Примеры в контексте "Public - Гласности"

Перевод

Примеры

Примеры: Public — Гласности

• Recent high-level recruitments have been fully transparent, public, and highly competitive.

  Недавние назначения на высокие должности производились в условиях полной транспарентности, гласности и на конкурсной основе.

• Decisions taken on proposals to which this section applies must be made public.

  Решения, выносимые в отношении предложений, к которым применяется эта статья, должны предаваться гласности.

• Arrests under the law should be made public.

  Факты арестов, произведенных в соответствии с этим Законом, должны предаваться гласности.

• The Senegalese Human Rights Committee makes public its opinions and recommendations.

  Заключения и рекомендации Сенегальскогоий комитета по правам человека предает гласности свои заключения и рекомендацииобнародуются.

• It combines public accountability, non-bureaucratic functioning and self-reliance.

  Его деятельность основана на сочетании принципов гласности, отсутствия бюрократии и опоры на собственные силы.

• Information is normally made public subject to any rules relating to confidentiality.

  Информация, как правило, придается гласности при условии соблюдения определенных правил, касающихся конфиденциальности.

• In cases where investigation committees were established, make public their findings.

  В тех случаях, когда были созданы комитеты по расследованию, предать гласности их заключения.

• At present, neither the report of the Ombudsperson nor her recommendation may be made public or disclosed to the petitioner.

  В настоящее время ни доклад Омбудсмена, ни ее рекомендация не могут предаваться гласности или разглашаться заявителю.

• Reports are only made public with the consent of the State party or NPM concerned.

  Доклады предаются гласности только с согласия соответствующего государства-участника или НПМ.

• Even if court cases are held behind closed doors, the verdict is made public.

  Даже в случае его закрытого разбирательства приговор предается гласности.

• The public disclosure of the internal audit reports attests to the commitment of UN-Women to organizational transparency.

  Предание гласности отчетов о внутренней ревизии свидетельствует о приверженности структуры «ООН-женщины» цели обеспечения организационной транспарентности.

• Subject to redactions on grounds of national security, a full explanation should be made public in each case.

  После внесения соответствующих изменений по соображениям национальной безопасности полный текст разъяснений должен в каждом случае предаваться гласности.

• He proposed amending the last phrase to read: "administrative costs relating to making the documents available to the public through the registry".

  Он предлагает исправить последнюю фразу следующим образом: "административные расходы на предание документов гласности через регистр".

• Documents prepared for decision-making, including environmental reports, could be disclosed to the public in their entirety.

  Документы, подготовленные для процесса принятия решений, включая заключения экологической экспертизы, могут в полном объеме предаваться гласности.

• The results of both processes should be made public.

  Результаты обоих процессов должны предаваться гласности.

• Withdrawals are limited to small quantities of materials not suitable for weapon purposes, and the details are made public.

  Такие изъятия ограничиваются небольшими партиями материалов, непригодных для оружейных целей, а детали предаются гласности.

• 3.2 The Committee's final decisions or Views are made public.

  3.2 Принимаемые Комитетом окончательные решения и соображения предаются гласности.

• For each stage, the Civil Code determines such public announcements as are required to seek and locate the disappeared person.

  Для каждой стадии в Гражданском кодексе определяются меры гласности, предназначенные для розыска и установления местонахождения исчезнувшего лица.

• The payment of monetary compensation without full public exposure of the truth is not sufficient to discharge this obligation.

  Выплаты денежной компенсации без полной гласности в отношении истины недостаточно для выполнения этого обязательства.

• Then he'd threaten to make it public.

  Тогда он угрожал предать это гласности.

• I suggest we remove a case... from the military court and make it public.

  Я предлагаю наиболее подходящее из них в ходе расследования выделить из обычного делопроизводства трибунала и предать его гласности.

• Look after me, or I go public with this.

  Заботься обо мне, или я предам это гласности.

• She said she wanted to go public.

  Она сказала, что собирается предать всё гласности.

• This breach becomes a matter of public record, particularly through the Committee's annual reports to the General Assembly.

  Это нарушение становится достоянием гласности прежде всего вследствие представления Комитетом своих ежегодных докладов Генеральной Ассамблее .

• Claims that such information has been inadvertently or improperly made public are a possibility.

  Возможно возбуждение исков в связи с тем, что такая информация была неумышленно и неправомерно предана гласности.

Другие варианты перевода слова public

• Государственный
• Общественный
• Общественность
• Публичный
• Население
• Открытый
• Общество
• Публика
• Граждан
• Коммунальных
• Public
• Народный

Слово public в словаре

Public — Общественный

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом public

• air one's dirty laundry in public / air one's dirty linen in publicвыносить на достояние общественности что-либо неприятное, что должно держаться в тайне
• wash one's dirty laundry in public / wash one's dirty linen in publicвыносить на достояние общественности что-либо неприятное, что должно держаться в тайне