| Joyce previously worked in the National Security Agency (NSA), beginning in 1989, in a variety of roles. | Ранее Джойс работал в Агентстве Национальной Безопасности (АНБ), где, начиная с 1989 года, занимал целый ряд должностей. |
| The first and second proper rounds were also previously split into Northern and Southern sections, but this practice was ended after the 1997-98 competition. | Первый и второй раунды Кубка Англии ранее также были разделены на северную и южную секции, но от этой практики отказались после сезона 1997/98. |
| This season was rumored to be the last season, because Eric Kripke had said previously that he planned the show to run for only five seasons. | Этот сезон считался заключительным, так как Эрик Крипке ранее сказал, что планировал снять пять сезонов. |
| Goldman Sachs assert that "India's influence on the world economy will be bigger and quicker than implied in our previously published BRICs research". | Западные эксперты утверждают, что «влияние Индии на мировую экономику будет больше и более быстрым, чем подразумеваемый в нашем ранее изданном исследовании БРИК». |
| In addition, MRO was tasked with looking for the remains of the previously lost Mars Polar Lander and Beagle 2 spacecraft. | Кроме того, MRO ищет обломки ранее утраченных аппаратов Mars Polar Lander и Beagle 2. |
| The visa is still required for certain categories of travelers (visa previously denied). | виза еще требуется для некоторых категорий пассажиров (визы, ранее отрицал). |
| She had previously worked at the Honolulu Civil Beat, which was founded by Pierre Omidyar with similar ideas of "peer news". | Ранее она работала над Honolulu Civil Beat, который был основан Пьером Омидьяром, с аналогичными идеями «новостей равных». |
| Upscale restaurants, for example, which previously flourished on expense account dinners and corporate events, may for the first time need to stress value as a sale tool. | Например, в высококлассных ресторанах, которые ранее процветали за счет ужинов со счетами и корпоративных мероприятий, может впервые потребоваться подчеркнуть ценность как инструмент продаж. |
| For Microsoft Windows, Linux, and Mac OS X. AppleWorks (previously known as "ClarisWorks") - an early Mac Office suite. | Для Microsoft Windows, Linux и Mac OS X. AppleWorks (ранее известный как «ClarisWorks») - ранний пакет Mac Office. |
| The second disc contained twelve tracks, most of which had been previously released on CD as bonus tracks on the 1990-92 reissues. | Второй диск содержит двенадцать композиций, большинство из которых были ранее выпущены на компакт-дисках в качестве бонус-треков, в переизданиях 1990-92 годов. |
| Ham previously served as the Commanding General of the U.S. Army Europe and Seventh Army from August 28, 2008 to March 8, 2011. | Ранее Хэм занимал должность командующего 7-й армии США в Европе с 28 августа 2008 по 8 марта 2011. |
| The Kaesong Industrial Region remaining open had previously been seen as a sign that the crisis was not as serious as the rhetoric suggested. | Продолжавший свою работу промышленный регион Кэсон ранее рассматривался как признак того, что кризис не такой серьёзный, как предполагалось. |
| The first four tracks consist of the previously released EP Live?! @ Like a Suicide. | Первые четыре трека ранее уже выпускались на ЕР Live?! @ Like a Suicide. |
| Vu and Iyengar previously co-founded AgaMatrix, a company that made the iBGStar, the first FDA approved Smartphone medical device. | Sonny Vu и Sridhar Iyenger ранее были соучредителями AgaMatrix, компания, которая сделала iBGStar, впервые FDA одобрило использование iPhone в медицинских устройствах. |
| Since the last quarter of the twentieth century, scholarly analysis of surviving correspondence has indicated that George was not as ineffective as previously thought. | В последней четверти ХХ века научный анализ сохранившейся переписки показал, что Георг не был столь неумелым и бездарным, как считалось ранее. |
| The project reunited him with director Matt Reeves, with whom he previously worked with on the film Let Me In. | Проект воссоединил его с режиссёром Мэттом Ривзом, с которым он ранее работал в фильме «Впусти меня. |
| Following the expedition, more than 1,100 species of animal life, 212 of them previously unknown to science, were catalogued. | Особым достижением экспедиции являлась каталогизация более чем 1100 видов животных, 212 из которых ранее не были известны науке. |
| In 2006, twenty-five years after its initial release, Get Lucky was remastered and re-released with several previously unreleased songs, including the original demo of "Working for the Weekend". | В 2006 году, через двадцать пять лет после своего первого релиза, над альбомом Get Lucky был ремастеринг и он был переиздан с несколькими ранее не издававшимися песнями, в том числе оригинальным демо Working For The Weekend. |
| Instead, he spent much of his life critically re-evaluating hadith literature and felt that numerous previously accepted hadiths were unsound. | Напротив, он проводил большую часть своей жизни пересматривая литературу по хадисоведению и считал что о многих ранее подтверждённых хадисах умалчивали. |
| Andy Brick, who had previously conducted the Symphonic Game Music Concerts, was chosen as the associate conductor. | Энди Брик (англ.), ранее бывший дирижёром на концертах Symphonic Game Music Concerts, был выбран в качестве помощника Эрни. |
| Tracks 4, 7, and 10 previously appeared on Stirling's 2010 EP, Lindsey Stomp. | 4, 7 и 10 треки ранее так же выходили в мини-альбоме Линдси Lindsey Stomp в 2010 году. |
| Ferguson had previously unsuccessfully auditioned for The X Factor and for P. Diddy's Starmaker in New York. | Фергюсон ранее пробовалась на Х Factor и P. Diddy's Starmaker в Нью-Йорке, но всё было безуспешно. |
| However, some of the special effects were created at Montreal's Rodeo FX studios which has won Emmy Awards previously for its work on the series. | Над некоторыми спецэффектами работала монреальская студия Rodeo FX, ранее удостоенная за работу в сериале премии «Эмми». |
| On June 16, 2009, Capitol released an EP titled Deep Cuts, which consists of four previously released tracks. | 16 июня 2009 был выпущен мини-альбом Deep Cuts (англ), состоящий из четырёх ранее выпущенных треков. |
| This renovation project was referred to as "Phase II", with the first phase considered as the 7,500 seats that were installed previously. | Этот проект реконструкции был назван «Фазой II», на первом этапе, ранее, были установлены дополнительные 7500 мест. |