Перевод previously с английского на русский

The aforementioned developments and unexpected judicial events impacted the previously established judicial milestones.

Перечисленные выше изменения и неожиданные события в процессе судопроизводства вызвали перенос ранее установленных сроков судебной работы.

The Committee notes the low expenditure pattern of the previously approved commitment authority.

Комитет отмечает медленную динамику расходования ресурсов, выделенных на основании ранее утвержденных полномочий на принятие обязательств.

This is later than previously reported because of delays in on-boarding the staff.

Это происходит в более поздние сроки, чем сообщалось ранее, из-за задержек при выходе сотрудников на работу.

This exercise included verification of previously registered families to complete and update their information.

В ходе этого мероприятия проводилась также проверка данных зарегистрированных ранее семей в целях дополнения и обновления этих данных.

Includes JI track 2 fees previously held in reserve.

Ь Включая сборы по процедуре варианта 2, ранее хранившиеся в резерве.

As I said previously, I believe Edgar Knowles worked alone.

Как я и говорил раньше, я полагаю, что Эдгар Ноулс работал в одиночку.

Andrei meets Nina whom he previously courted and marries her.

Андрей встречает Нину, за которой раньше ухаживал, и женится на ней.

Companies themselves commented that their responsibilities extended further than they had previously acknowledged.

Сами компании высказались в том плане, что их ответственность носит более широкий характер, чем они это признавали раньше.

Women now work more full-time than previously.

Теперь больше женщин работают полный рабочий день, чем раньше.

The compound that previously accommodated the transport section and the asset disposal unit was closed on 30 April 2012.

Комплекс, в котором раньше размещались группа по ликвидации активов и транспортная секция, был закрыт 30 апреля 2012 года.

Two of the seven medical facilities had previously been attacked.

Два из семи медицинских объектов, по которым были нанесены удары, уже подвергались нападениям в прошлом.

As previously reported, Namibia's rules on nationality are gender neutral.

Как уже сообщалось, правила Намибии в отношении гражданства являются нейтральными с гендерной точки зрения.

Germany previously hosted the contest in 2002.

К слову, Германия уже проводила конкурс в 2002 году.

Closer cooperation consolidated previously existing relations.

Тесное сотрудничество еще больше укрепило уже существующие отношения.

Kenya recalled that it had previously commented on this article.

Кения напоминает, что она уже представляла свои комментарии по этой статье.

Only a few days previously, a joint naval exercise had been staged with the nuclear-powered aircraft carrier USS George Washington.

Лишь несколько дней назад были проведены объединенные военно-морские учения с участием атомного авианосца ВМС США «Джордж Вашингтон».

The United States had submitted its proposals only a few days previously.

Соединенные Штаты представили свои предложения всего лишь несколько дней назад.

A vessel shall thus be treated as a new vessel if the certificate of approval expired more than six months previously.

Таким образом, судно считается новой конструкцией, если срок действия свидетельства о допущении истек более шести месяцев назад.

The media had reported some time previously that Prime Minister Cameron had criticized the community-based approach.

Некоторое время назад средства массовой информации сообщили о том, что Премьер-министр Камерон подверг критике общинный подход.

A battalion commander had been convicted a few months previously of using a civilian as a human shield.

Несколько месяцев назад одному командиру батальона было предъявлено обвинение в использовании гражданского лица в качестве живого щита.

You may possess positive qualities that I previously overlooked.

У тебя есть положительные качества, которые я прежде не замечал.

The behavioural dimension is thus more explicitly incorporated than previously.

Таким образом, поведенческий фактор включается в более явном виде, чем прежде.

No funds have been released pursuant to resolution 1452 that were previously frozen.

Никакие прежде замороженные средства не были разблокированы в соответствии с резолюцией 1452 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Today we have many more resources than previously.

Сегодня у нас, вероятно, больше ресурсов, чем прежде.

In many cases this involved the mining companies outsourcing services that they previously sourced internally.

Во многих случаях это подразумевало передачу горнодобывающими компаниями на подряд тех услуг, которые прежде они обеспечивали внутренними силами.

Each new closure invalidates all previously issued entry permits.

Каждое новое закрытие приводит к аннулированию всех выданных до этого разрешений на въезд.

Initially, the support account financed resources relating to 92 existing "overload" posts that were previously provided for in the separate peacekeeping budgets.

Вспомогательный счет первоначально предназначался для финансирования ресурсов, связанных с 92 существующими «сверхштатными» должностями, которые до этого финансировались из отдельных бюджетов операций по поддержанию мира.

As noted previously, the main entity with overall responsibility for culture in Jamaica is the Ministry of Youth and Culture.

Как уже отмечалось до этого, Министерство по делам молодежи и культуре является главной организацией, на которую возложена вся ответственность за культуру на Ямайке.

Some of the key incidents leading to the loss of exclusive East Sami fishing rights and subsequently reindeer-herding lands had occurred many decades previously.

Некоторые из главных инцидентов, из-за которых восточные саами потеряли исключительное право на рыболовство и впоследствии на земли, используемые для оленеводства, произошли за несколько десятилетий до этого.

