Примеры в контексте "Previously - Ранее"

Перевод

Примеры

Примеры: Previously — Ранее

• Paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, however, ran counter to that arrangement, which had previously always been respected.

  Однако пункты 2 и 3 проекта резолюции идут вразрез с этой договоренностью, которая ранее всегда выполнялась.

• The Government has previously informed the Resident Coordinator for United Nations activities in Syria that it deplores such irresponsible conduct.

  Правительство ранее информировало Координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Сирии о том, что подобное безответственное поведение вызывает сожаление.

• The country faced a severe humanitarian crisis characterized by massive population movements and countrywide violence among previously peaceful communities.

  Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.

• The Mission's security awareness induction training was previously conducted in Amman.

  Вводный инструктаж по вопросам безопасности для персонала Миссии ранее проводился в Аммане.

• The present study has also reviewed other previously discussed options to manage additional, non-hedgeable recosting risk in the regular programme budget.

  В рамках настоящего исследования также проанализированы другие ранее обсуждавшиеся варианты регулирования дополнительного, нехеджируемого риска пересчета регулярного бюджета по программам.

• He was often transferred to cells that had previously been occupied by inmates infected with tuberculosis.

  Его часто переводили в камеры, которые ранее занимали заключенные, больные туберкулезом.

• We previously reported deficiencies in the implementation and management of each main pillar.

  Ранее мы сообщали о недостатках в осуществлении и управлении каждым из основных компонентов.

• The Board previously reported on deficiencies in benefits management and reporting, and followed up on these issues.

  Комиссия ранее сообщала о недостатках в плане использования преимуществ и представления о них отчетности.

• We previously noted that the global field support strategy contributed to the ability of UNMISS to quickly access funds and achieve a rapid mission start-up.

  Мы отмечали ранее, что реализация глобальной стратегии полевой поддержки способствовала укреплению способности МООНЮС получить быстрый доступ к финансовым ресурсам и добиться оперативного развертывания миссии на начальном этапе.

• As noted previously, the strategic capital review is intended to be a rolling programme, updated continuously.

  Как отмечалось ранее, стратегический обзор капитальных активов должен стать одной из постоянных программ, которая будет непрерывно обновляться.

• The host country had previously addressed the matters on an individual basis, in order to alleviate particular problems as they arose.

  Ранее страна пребывания решала эти вопросы в индивидуальном порядке, чтобы смягчать особенно острые проблемы по мере их возникновения.

• As briefly mentioned previously, this is a misunderstanding, because reasonable accommodation presupposes a more demanding concept of complex equality.

  Как уже вкратце отмечалось ранее, это - недоразумение, поскольку разумное приспособление предполагает более строгую концепцию комплексного равенства.

• In Somalia, UNDP supported 13 mobile courts in areas where formal justice was previously not available.

  В Сомали ПРООН поддержала функционирование 13 передвижных судов в районах, где формальные система правосудия ранее отсутствовала.

• The Office had previously provided training and advice to the Territory on dealing with asylum and related matters.

  Ранее Управление уже проводило в территории учебные занятия и консультации по вопросам предоставления убежища и сопутствующим вопросам.

• France and the United Kingdom had previously released information indicating the upper limit of the number of nuclear warheads in their respective stockpiles.

  Франция и Соединенное Королевство ранее уже опубликовывали сведения о верхнем пределе количества ядерных боезарядов в своих арсеналах.

• Making justice services available can also involve construction of courthouses in areas where previously none existed.

  Обеспечение доступности судебных услуг может также включать строительство помещений для судов в районах, где их ранее не существовало.

• The Minister for Foreign Affairs considered such attacks a heinous act and a flagrant, deliberate premeditated violation of all the commitments previously undertaken.

  Министр иностранных дел назвал эти нападения гнусным актом и вопиющим, сознательным, заранее спланированным нарушением всех обязательств, принятых ранее.

• It also, as previously recommended, provides the Committee with a quarterly report analysing the Secretariat's cash and investment balances.

  Кроме того, как было рекомендовано ранее, она представляет в Комитет ежеквартальный доклад с анализом остатков денежной наличности и инвестиционных средств на счетах Секретариата.

• The Board previously highlighted weaknesses in the Office's oversight of implementing partners, in particular non-governmental organizations.

  Комиссия подчеркнула ранее выявленные недостатки в системе обеспечиваемого Управлением контроля за деятельностью партнеров-исполнителей, в частности неправительственных организаций.

• The Board had previously observed deficiencies in the functioning of the global field support strategy Steering Committee.

  Комиссия ранее отмечала недостатки в работе Руководящего комитета по вопросам Глобальной стратегии полевой поддержки.

• The Board has previously questioned the Administration's method of estimation (see paragraphs below).

  У Комиссии ранее возникали вопросы к администрации в связи с используемым ею методом оценки (см. пункты ниже).

• Of the three previously reported claims from contractors, two had been resolved and one remains under negotiation.

  Из трех претензий со стороны подрядчиков, о которых сообщалось ранее, две были урегулированы, по одной продолжаются переговоры.

• The post has not previously been proposed in any budget.

  Эта должность ранее не предлагалась ни в одном бюджете.

• Interviewees from the EC explained that they previously had unlimited liability clauses but found they received insufficient bids because of these.

  Представители ЕК объяснили, что ранее у них были клаузулы о неограниченной материальной ответственности, из-за которых, по их мнению, они получали недостаточные предложения.

• Syrian personnel also destroyed all remaining containers that had previously held sulphur mustard.

  Сирийский персонал также уничтожил все оставшиеся контейнеры, в которых ранее содержался сернистый иприт.

Другие варианты перевода слова previously

• Раньше
• Уже
• Назад
• Прежде
• До этого
• Выше
• Предварительно
• Заранее
• Первоначально
• Раннее
• Изначально
• Предыдущими