Перевод public с английского на русский

The public sector will remain crucial to increase investments in sustainable development.

Государственный сектор будет и впредь играть решающую роль в увеличении инвестиций на цели устойчивого развития.

The public and private sectors are both stakeholders in matters of transport security.

При этом в мероприятиях по обеспечению безопасности на транспорте участвуют как государственный, так и частный секторы.

The public sector can contribute in order to secure socio-economic benefits.

Государственный же сектор, внося свой вклад, может способствовать получению положительного социально-экономического эффекта.

This publicly funded system applies to both public and private sector activity.

Эта финансируемая из государственного бюджета система распространяется как на государственный, так и частный сектор деятельности.

The Government might consider adopting such measures for public employment.

Правительство могло бы рассмотреть вопрос о принятии таких мер в отношении трудоустройства в государственный сектор.

Slovakia is implementing innovative financing approaches through an audio-visual fund - a specialized, independent public institution.

В Словакии внедряются инновационные подходы к финансированию в рамках использования фонда аудиовизуальных материалов, который представляет собой специализированный, независимый, общественный институт.

The remaining public interest firms are typically inspected once every three years.

Остальные фирмы, представляющие общественный интерес, как правило, проверяются раз в три года.

They offer competitive service and meet higher demand than formal public transport.

Частники предлагают конкурентоспособные услуги и способны более качественно удовлетворять возросшие потребности пассажиров, чем официальный общественный транспорт.

Because public transportation makes me panicky, I walked.

Из-за того, что общественный транспорт наводит на меня панику, я шёл пешком.

The last thing you need is a public forum.

Последняя вещь, в которой ты нуждаешься, это общественный форум.

This diminishes public participation in this process.

Это приводит к тому, что общественность менее активно участвует в данном процессе.

The public generally has six weeks for comments.

Для того чтобы высказать свои замечания, общественность, как правило, имеет шесть недель.

Particular efforts should be made to minimize public exposure.

В этих случаях должны быть предприняты особые меры, позволяющие свести к минимуму такое воздействие на общественность.

There was a need for early informed public participation in a transparent and participatory decision-making procedure.

Существует необходимость скорейшим образом подключить общественность и обеспечить ее информированность для участия в прозрачной и построенной на участии процедуре принятия решений.

The principle entitles the general public to access official documents.

ЗЗ. Согласно этому принципу общественность имеет право на доступ к официальным документам.

A further advantage is their public nature.

Кроме того, они дают возможность придать публичный характер своей деятельности.

We recognize that not all actions can or should be public.

Мы признаем, что не все действия могут или должны носить публичный характер.

The news of the accident caused public alarm.

Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.

As a result of this, judgements are public and accessible.

В результате судебные решения носят публичный и доступный характер.

This public tool provides direct access to reliable information on the status of implementation of recommendations.

Данный публичный инструмент обеспечивает прямой доступ к достоверной информации о ходе осуществления рекомендаций.

This should include information what the public should do.

Эти сведения должны содержать рекомендации о том, что должно делать население.

Almost all countries maintain services to monitor weather hazards and provide public warnings of adverse conditions.

Почти все страны сохранили службы, занимающиеся наблюдением за опасностями, связанными с погодой, и предупреждающие население о неблагоприятных условиях.

There is also a great need for educating the public about the Declaration and the issues it seeks to address.

Также настоятельно необходимо просвещать население относительно Декларации и затронутых в ней вопросов.

It required all State organizations and government officials to generate public awareness of policies, regulations and laws.

В ней содержится требование ко всем государственным учреждениям и государственным служащим информировать население о политике, нормативных документах и законах.

It has also conducted public awareness campaigns against arms trafficking and has participated in coordinated operations, in particular on explosives.

Она также проводила кампании, агитирующие население против незаконного оборота оружия, и участвовала в скоординированных операциях, в частности по изъятию взрывчатых веществ.

The report is public in character.

Этот доклад имеет открытый характер (см. приложение).

The public trial of Mubarak shows what united demands can achieve.

Открытый судебный процесс над Мубараком показывает, чего можно достигнуть, выдвигая общие требования.

The hearing was made public and televised.