Most local prosecutors had never previously visited those police stations.

Большинство местных прокуроров до этого никогда не посещали эти полицейские участки.

As mentioned previously, Customs and WMD legislation are the primary vehicles for enforcement.

Как отмечалось выше, главными механизмами обеспечения экспортного контроля являются Таможенная служба и законодательные акты о запрещении оружия массового уничтожения.

The UNCTAD survey mentioned previously highlighted the severe paucity of pre-shipment credit in foreign exchange.

В упоминавшемся выше обследовании ЮНКТАД отмечалась острая нехватка кредитов в иностранной валюте для оплаты издержек экспортера до отгрузки товара.

Comments: As stated previously, combating racism is a Government priority.

Комментарии: Как уже отмечалось выше, борьба против расизма является одним из приоритетов правительства.

As noted previously, the Working Group has recently launched an initiative to prepare a comprehensive map of national legislation in this sphere.

Как было указано выше, Рабочая группа недавно выступила с инициативой по составлению всеобъемлющей карты национального законодательства в этой области.

As stated previously, the WAEMU Competition Commission is a supranational body with total competence to handle competition cases.

Как отмечалось выше, Комиссия ЗАЭВС по вопросам конкуренции является наднациональным органом, наделенным всеми необходимыми полномочиями для рассмотрения связанных с конкуренцией дел.

Vehicles and containers must be previously approved for international transport under Customs seals.

Транспортные средства и контейнеры должны быть предварительно допущены для международной перевозки с использованием таможенных печатей и пломб.

This sub-process produces the products, as previously designed (in sub-process 2.1), to meet user needs.

В рамках этого субпроцесса производятся предварительно спроектированные (в субпроцессе 2.1) продукты для удовлетворения потребностей пользователей.

The core function of an independent judiciary is to apply and interpret legal provisions previously approved by the legislator.

Основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, предварительно принятых директивным органом.

The Working Group visited 10 detention facilities included in a list previously submitted to the authorities.

Делегация Рабочей группы посетила 10 пенитенциарных учреждений, включенных в список, предварительно представленный на утверждение властей.

As my delegation understands it, we were simply to adopt the report in accordance with the previously agreed wording.

Насколько понимает моя делегация, мы просто должны были принять доклад с учетом предварительно согласованных формулировок.

Each of the three candidates was invited to make an approximately 30-minute presentation addressing previously provided questions.

Каждому из трех кандидатов было предложено выступить с приблизительно 30-минутным сообщением, в котором он должен был ответить на заранее представленные вопросы.

My Government's lead negotiation panel then travelled to Addis Ababa on 22 July, in line with a previously agreed schedule.

Ведущая переговорная группа моего правительства отправилась затем, 22 июля, в Аддис-Абебу в соответствии с заранее согласованным графиком.

They are elected and dismissed by the Assembly of the Republic of Macedonia, following a previously published public advertisement.

Всех членов комиссии избирает и освобождает от должности Собрание Республики Македония; сообщения об этих процедурах публикуются заранее.

Yes, we've been previously informed of all that.

Да, мы заранее обо всём сообщим.

As I previously arranged, Air Police will have lists of all owners.

Я заранее позаботился о том, что бы у военной полиции были списки всех владельцев.

Specifically, the morbidity and mortality rates previously associated with AIDS have declined.

Говоря конкретно, показатели заболеваемости и смертности от причин, первоначально связываемых со СПИДом, сократились.

The report showed that climate change is occurring more rapidly than previously assumed.

Доклад явно указывает на то, что изменение климата происходит более быстрыми темпами, чем первоначально предполагалось.

They also recommended that the UNISFA force protection should be increased to 860 troops, from the previously agreed 300.

Они рекомендовали также увеличить численность охранных сил ЮНИСФА с первоначально согласованного уровня в 300 человек до 860 военнослужащих.

The 147th had previously been part of the 37th Infantry Division.

147-й полк первоначально входил в 37-ю пехотную дивизию.

It was constructed in 1817 and previously served as the Exchange and Commercial Library.

Оно было построено в 1817 году и первоначально предназначалось для Коммерческой библиотеки.

Use the other alternatives only when you need to ensure compatibility with some previously installed system that is not able to use newer algorithms.

Используйте альтернативы только когда это нужно для совместимости с раннее установленной системой, в которой невозможно задействовать новые алгоритмы.

Several previously unreleased songs appeared on The Early Years 1965-1972 box set in November 2016, which marked their first official release.

Также некоторые раннее неизданные песни появились в составе бокс-сета «The Early Years 1965-1972» в ноябре 2016, когда, по сути, и был осуществлен их первый официальный релиз.

In the last week, we've conducted six air assaults into previously denied territories.

За последнюю неделю мы совершили 6 воздушных атак на раннее запрещённые территории.

On the basis of a management decision, the duties previously performed by the Handyman would be covered through the outsourced maintenance contract.

В зависимости от решения руководства функции, раннее выполнявшиеся разнорабочим, будут переданы на внешний контракт по техническому обслуживанию.

We will seek references where models have been previously used in notifications with and without validation in the notifying country.

