Перевод pretty с английского на русский

I thought it was pretty spicy.

А я думаю, это было довольно пикантно.

I mean, it's pretty incriminating.

Я имею в виду, что это довольно компрометирующе.

You keep some pretty notorious company.

У тебя, однако, довольно известные друзья.

And he's usually pretty reserved around strangers.

И как правило, он довольно замкнут с незнакомыми людьми.

That was pretty gutsy what you did.

То, что ты сделал, было довольно дерзко.

And I know he's pretty serious about that stuff.

И я знаю, что к таким вещам он относится очень серьезно.

Dog people can get pretty annoying.

Люди, которые любят собак, наверно очень раздражительны.

He seemed pretty determined to find you.

Мне казалось, ему было очень важно найти тебя.

I'd say that's pretty hip.

Я бы сказал, что это было очень клево.

This morning I heard him say he was pretty comfortable.

Этим утром он сказал мне, что ему очень комфортно с нами.

It is too pretty to play hopscotch with.

Этот камень слишком красивый, чтобы играть им в "классики".

Steven, you're so pretty you don't need to know nothin'.

Стивен, ты такой красивый, тебе не нужно знать вообще ничего.

The swan is pretty and it fascinates the people.

Лебедь красивый и это завораживает людей.

Nancy pointed out how pretty the view was.

Ќэнси заметила, какой красивый вид.

And the view of mount Eureka was so pretty.

И вид на гору Эврика был такой красивый.

That's a pretty sweet visor...

Ладно, это, конечно, милый козырёк, но...

Letting her watch a little pretty dancing seems like a small price to pay.

Позволить ей посмотреть на маленький милый танец не такая уж большая плата.

HAMMETT: That's a pretty big bear.

ХЭММЭТ: Какой милый большой медведь.

People are pretty, you tell them so.

Если человек милый, вы это говорите.

Well, come on, pretty boy.

Так, давай, милый мальчик.

Look at you there, so pretty and proud.

Посмотрите-ка на него, (сидит здесь), такой симпатичный и гордый.

Plus, he's a bit pretty.

К тому же, он симпатичный.

Well, I just thought it was awfully pretty and a terribly unusual design.

Ну, я просто подумал, что он очень симпатичный и жутко необычного дизайна.

Just because pretty boy's absent...

Просто потому, что симпатичный парень отсутствует...

Brown hair, blue eyes, kind of a pretty boy.

Темно-русые волосы, голубые глаза, симпатичный малый.

And I think that's pretty understandable, considering everything.

И я думаю, это достаточно обоснованное решение, исходя из последних событий.

I gather he was pretty useless.

Я думаю, что он был достаточно никчемен.

I had a pretty great childhood, actually.

Но, вообще-то, у меня было достаточно хорошее детство.

It was pretty easy, actually.

На самом деле, это было достаточно легко.

I mean I'm pretty serious.

Я имею ввиду, что я достаточно серьезен.

Guess it's pretty obvious who he really helped.

Кажется, вполне очевидно, кому он на самом деле помогал.

I'm pretty sure we can bypass the security system.

Я вполне уверен в том, что мы можем обойти охранную систему.

And we're pretty sure you put it there.

И мы вполне уверены, что это вы его туда положили.

She looked pretty real to me, Circus.

Как по мне, она выглядит вполне реальной, Циркач.

You seem pretty certain of that.

Вы, похоже, вполне уверены в этом.

We have a witness says you two were pretty heated.

У нас есть свидетель, утверждающий, что вы двое были весьма взволнованы.

She called finest after the date, Sounding pretty upset.

Она позвонила в "Сваху" после свидания и была весьма расстроена.

You sound pretty certain of yourself.

Ты весьма уверена в том, что говоришь.

They were pretty serious, too. It was quite wonderful.

Они были весьма серьезны, к тому же. Это было очень замечательно.

He says the house you bought is pretty impressive too.

Он говорит, что дом, который ты купил, тоже весьма впечатляющий.

A pretty pineapple daisy says so much more than cash in a card.

Хорошенький первосортный ананас говорит о гораздо большем, чем наличка в открытке.

