| Many clergy previously supportive of the Revolution were driven into opposition, and thousands of clergy hid or fled the country entirely. | Многие священнослужители, ранее поддерживавшие революцию, оказались оттеснены в оппозицию к ней, и тысячи священников скрывались или бежали из страны. |
| Immigrants and new entrants to the workforce will often accept lower wages, causing persistent unemployment among those who were previously employed. | Иммигранты и молодёжь, вливающиеся в ряды рабочей силы, часто соглашаются на более низкую зарплату, создавая хроническую безработицу среди тех, кто был занят ранее. |
| Arriving in Paris in June, eventually Rix Nicholas rented a studio in Montparnasse, which had previously belonged to French artist Rosa Bonheur. | Прибыв в Париж в июне, она арендовала студию на Монпарнасе, которая ранее принадлежала французской художнице Розе Бонер. |
| The Western Union Defence Organization had previously carried out Exercise Verity, a 1949 multilateral exercise involving naval air strikes and submarine attacks. | Организация обороны Западного Союза ранее проводила подготовку «Verity» - многосторонние учения 1949 года, включающие военно-воздушные удары и атаки подводных лодок. |
| He was previously a director of BlackBerry Ltd (formerly Research In Motion Limited (RIM)) from 2007 until November 25, 2013. | Ранее он был директором BlackBerry (ранее Research In Motion) с 2007 года по 25 ноября 2013 года. |
| G.Low previously lived in Pennsylvania, while Ato and BornUs had been with Chrome Entertainment since Crayon Pop's debut. | Глоу ранее жил в Пенсильвании, в то время как Ато и Борнус были с Chrome Entertainment с дебюта Crayon Pop. |
| The Federal Energy Regulatory Commission stepped in and set price caps for each megawatt of power bought after lifting the caps to avoid rolling blackouts six months previously. | Федеральная комиссия по регулированию энергетики вмешалась и установила предельные цены для каждого мегаватта покупаемой мощности, позже отменив контроль, чтобы избежать веерных отключений, имевших место шестью месяцами ранее. |
| In mid-2007, Willowtip entered into a partnership with Dutch death metal record label Neurotic Records to distribute their previously unavailable releases in North America. | В середине 2007, Willowtip Records вступила в партнерство с голландским дэт-метал-лейблом Neurotic Records для распространения своих ранее недоступных релизов в Северной Америке. |
| Practical exploits had not been previously demonstrated for this vulnerability, which was originally discovered by Phillip Rogaway in 2002. | Ранее эту уязвимость, которая первоначально была обнаружена Phillip Rogaway в 2002 году, практически никто не мог продемонстрировать. |
| Azerbaijani geologist Farman Salmanov, who later established himself in Moscow, discovered rich oil reserves in Siberia which had previously been considered as an unlikely oil-bearing region. | Азербайджанский геолог Фарман Салманов, который обосновался в Москве, обнаружил богатые запасы нефти в Сибири, которые ранее считались маловероятным нефтеносным регионом. |
| Its name derived from this graphical style, which was previously used in Virtua Fighter, Virtua Striker and Virtua Racing. | Название игры происходит от графического стиля, который ранее был использован в Virtua Fighter, Virtua Striker и Virtua Racing. |
| Minori (みのり) was a Japanese visual novel company (previously the software division of CoMixWave until April 2007). | みのり) - японская компания по производству «визуальных романов», (ранее отдел программного обеспечения компании CoMixWave до апреля 2007 года). |
| The story had previously been adapted into the 1990 short film 12:01 PM starring Kurtwood Smith. | Ранее эта история была адаптирована к короткометражному фильму 1990 года 12:01 с Кёртвудом Смитом в главной роли. |
| Paste previously copied or cut clipboard contents | Вставить текст, скопированный ранее в буфер обмена |
| It incorporated Blackwell's innovative ideas about medical education - a four-year training period with much more extensive clinical training than previously required. | В нём практиковались инновационные идеи Блэкуэлл о медицинском образовании - четырёхлетний период обучения с гораздо более обширной клинической подготовкой, нежели требовалось ранее. |
| The two companies previously joined together for the program in 2008, but the partnership ended in 2010 when requirements shifted. | Обе компании ранее объединились для программы в 2008 году, но партнерство закончилось в 2010 году, когда требования изменились. |
| Listen to webradio: previously existing features in MP3 player designed with flash technology and exploited in a clever way by the developer of the module Web Radio Player. | Прослушать Webradio: ранее функции MP3 плеер, разработанный с флэш-технологии и эксплуатируемых в умный способ разработчиком модуля Web Radio Player. |
| Parts of "Vesuvio" by Spaccanapoli (previously heard in "The Weight") play whenever Carmela remembers Furio. | Части "Vesuvio" Spaccanapoli (ранее услышанная в «Весе») играют каждый раз, когда Кармела вспоминает Фурио. |
| Women acquired power they had not previously had in Spanish society, fighting at the front and doing heavy jobs, things that had been forbidden to them until then. | Женщины приобретали таким образом силу, которой ранее не имели в испанском обществе, сражались на фронте и выполняли тяжёлую работу, то есть те вещи, что были им ранее запрещены. |
| The new Malibu became a global vehicle, replacing both the North American Malibu and GM Korea vehicles previously sold around the world. | Новый Malibu стал глобальным, заменил североамериканский Malibu и автомобили GM Korea, ранее продаваемые по всему миру. |
| The game features over 35 characters that previously appeared in Tekken 2 and Tekken 3. | В игре представлены более 35 персонажей, которые ранее появились в Tekken 2 и Tekken 3. |
| Their educational and socio-economic backgrounds (nearly all middle class) were fairly homogenous, and none had previously participated in any studies involving female body shape or attractiveness. | Их образовательные и социально-экономические (почти все из среднего класса) исходные показатели были довольно однородны, и никто ранее участвовали в каких-либо исследованиях, касающихся формы женского тела или привлекательности. |
| The two music videos are an alternate version "With or Without You" and the previously unreleased video for "Red Hill Mining Town". | Два музыкальных клипа - альтернативная версия «With or Without You» и ранее не издававшееся видео на песню «Red Hill Mining Town». |
| Plunkett then began playing and recording his own material with a group of his musician friends, most of whom had previously played with him in other bands. | Планкетт потом начал играть и записывать свой собственный материал с группой его друзьей-музыкантов, большинство из которых ранее играл с ним в других группах. |
| Later the same year, the act was also extended for blind and deaf children, who previously had no means of an official education. | Позже в этом же году действие этого закона было распространено на слепых и глухих детей, которые ранее не имели средств к официальному образованию. |