
| The Official Gazette, which is sold at nominal prices lower than production cost in order to make it easy to obtain, is an important periodical which public and private libraries are eager to possess as a reference work. | Официальный вестник, который продается по номинальной цене, ниже себестоимости, с целью облегчить его приобретение, является важным периодическим изданием, которое общественность и частные библиотеки охотно приобретают в качестве справочного материала. |
| Among the challenges identified by the Conference was the need to convince all those involved in the transport of radioactive material and also the wider public that the Regulations provided effectively for their safety. | Среди задач, определенных на Конференции, фигурировала необходимость убедить всех, кто причастен к перевозке радиоактивных материалов, а также широкую общественность в том, что Правила служат, по сути, интересам их безопасности. |
| The reports will therefore be published on the Web site of the Austrian Federal Government in order to make them available to a broad and interested public. | В этой связи доклады будут публиковаться на Шеб-сайте Федерального правительства Австрии, с тем чтобы с ними могла ознакомиться широкая и заинтересованная общественность. |
| Some delegations were of the view that civil society organizations could play a larger role in effecting reforms in heavily indebted poor countries since they were able to mobilize public opinion towards a particular plan of action. | Отдельные делегации выразили мнение о том, что организации гражданского общества могли бы играть более значительную роль в проведении реформ в бедных странах с крупной задолженностью, поскольку они в состоянии мобилизовывать общественность на осуществление конкретных планов действий. |
| Belarusian public has spoken in favor of a joint celebration of this day and I do believe that such celebration could be a starting point to demonstrate the beginning of unity of Belarusians. | Общественность Беларуси уже высказалась за совместное празднования этого дня, и я верю, что такое празднование может стать отправной точкой для демонстрации начала единства белорусов. |
| Through a number of activities to be held over the next seven weeks, the public, especially young people aged 15-24, will get information on stigma and discrimination around HIV and on how to protect themselves against the virus. | В результате проведения ряда мероприятий в течение следующих семи недель общественность, особенно молодые люди в возрасте 15-24 лет, получит информацию о стигме и дискриминации в связи с ВИЧ и о том, как защитить самих себя от этого вируса. |
| The New York Times reported that the public was "bombarded with graphic images of the act on television and in newspapers." | The New York Times сообщила, что общественность подверглась «бомбардировке графическими изображениями инцидента по телевидению и в газетах». |
| As an entrepreneur, he also established the newspaper El Peninsular in which he made the public aware of the social injustices occurring in the Yucatán peninsula at the time. | Основал газету El Peninsular, в которой информировал общественность о социальной несправедливости, происходящей на полуострове Юкатан. |
| In 2008, Roland Begert, an indentured child himself, published his autobiographical novel "Lange Jahre fremd", causing a stir in Switzerland, where authorities and the general public had previously shut their eyes. | В 2008 году Роланд Бегерт, опубликовал свой автобиографический роман «Lange Jahre fremd», вызвав волнение в Швейцарии, где власти и общественность раньше закрывали глаза. |
| In order to promote sales of bacon, for example, he conducted research and found that the American public ate very light breakfast of coffee, maybe a roll and orange juice. | Например, для стимулирования продаж бекона, он провел исследование, заключившее, что американская общественность ест очень лёгкий завтрак: кофе, булочка и апельсиновый сок. |
| In 1995 there was a broad public discussion in Germany about the invulnerability of the private domain by means of acoustic observation (Großer Lauschangriff, literally "big eavesdropping attack"). | В 1995 году общественность Германии широко обсуждала вопрос о неуязвимости частной области посредством акустического наблюдения (Großer Lauschangriff буквально 'большая атака подслушивания'). |
| The public was skeptical of the idea of scientific agriculture and the legislature declined to appropriate money for improvements to the campus because it had little confidence in the school's administrators. | Общественность скептически относилась к идее научного подхода в сельском хозяйстве, и законодательное собрание отказалась выделять средства на улучшения территории университета, так как не доверяла администрации колледжа. |
| Although handwriting recognition is an input form that the public has become accustomed to, it has not achieved widespread use in either desktop computers or laptops. | Хотя распознавание рукописного текста - средство ввода, к которому уже привыкла общественность, оно ещё не достигло широкого распространения в настольных компьютерах и ноутбуках. |
| She later said Coco marked the first time she accepted that the public was not against her, but actually seemed to love her. | Позже актриса сказала что впервые она признала для себя, что общественность была не против неё и даже казалось, полюбила её. |
| The plan was written in secrecy, as the public would never approve of a banking reform bill written by bankers-much less of a plan for a central bank. | План был написан на острове в тайне, так как общественность никогда бы не одобрила законопроект банковской реформы написанный банкирами. |
| He imposed a civilian review panel on Operation Crossroads to "convince the public it was objective." | Он настоял на присутствии гражданских наблюдателей за операцией «Перекрёстки» чтобы «убедить общественность в её объективности». |
| Furthermore, the mission had to coordinate humanitarian and development aid from Germany to the Kurdish region, and informed the German public and media about the general situation in Kurdistan. | Кроме того, дипломатическая миссия должна была координировать поставки гуманитарной помощи из Германии в Иракский Курдистан, а также информировать германскую общественность и средства массовой информации об общей ситуации в регионе. |
| At first, this led to an expectation that the oil wealth would lead to a long-awaited resurgence of the Islamic civilization, and when this failed to materialize, the mounting frustration with secular regimes made the public more receptive to religious fundamentalism. | Во-первых, это привело к ожиданиям, что нефтяные богатства приведут к долгожданному возрождению исламской цивилизации, а когда это не удалось осуществить, растущее разочарование светскими режимами сделало общественность более восприимчивой к религиозному фундаментализму. |
| Nevertheless, the 1890 Manifesto provided the church breathing room to obtain Utah's statehood, which it received in 1896 after a campaign to convince the American public that Mormon leaders had abandoned polygamy and intended to stay out of politics. | Тем не менее, Манифест 1890 года предоставил церкви передышку, чтобы получить статус штата Юте, который она получила в 1896 году, после кампании, чтобы убедившей американскую общественность, что лидеры мормонов покончили с многожёством и намерены оставаться вне политики. |
| Bushnell had difficulty finding financial backing for Pong; banks viewed it as a variant of pinball, which at the time the general public associated with the Mafia. | Однако у самого Бушнелла возникли трудности с поиском финансовой поддержки Pong: банки рассматривали его как вариант пинбола, который в то время общественность связывала с мафией. |
| He appears, also, to have expressed an opinion that the public was not at the time in a temper to bear any alteration of the rule compelling the disclosure of such evidence. | Он также, по-видимому, высказал мнение, что общественность не была в то время готова принять какое-либо изменение правила об обязательном раскрытии подобных фактов как доказательств. |
| Based on section J of the Platform for Action, IAWRT presented a statement of views and proposals targeted to the public and to media practitioners. | На основе раздела J Платформы действий МАЖРТ представила заявление, содержащее мнения и предложения, ориентированные на широкую общественность и представителей средств массовой информации. |
| In March the community of Kraków decided to buy the painting for 12,000 Polish zloty, and it was donated to the Jagiellonian University, where it has been on public display in the Collegium Novum building ever since. | В марте того же года общественность Кракова приобрела у Матейко картину за 12 тысяч злотых и передала её в Ягеллонский университет, где она была выставлена на всеобщее обозрение в здании Collegium Novum и находится там до настоящего времени. |