| Since 1988, chess theorists have challenged previously well-established views about White's advantage. | С 1988 года шахматисты бросают вызов ранее сложившимся представлениям о преимуществах белых. |
| In addition to selling Linux distributions through its online store and authorized resellers, Mandriva previously sold subscriptions to the Mandriva Club. | Помимо продажи дистрибутивов Linux через интернет-магазин и авторизованных реселлеров, Mandriva ранее продавала подписки на клуб Mandriva. |
| Bernacchi was the only man on this expedition who had previously been to the Antarctic. | Бернакки был единственным членом экспедиции, который ранее уже бывал в Антарктике. |
| They were not to be exposed for the veneration of the faithful unless previously examined by the same cardinal. | Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал. |
| Beginning in the 1950s, historians focused on military campaigns in Texas and other areas of the Southwest, a region previously neglected. | Начиная с 1950-х годов, историки пристальное внимание уделяют военным кампаниям в Техасе и других юго-западных штатах, которыми ранее пренебрегали. |
| Alex was previously under the control of Barry Abbott, who is suspected to have drugged her to keep her submissive. | Ранее Алекс была под контролем Барри Аббота, который подозревается в накачивании её наркотиками, чтобы сделать её более покорной. |
| Mark Williams who played Rory's father previously appeared in the Fifth Doctor audio adventure The Eternal Summer. | Актёр Марк Уильямс, сыгравший отца Рори, ранее участвовал в записи аудио о приключениях Пятого Доктора, The Eternal Summer. |
| The album was produced by Stephan Hawkes, who has previously worked with such bands as Burning the Masses and American Me. | Альбом был спродюсирован Стэфаном Хоуксом, который ранее работал с такими группами, как Burning the Masses и American Me. |
| Clunes had worked with Julie Graham previously on Dirty Tricks (2000). | Клунз работал с Джули Грэм ранее на съёмках фильма «Грязные трюки» (Dirty Tricks, 2000). |
| This constituted acknowledgement of the Real Cédula of 1802, which Ecuador had previously rejected. | Это было признанием грамоты 1802 года, которую Эквадор ранее отверг. |
| Thus, the Government of the Irish Free State was free to change any laws previously passed by the British Parliament on their behalf. | Таким образом, правительство Ирландского Свободного государства могло изменять законы, принятые ранее парламентом Великобритании. |
| Some releases have also included video, both previously released, and originally created for the iTunes Originals. | Некоторые релизы также включают видео, как ранее выпущенные, так и созданные специально для iTunes Originals. |
| International Soccer was previously released in 1983 on cartridge for the original C64 computer. | International Soccer ранее в 1983 году выходил на картридже для C64. |
| It was previously also used by the Indonesian-appointed Governor, and by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET). | Ранее она также использовалась индонезийским губернатором и Временной администрацией ООН в Восточном Тиморе. |
| Barbara Stock previously appeared in Dallas playing Heather Wilson in two season 5 episodes. | Барбара Сток ранее появилась в «Далласе» в роли Хизер Уилсон в двух эпизодах пятого сезона. |
| The episode was directed by Jamie Payne, who previously directed the episode "Hide". | Эпизод был срежиссирован Джейми Пэйном, который ранее работал над эпизодом «Прячься». |
| This was the first Finals since 2007 to feature two teams that had not previously won a Stanley Cup. | Этот финал является первым с 2007 года, в котором обе участвующие команды ранее никогда не выигрывали Кубок Стэнли. |
| It was previously located at Transport House in Dublin. | Ранее располагалась в здании Transport House. |
| Mudge had previously had a close partnership with paleontologist Edward Drinker Cope of the Academy of Natural Sciences in Philadelphia. | Ранее Мадж тесно сотрудничал с палеонтологом Эдвардом Дринкером Копом из Академии естественных наук в Филадельфии. |
| The gene has previously been called just HTR2 until the description of two related genes HTR2B and HTR2C. | Этот ген ранее назывался просто HTR2, до того, как были обнаружены два других, близкородственных, гена этого семейства - HTR2B и HTR2C. |
| Chávez had previously defended Russia's recognition of the two republics, saying Russia has recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Ранее он поддержал признание Россией двух республик, говоря: «Россия признала независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| He also publicized the previously secret practice of plural marriage, a form of polygamy. | Он также обнародовал ранее тайную практику многоженства, форму полигамии. |
| Police at the scene had previously said that authorities shot down a drone. | Полиция на месте ранее заявила, что власти сбили беспилотник. |
| Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory. | Микроскопия открыла для наблюдения ранее неведомый мир микроорганизмов, заложив основу для развития клеточной теории. |
| She had previously appeared in Curran's Dalton's Back and co-starred in Timothy Mason's The Fiery Furnace. | Ранее она появлялась в «Спине Далтона» Каррана и снялась в «Огненной печи» Тимоти Мейсона. |