| Now, to that effect, my team have come up with a pretty aggressive new campaign. | именно поэтому мо€ команда разработала новую, довольно агрессивную доктрину. |
| I don't really remember much of it, but apparently I got up to some pretty amusing antics. | Если честно я плохо это помню Но судя по всему я делал довольно забавные вещи |
| Say, I bet after working in that ward all day, people outside in the regular world, they probably look pretty attractive am I right? | Я уверен, после работы в ожоговом отделении весь день, люди за пределами, в реальном мире, они, вероятно, выглядят довольно привлекательно. я прав? |
| It has advantages over wormholes in that it doesn't provoke paradoxes, plus it won't destroy itself in a flash of feedback, but it's pretty dangerous, it's a long way away and it doesn't take us very far into the future. | Она имеет преимущества перед кротовыми норами в том, что не провоцирует парадоксы, к тому же не уничтожит саму себя в мгновение ока из-за обратной связи, но и она довольно опасна, это длинная дорога, и она не перенесет нас в будущее далеко. |
| She seems pretty sincere, and by the way, she's in a wheelchair, which is why she was addicted to painkillers and couldn't take you ice-skating or horseback riding. | Она, кажется, довольно искренна, и, кстати, она в инвалидной коляске, вот почему она зависит от обезболивающих, и вот почему не водила тебя на каток или на лошадях кататься. |
| When is this is a pretty obvious similarity, taking advantage of the time since yesterday there was a certain movie... and there is now a reality... and so for now you've seen them both. | Когда это довольно очевидное сходство, пользуясь время, прошедшее вчера была какая-то фильм... и теперь есть реальность... И вот теперь вы видели их обоих. |
| However, Windows is doing that there is a high threshold of required components, including the version, but fun work environment was also true that was partly because the situation continues to be a frustrating one to play with pretty hard to come. | Однако Windows делает, что существует высокий порог необходимых компонентов, в том числе версия, но окружающая среда удовольствие работа и то, что было отчасти потому, что ситуация продолжает оставаться одним разочарованием играть с довольно трудно прийти. |
| The dust storm was described by the Bureau of Meteorology as a "pretty incredible event" that was the worst in the state of New South Wales in nearly 70 years. | Метеорологическое бюро Австралии охарактеризовало эту пылевую бурю как «довольно маловероятное событие» и как сильнейшую бурю в штате Новый Южный Уэльс за последние 70 лет. |
| Benioff concluded, If you're one of the lords of Westeros or one of her potential opponents in the wars to come and you get word of what happened here in Meereen, you have to be pretty nervous because this is an unprecedented threat. | В заключении, Бениофф заявил: «Если ты один из лордов Вестероса или один из потенциальных оппонентов в грядущих войнах, и ты получаешь слово о том, что происходит здесь в Миэрине, тебе придётся быть довольно нервным, потому что это беспрецедентная угроза. |
| The record has drawn comparisons to R.E.M.'s 1992 release, Automatic for the People, and in 1993, Cobain predicted that the next Nirvana album would be "pretty ethereal, acoustic, like R.E.M.'s last album". | Запись сравнили с альбомом R.E.M. 1992 года Automatic for the People, и в 1993 году Кобейн допустил, что следующий альбом Nirvana будет «довольно духовным, акустическим, как последний альбом R.E.M.». |
| Carpenter described her childhood as "pretty typical suburban", with her musical interests defined chiefly by her sisters' albums of artists such as The Mamas & the Papas, The Beatles, and Judy Collins. | Карпентер описывала своё детство как «довольно типичное для пригорода», в то время как её музыкальные пристрастия формировались под влиянием артистов, альбомы которых имелись у её старшей сестры: The Mamas & the Papas, The Beatles и Джуди Коллинз. |
| Then there is a bit of a "hidden agenda" or what to call it... or factors which I keep to myself, that makes me "some time" focused on me pretty hard. | Тогда найдется немного "скрытой повестки дня", или как его назвать... или факторов, которые я держу в себе, что делает меня "некоторое время", посвященного мне довольно сложно. |
| He, too, compared the gameplay to Ski Safari and wrote that while the game's power-ups, quest objectives, currency, and score were "pretty standard", the trick system was praiseworthy and gave even easy tricks a sense of "accomplishment". | Он также сравнил геймплей с Ski Safari и дополнительно пишет, что в то время как бонусы игры, цели заданий, валюта и счёт были «довольно стандартными», то система трюков была похвалено и дал даже последующим трюкам чувство «выполненного долга». |
| I think it's commendable and pretty shocking that you want to do something just because it's the right thing to do, but it's not the right thing to do. | Я думаю это похвально и довольно отвратительно то, что вы хотите сделать это только потому, что делать это - правильно но это не нужно делать. |
| In a 1998 interview, Thayil said, "It was pretty obvious from everybody's general attitude over the course of the previous half-year that there was some dissatisfaction." | В интервью 1998 года, Тайил сказал: «Это было довольно очевидно из общего отношения каждого, на протяжении предыдущего полугодия, что была некоторая неудовлетворенность.» |
| The "pretty risqué theme" of Kafka "embarrassed at the time." | «Довольно рискованная тема» Kafka «смутила». |
| The producers acknowledge that Robb's storyline is "one of the places where novels diverge pretty drastically from television." | Продюсеры признают, что сюжетная линия Робба является «одним из тех мест, где роман и шоу довольно резко расходятся». |
| Gunn later explained that Perlman's draft was very different from the script he used during filming, including a different story, character arcs and no Walkman; he stated, In Nicole's script everything is pretty different... it's not about the same stuff. | Ганн позже объяснил, что работа Перлман сильно отличался от сценария, который он использовал во время съёмок, включая различную историю, персонажей и плеер Walkman; он заявил: «В сценарии Николь всё довольно по-другому... дело не в одном и том же. |
| Maslansky noted that they wanted the outfit to look like something that Matt Murdock could put together himself, that he could either order off the Internet or shop around town... we wound up with pretty practical choices for him. | Маслански отметила, что они хотели, чтобы наряд «выглядел как что-то, что Мэтт Мёрдок мог собрать сам - либо заказать через интернет, либо купить в городском магазине... мы выбрали для него довольно практичные варианты. |
| The title may seem like something Faran, but the process is pretty easy, just find the sources of the FreeType library and go to compile the library with support for the Force encoding of fonts. | Название может показаться, что что-то Фаран, но этот процесс довольно просто, найти источники библиотеке FreeType и перейти к компиляции библиотеки с поддержкой кодировки Сил шрифтов. |
| You see, I'm really pretty happy with my life. Well, maybe "happy" isn't the right word, but I'm not unhappy. | Видите ли, я действительно довольно счастливый в своей жизни ну, может "счастливый" это не совсем правильно подобранное слово но я точно не несчастливый. |
| Ever since Angela moved in and Mose had stopped sleeping at the foot of my bed, he's been acting pretty weird about this whole wedding thing. | С того момента, как Анжела переехала ко мне и Моз перестал спать рядом с моей кроватью, он ведет себя довольно странно из-за всей суматохи по поводу свадьбы |
| It would be pretty hard to take someone out of a hotel room against their will without getting caught on camera, right? | Довольно трудно забрать кого-то из номера отеля против их воли и при этом не попасться на камеру, верно? |
| Sir, he was pretty far. | Сэр, довольно далеко, сэр! |
| You want to polish this off? - No, I'm - I'm already pretty buzzed. | Ты хочешь покончить с этим? - нет, я... я и так уже довольно "хорошая" |