She looks a little like a pretty boy.

Она выглядит, как хорошенький мальчик.

Kill them all and bring me the pretty sword.

Убить их всех и принести мне тот хорошенький меч.

You look far too pretty to be a fast driver, Tiger.

Вы слишком хорошенький для отчаянного гонщика, Тигр.

And I have a pretty new collar just for you.

И у меня есть хорошенький новый ошейник специально для тебя.

You must think you're pretty slick.

Ты должно быть думаешь, что ты чертовски ловкий.

I've gotten to know the real Dervishis pretty darn well.

Я узнал настоящих Дервиши чертовски хорошо.

Someone must have been pretty angry with Sally to do this.

Должно быть, кто-то, кто это сделал, был чертовски сердит на Салли.

What you're doing sounds pretty bloody dangerous.

То, что вы делаете, звучит чертовски опасно.

You're pretty confident that you can beat me with that rock.

Ты чертовски уверен, что сможешь побить меня этим булыжником.

You seem pretty happy I violated one of your new laws.

Похоже, вас сильно обрадовало, что я нарушил один из ваших новых законов.

Bet Stephanie was pretty mad about that.

Бьюсь об заклад, что Стефани это сильно разозлило.

They're pretty worn - but I keep them anyway.

Они уже сильно изношены, но я их все равно храню.

Well, that made him pretty... vexed.

Ну это его сильно... расстроило.

Nina's out back, and she's pretty shaken.

Нина вышла и её сильно трясёт.

They took the breakup pretty hard.

Они слишком близко к сердцу приняли наше с Клиффом расставание.

We pushed her pretty hard the last time.

В прошлый раз, мы надавили на нее слишком сильно.

You must be pretty confident, Norman.

Вы, должно быть, слишком уверены в себе, Норман.

I suppose that was pretty naive.

Полагаю, что это было слишком наивно с моей стороны.

That's pretty far out, Professor Stanley.

Это уж слишком, профессор Стэнли.

I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.

Я думал, шансы того, что Том не заметит, что делает Мэри, были совсем небольшими.

They'll be pretty green, gunny.

Они будут еще совсем зеленые, сержант.

It was pretty rough for a while.

Какое-то время ему было совсем плохо.

Considering the stakes, that sounds pretty unscientific.

Учитывая сопутствующий риск, это не совсем научный подход.

And after you left, it took a pretty humiliating turn.

А после того как ты ушел, случилось кое-что совсем унизительное.

People say it's pretty cool watching them go.

Люди говорят, это довольно-таки классно, наблюдать за тем, как они улетают.

I'm pretty sure Gandhi never did the subhuman thing.

Я довольно-таки уверена, что Ганди никогда не входил в невменяемое состояние.

I've had a pretty crazy year myself.

Да у меня у тоже был довольно-таки сумасшедший год.

Actually, it's pretty awesome.

На самом деле это довольно-таки круто.

Well, your mom's pretty adamant about you guys staying in motels, so...

Ну, твоя мама довольно-таки непроклонна относительно ночевок в придорожных мотелях, так что...

I tell him it is pretty.

Я говорю ему "Он такой миленький".

I got this sweater and a pretty sweet bowling ball.

Я урвал этот свитер и миленький шар для боулинга.

Shut that pretty mouth, baby.

Захлопни свой миленький ротик, малыш.

You have to admit it's pretty.

Ты должна признать, что он миленький.

He is, how you say, small, pretty?

Он... как это сказать... маленький, миленький?

You're way too pretty to be out here all by yourself.

Ты слишком миловидный чтобы быть здесь самому.

Pour with a heavy hand, got that good music on the box, and a young, pretty staff that's real friendly.

Следим за алкоголем, хорошая музыка по ящику, и молодой, миловидный персонал, очень приветливый.

I mean, we're looking for a pretty big piece of property here.

Я имею в виду, что мы ищем здесь большой миловидный дом.

But a pretty boy like that...

Но такой миловидный парень...

Pretty pony wants to play at the castle!

Красивенький пони хочет поиграть в замке!