Будет произведен поиск ссылок на более раннее использование моделей в уведомлениях с их утверждением и без утверждения в уведомляющей стране.

This delivery date is two months later than previously forecast.

Это решение будет вынесено на два месяца позже, чем изначально планировалось.

After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected.

После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось.

Others reject this as untenable, arguing instead that the author included battles which were not previously associated with Arthur or perhaps made them up entirely.

У первой гипотезы нашлись противники, утверждающие, что автор взял события, изначально не связанные с Артуром, а также, что, возможно, автор просто выдумал их.

Albania is working to strengthen the democratic institutions and capacities of its central and local government with a view to bringing its legislation and conditions into line with European Union standards, progressively achieving concrete and measurable results, as previously defined.

Албания работает над укреплением демократических институтов и потенциала своего центрального и местного правительств, чтобы привести свое законодательство и условия жизни в стране в соответствие с требованиями Европейского союза, последовательно добиваясь изначально намеченных конкретных и поддающихся оценке результатов.

As the report requested under the resolution was to be presented one year earlier than previously planned, the sponsors hoped the Secretariat would be able to absorb the cost as it would not subsequently have to prepare the report in 2014.

Поскольку испрашиваемый в резолюции доклад должен быть представлен на год раньше, чем изначально планировалось, авторы надеются, что Секретариат сможет покрыть расходы, поскольку ему уже не нужно будет готовить доклад в 2014 году.

In these elections the representation of women increased to 36 per cent from 25 per cent previously.

На этих выборах представленность женщин возросла до 36% по сравнению с предыдущими 25%.

The perspectives will be broader than those previously presented in other studies.

В сравнении с предыдущими исследованиями эти вопросы будут рассматриваться под более широким углом.

And, as previously directed, no bullfight, no tiger hunt.

И согласно с предыдущими указаниями - никакой охоты на тигров.

Along with the previously forgiving and compassionate.

Вместе с предыдущими пониманием и прощением.

For peace-keeping accounts, revised forecasts reflect higher receipts and lower disbursements, excluding troop reimbursements, than were previously projected.

В отношении счетов операций по поддержанию мира в пересмотренных прогнозах отражены увеличение поступлений и сокращение выплат, исключая выплаты в счет возмещения расходов по предоставлению воинских контингентов, по сравнению с предыдущими перспективными оценками.

All of these elements concerned previously State-owned public utilities and involved privatization and deregulation.

Все эти элементы затронули прежние государственные предприятия общественного пользования и предусматривали приватизацию и дерегулирование.

At the same time, the previously existing provisions on social security were deleted from the Corps Act.

В то же время прежние положения о социальном обеспечении были исключены из Закона о службе.

A consistently implemented National Immunisation Programme has helped preserve and/or improve previously achieved results.

Последовательно осуществляемая национальная программа иммунизации помогает сохранить и/или улучшить прежние результаты.

The previously well-advertised shortcomings of the United Nations should be jointly addressed, and suitable measures to ensure a more effective system should be decided upon.

Прежние хорошо известные недостатки Организации Объединенных Наций должны рассматриваться сообща, и следует принимать решения в отношении надлежащих мер для обеспечения более эффективной системы.

This is higher than the previously estimates, which anticipated direct foreign investment in 2005 of some Dh 40 billion and in 2006, of approximately Dh 47 billion, indicating the considerable confidence of foreign investors in the UAE investment environment.

Эти цифры превысили прежние прогнозы, согласно которым в 2005 году прямые иностранные инвестиции должны были составить примерно 40 млрд. дирхемов, а в 2006 году - примерно 47 млрд. дирхемов, что свидетельствует о значительной уверенности иностранных инвесторов в инвестиционном климате ОАЭ.

Text penalty module was previously disposed.

Модуль текстовых штрафов был удален заблаговременно.

He had not been previously informed of the charges brought against him and was not assisted by a lawyer.

Он не был заблаговременно информирован о предъявленных ему обвинениях и не мог воспользоваться услугами адвоката.

The State party should ensure that any Army intervention in actions of the National Civil Police takes place without diversion of police budget resources, in accordance with clear and previously established protocols and for strictly defined durations and goals.

Государство-участник обязано обеспечить, чтобы любое вмешательство вооруженных сил в действия НГП не было связано с отвлечением бюджетных ресурсов полиции, соответствовало четким и заблаговременно разработанным протоколам и имело строго ограниченные цели и продолжительность.

Mr. Grainger: My delegation is very grateful to the Legal Counsel for his briefing and for the very thorough briefing notes which he circulated previously.

Г-н Грейнджер: Г-н Председатель, моя делегация хотела бы выразить глубокую признательность Юрисконсульту за заблаговременно распространенный им чрезвычайно подробный информационный материал.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/31, the Secretary-General requested the views of Member States on the manual and handbook, which had been submitted previously, for submission to the Commission at its seventh session.

В соответствии с резолюцией 1997/31 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь запросил мнения государств-членов по руководству и справочнику, которые бы были представлены заблаговременно для рассмотрения их Комиссией на ее седьмой сессии.