Эти слушания имели открытый характер и транслировались по телевидению.

An interface on the Committee's website offered public access to the recordings, which were made available immediately after a meeting.

Интерфейс на веб-сайте Комитета обеспечивает открытый доступ к записям, которые размещаются сразу же после заседания.

In 2008, it produced a public report on the situation of children in Yemen.

В 2008 году этот парламент подготовил открытый доклад о положении детей в Йемене.

Films are another medium of public entertainment and education.

Кино является ещё одним средством воздействия на общество посредством развлечения и просвещения.

These and other crises could be solved, and the public wanted action.

Эти и другие проблемы могут быть решены, и общество ждет конкретных действий.

The public are entitled to know about the sources of funding for political activities in the country.

Российское общество вправе знать об источниках, из которых финансируется политическая деятельность, осуществляемая на территории страны.

International reconciliation mechanisms may be ineffective if the general public does not consider the outcome as fair.

Международные механизмы примирения могут оказаться неэффективными, если общество в целом сочтет полученный результат несправедливым.

The public should not be deprived of objective and transparent information on the issue and its effects on society.

Общество не должно быть лишено объективной и транспарентной информации по вопросу о смертной казни и ее последствиях.

Juvenile proceedings are generally closed to the public and press.

На разбирательство таких дел публика и пресса, как правило, не допускаются.

The general public and journalists were not allowed to attend the hearings, in order to prevent disclosure of classified information.

Публика и журналисты не были допущены на заседания во избежание разглашения секретной информации.

The great reading public isn't interested in normal human beings.

Читающая публика не интересуется нормальными людьми.

I should think the public would like her for it.

Думаю, публика полюбит ее за это.

Your public's waiting for you, governor.

Ваша публика ждёт вас, губернатор.

Recent high-level recruitments have been fully transparent, public, and highly competitive.

Недавние назначения на высокие должности производились в условиях полной транспарентности, гласности и на конкурсной основе.

Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.

Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности.

Arrests under the law should be made public.

Факты арестов, произведенных в соответствии с этим Законом, должны предаваться гласности.

The Senegalese Human Rights Committee makes public its opinions and recommendations.

Заключения и рекомендации Сенегальскогоий комитета по правам человека предает гласности свои заключения и рекомендацииобнародуются.

It combines public accountability, non-bureaucratic functioning and self-reliance.

Его деятельность основана на сочетании принципов гласности, отсутствия бюрократии и опоры на собственные силы.

They provide high-impact access possibilities for consumers and the public.

Они открывают возможности доступа к каналам мощного влияния на потребителей и граждан.

This is an important aspect of combating corruption and improving public confidence in the activities of State bodies.

Это важный аспект противодействия коррупции и повышения доверия граждан к деятельности государственных органов.

Members of the public can thus file claims with the commercial courts over the Internet.

Так, у граждан появилась возможность направления исков в хозяйственные суды посредством интернета.

Ireland's overseas aid programme - Irish Aid - has a significant focus on public engagement around development and human rights.

В Ирландской программе иностранной помощи - Айриш Эйд, делается значительный упор на вовлечение граждан в процесс развития и поощрения прав человека.

The State regards the activities of religious organizations as a vital contribution to preserving civil peace and social harmony and improving public morality.

Деятельность религиозных организаций рассматривается государством в качестве существенного вклада в сохранение гражданского мира и общественного согласия в стране, повышение уровня нравственности граждан.

Maintenance expenses for public utility facilities will increase as they age.

Расходы на техническое обслуживание коммунальных объектов со временем увеличиваются, в связи с их износом.

An important contribution to greater local resilience is effective decentralization, which can improve the delivery of key public services.

Важным вкладом в повышение устойчивости общин является эффективная децентрализация, которая может улучшить предоставление основных коммунальных услуг.

African mayors had told UN-Habitat that the most pressing problems faced by them were unemployment, a lack of livelihoods and inexistent public services.

Мэры африканских городов сообщили ООН-Хабитат, что наиболее насущными проблемами, стоящими перед ними, являются безработица, недостаток средств к существованию и отсутствие коммунальных услуг.

The project shall include infrastructure and public utilities.

