| But an infuriated public would have none of it. | Но разъяренная общественность не была готова принять ни одного из представителей старого режима. |
| Wide and unequivocal condemnation has also been strongly expressed by the general public through radio phone-in programmes and in print media editorials. | Общественность также заявила о широком и безоговорочном осуждении этого инцидента посредством радиопрограмм с «прямым эфиром» и редакционных статей в печатных изданиях. |
| The participation of the public has also been included in other programmes. | Кроме того, общественность участвовала в подготовке и принятии других программ. |
| Awareness campaigns and parenting skills programmes are constantly conducted to educate the public and parents on alternative forms of discipline. | Постоянно организуются просветительские кампании и разрабатываются программы для родителей по вопросам воспитания детей, чтобы информировать общественность и родителей об альтернативных формах поддержания дисциплины. |
| An enlightened public is more likely to accept measures to address land degradation and to adopt sustainable land management practices. | Просвещенная общественность в большей мере осознает актуальность мер, направленных на решение проблемы деградации земель, и важность рациональных методов управления земельными ресурсами. |
| Our public is unwilling to accept another post-dated cheque, when an earlier one has bounced. | Наша общественность не желает принимать еще один чек, датированный будущей датой, после того как выяснилось, что предыдущий чек не имел финансового покрытия. |
| The Council of course meets in camera, that is without public scrutiny. | Совет, конечно, собирается на заседания «за закрытыми дверями», лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. |
| Laws provide little security to a mine should the public become thoroughly antagonistic. | Закон не может дать практически никакой гарантии горнодобывающему предприятию в том случае, если общественность займет резко негативную позицию. |
| Its first two reports had sensitized the United States public to the horrific conditions under which children worked in different countries. | Результаты двух первых исследований были опубликованы, благодаря чему общественность страны получила представление о тех невыносимых условиях, в которых работают дети в различных странах. |
| These components are public, rather than staff-oriented. | Эти компоненты ориентированы не столько на сотрудников Организации Объединенных Наций, сколько на широкую общественность. |
| In the Czech legal order, the public concerned is not defined. | О большинстве решений, принятых в отношении окружающей среды, общественность информируется с помощью досок официальных объявлений. |
| MOES has started development of environmental policy guidelines for 2009 - 2015, planning also for public involvement. | МОН приступило к разработке руководящих принципов экологической политики на 20092015 годы и в этой связи планирует также привлечь общественность к реализации этого процесса. |
| Several green labels are under development, but the general public is wary of potential "greenwashing". | В настоящее время ведется работа по разработке нескольких видов "зеленой" маркировки, однако общественность относится к этому с недоверием, опасаясь быть введенной в заблуждение по поводу "зеленых" характеристик товаров. |
| There are still a lot of remarks from the public that family legislation sets too many obstacles for child adoption. | Однако общественность по-прежнему высказывает немало критических замечаний в отношении семейного законодательства, в частности по поводу того, что в нем содержится слишком много препятствий для усыновления ребенка. |
| This humanitarian gesture has been appreciated by the Government, ECOMOG, ex-soldiers in the programme and the public. | Правительство страны, ЭКОМОГ, бывшие комбатанты, участвующие в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также широкая общественность высоко оценили эту гуманитарную акцию. |
| India had been gratified to learn of the initiatives taken by the Department to inform the public about peacekeeping operations. | Кроме того, до создания региональных сетей в других регионах мира следует выпустить подробный доклад о деятельности Центра в Брюсселе. Индия с удовлетворением узнала об инициативе Департамента информировать общественность о миротворческих операциях. |
| The "public concerned" shall mean the public, concerned by or having an interest in-at present or in future-the decision-making concerning the environment. | "Заинтересованная общественность" означает общественность, затрагиваемую процессом принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, или общественность, заинтересованную в этом процессе в настоящее время или в будущем. |
| UNDP promoted multi-stakeholder approaches to addressing complex issues, including the public and private sectors, civil society and academia. | ПРООН поощряет принятие всесторонних подходов к решению возникающих сложных вопросов, учитывающих интересы всех сторон, включая государственный и частный секторы, общественность и научные круги. |
| Public resistance has persuaded some Governments to renounce the nuclear option because the benefits of nuclear energy have failed to convince a sceptical and questioning public. | Общественное сопротивление убедило некоторые правительства отказаться от ядерного варианта, потому что никакие выгоды ядерной энергии не заставили скептически настроенную и сомневающуюся общественность переменить свое мнение. |
| The manner in which the public was informed of the fact that public consultation was going to take place remains unclear; neither the Party concerned nor the communicant provided clarity on the matter. | То, каким образом общественность информировалась о факте предстоящего проведения публичных консультаций, остается неясным; ни соответствующая Сторона, ни автор сообщения не внесли ясности в этот вопрос. |
| Once the decision-making body has taken its decision, it should promptly notify participants and the public; both the text of the decision and the justifications for it must be made public, in media accessible to people living in poverty. | Орган, принявший решение, должен оперативно уведомить о нем участников и общественность; текст и обоснование решения должны быть обнародованы таким способом, который доступен лицам, живущим в нищете. |
| One public representative concluded that the FTC was not a very effective agency as it was not well organized, did not provide for informal discussions of cases, and was deficient in its public communications and in expertise. | Один публичный политик заявил, что КДТ работает неэффективно и неорганизованно, не оставляет возможностей для неофициального рассмотрения дел, не информирует общественность о своей деятельности и не обладает необходимой компетенцией. |
| In addition, through the use of literary and photographic displays in the lobby of the Division, which highlight the religious and cultural festivals and public holidays, members of the public become aware of the diverse cultural make-up of Trinidad and Tobago. | Кроме того, благодаря литературным экспозициям и фотовыставкам в холле помещения Отдела, приуроченным к религиозным и культурным фестивалям и государственным праздникам, общественность информируется о разнообразии культурного устройства Тринидада и Тобаго. |
| In general, the higher the public scrutiny of a drafting exercise, as is often the case in law-drafting, the higher the level of public involvement. | В целом чем больший интерес проявляет общественность к разработке нормативных документов, что зачастую происходит в сфере законотворчества, тем выше степень участия общественности. |
| This is particularly the case of the Chesapeake Forest Project which involved the public to the full and had as one of the partners a 'not for profit' public interest group which helped in the design of the project's Sustainable Forest Management Plan. | Особенно наглядно это проявилось в Чесапикском лесном проекте, в котором общественность принимала полномасштабное участие и одним из партнеров которого стала некоммерческая общественная группа, помогавшая в разработке плана устойчивого лесопользования. |