Проектом также предусматривается создание инфраструктуры и возведение коммунальных сооружений.

Those living in substandard and informal settlements often lack water, sanitation and other public services.

Они живут в трущобах и неформальных поселениях, в которых зачастую нет водоснабжения, санитарии и других коммунальных услуг.

However, the carnival in Oruro is not that religious festival as it is a public one.

Однако карнавал в Оруро не столько религиозный праздник, сколько народный.

But this took place against a backdrop of provocation and manipulation, and the convictions were intended to appease public outrage.

Однако это происходило в условиях провокации и манипуляции, а вынесение обвинительного приговора было признано сдержать народный гнев.

Today, public interest litigation is being used effectively in Pakistan to protect against the violation of the human rights of all classes of society.

В настоящее время народный защитник эффективно действует в Пакистане в целях защиты всех слоев общества от нарушений прав человека .

In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.

С другой стороны, на Украине народный гнев, подкрепленный международным давлением, привел к остановке работы правительства.

As a preliminary measure, the decision of the Chief Justice to ensure that all 15 counties have at least 1 public defender by 1 July 2009 is commendable.

Следует приветствовать принятое в качестве первого шага решение Председателя Верховного суда о том, чтобы к 1 июля 2009 года в каждом из 15 графств был по крайней мере один народный защитник.

The public wants raw and real, and that's what we give them.

Народ хочет видеть их непричесанными и настоящими, и мы даем ему такую возможность.

The public can't think for themselves.

Народ не может думать за себя.

I'm not going to reassure the public about the state of our industry, Jim.

Я не хочу обнадеживать народ касательно состояния нашей индустрии, Джим.

The government, the public, they wouldn't stand for you anymore.

Ни правительство, ни народ тебя теперь не поддержат.

Not to mention the public getting in our way.

Не считая того, что у нас под ногами будет путаться народ.

Everyone is entitled to a public trial.

Гласный порядок судебного разбирательства является правом каждого человека.

In early August, the recently retired head of the judiciary was quoted in the press as saying he had ordered "a public and transparent trial" for those being indicted.

В начале августа в печати приводились слова недавно ушедшего в отставку главы судебной власти, который сказал, что он приказал провести по делу, открытому в отношении этих обвиняемых, "публичный и гласный процесс".

The Working Group stresses the potential value of such partnerships as a development compact, which provides for the institutionalization of an inclusive participatory process and transparent public scrutiny, which are conducive to the right to development.

Рабочая группа подчеркивает, что такие партнерские отношения могут оказаться ценным средством формирования договоров о развитии, обеспечивающих организационно-правовое оформление широкого участия всех заинтересованных сторон и гласный общественный контроль, что способствует реализации права на развитие.

The Independent Expert urged the President to operationalize the Office for the Promotion and Defence of Human Rights in Puntland by ensuring a transparent selection process for a suitable individual to occupy the position, for instance through a public call for applications.

Независимый эксперт призвал Президента организовать работу Управления по поощрению и защите прав человека в Пунтленде, обеспечив гласный процесс выбора надлежащей кандидатуры на этот пост, например посредством обращения к общественности с публичным призывом предлагать кандидатуры.

An annual public report could then provide the public with a systematic overview and analysis of Roma coverage in the media.

В этом случае ежегодный гласный доклад помог бы общественности систематически отслеживать и анализировать освещение образа рома в средствах массовой информации.

) are agregated into single public structure. Pointer to this structure is exported from driver module.

) собраны в единую public структуру, указатель на которую экспортируется из модуля драйвера.

'' class must be 'public'. The grammar cannot be instantiated.

Класс должен быть public. Создание экземпляра грамматики невозможно.

A computer program to locate files on public FTP servers.

А computer program to locate files on public FTP servers. Компьютерная программа для поиска файлов на FTP-серверов общественности.

It once had a sign saying "Members of the public committing suicide from this tower do so at their own risk".

Существовавшая табличка на входе в башню гласила «Members of the public committing suicide from this tower do so at their own risk» («Члены общественности, совершающие самоубийство с этой башни, делают это на свой страх и риск»).

A public paying, car park is situated nearby the Hotel.

Un parking public payant est а proximitй.