| If you did the experiment with our posts and pages already knows what is possible and we know how to do our best to get the power... | Если вы проводили эксперименты с наших постов и страниц, уже знает, что такое возможно, и мы знаем, как сделать все возможное, чтобы получить власть... |
| Put the ball, the angle graduates and power, try scoring mark! | Положите шар, угол выпускников и власть, попробуйте очков марки!. |
| The Constitution of Georgia grants the Parliament of Georgia a central legislative power, which is limited by the legislatures of the autonomous republics of Adjara and Abkhazia. | Законодательная власть парламента, согласно конституции Грузии, ограничена законодательной властью парламентов автономных республик - Абхазии и Аджарии. |
| Nguyễn Huệ said that his goal was to end the people's oppression, reunite the country, and restore the power of the Lê emperor in Hanoi. | Нгуен Хюэ заявил, что его цель - покончить со страданиями народа, объединить страну и восстановить власть династии Ле в Ханое. |
| The main legislative power was in hands of the emperor, parliaments in Vienna and Budapest and the joint minister of finance. | Законодательная власть и далее оставалась у императора и правительства в Вене и Будапеште. |
| In 1458, he signed into law a number of measures limiting the power of the Council of Ten. | В 1458 году Паскуале Малипьеро подписал ряд законов, которые ограничили власть Совета десяти. |
| During the transitional period the highest power of the state shall be the Supreme Council of the Republic of Latvia. | Во время переходного периода высшую государственную власть в Латвии осуществляет Верховный Совет Латвийской Республики. |
| With the 1922 March on Rome, Mussolini seized power and became a dictator officially recognised by the reigning House of Savoy. | В 1922 в ходе марша на Рим Муссолини получил власть и стал диктатором, официально признанным правившей в то время Савойской династией. |
| On January 14 Lili'uokalani suspended the Legislature and told the cabinet to sign a new proposed constitution that would restore political power back to her. | 14 января Лилиуокалани приостановила деятельность законодательного собрания и поручила правительству разработать новый проект конституции, который позволил бы восстановить политическую власть монарха. |
| This centralisation follows a historic model where central power during the time of the empire was largely concentrated in Vienna. | Это в основном обусловлено историческими причинами, поскольку в период империи центральная власть была в основном сосредоточена в столице - Вене. |
| Henry angrily declined to do so, probably out of concern that Geoffrey would try to seize power in Normandy. | Генрих отказался сделать это, возможно, потому, что боялся, что Жоффруа захватит власть в Нормандии. |
| In the absence, incapacity, or resignation of the president, the SGKh chairman exercises presidential power until inauguration of a newly elected president. | В случае отсутствия, недееспособности или отставки президента, председатель хурала принимает президентскую власть до инаугурации вновь избранного президента. |
| On March 12, the City Duma took over the power in Odessa and agreed with the Austrian command on the unimpeded evacuation of the Red Army. | 12 марта городская дума взяла на себя власть в Одессе и договорилась с австрийским командованием о беспрепятственной эвакуации красных армий. |
| The power may be exercised only to the extent that it is reasonably required for that purpose. | Оно может использовать свою власть только в той мере, в какой это необходимо для общего блага. |
| On the 11 November 1926, Chamorro resigned from the presidency, leaving Sebastián Uriza holding the reins of power. | 11 ноября 1926 года Чаморро отказался от поста президента, оставив власть Себастьяну Урисе. |
| In any case, her power and influence relied primarily on persuasion: I don't have any independent policymaking authority. | По заявлению Браунер, её власть и влияние полагается главным образом на личных убеждениях: «У меня нет какого-либо выработанного политического курса. |
| The mob power struggle was dragged out over too many episodes, but the finale boasts a narrative concision that's promising for the show moving forward. | Борьба за власть мафии была разбросана по слишком многим эпизодам, но финал имеет повествовательную краткость, которая перспективна для продвижения шоу. |
| After Díaz was deposed, Carranza was in contention for power against Álvaro Obregón and others. | После свержения Диаса Карранса боролся за власть против А. Обрегона (Álvaro Obregón) и других. |
| The power struggles cause the weather to change with darkening skies and howling winds. | Их борьба за власть приводит к изменению погоды, выражающемуся в потемнении неба и вое ветра. |
| Sumner bitterly opposed Grant's reelection by supporting the Liberal Republican candidate Horace Greeley in 1872 and lost his power inside the Republican Party. | Он выступал против переизбрания Гранта в поддержку кандидата от либеральных республиканцев Хораса Грили в 1872 году и потерял власть внутри Республиканской партии. |
| The Union and Security Act of 1789 strengthened the king's power even more. | Закон о союзе и защите, принятый в 1789, окончательно подтвердил абсолютную власть короля. |
| His regular attacks on his vassals, although damaging the royal image, reinforced the royal power. | Его нападения и нападки на своих вассалов, хоть и вредили образу короля, усиливали королевскую власть. |
| Cornelis de Graeff was also the founder of a regent dynasty that retained power and influence for centuries and produced a number of ministers. | Корнелис де Графф был также основателем династии регентов, которая сохраняла власть и влияние на протяжении столетий и произвела целую плеяду министров. |
| Turanshah's rule was brief and was followed by a long and complicated interregnum until the Bahri Mamluks eventually took power. | Правление Туран-шаха было кратким, последовал долгий и сложный период междуцарствия, пока, в конце концов, мамлюки не взяли власть. |
| With this, the power of al-Mahdi al-Husayn extended from Alhan to Sa'dah and San'a. | После этого власть аль-Махди аль-Хусейна простиралась от Алхана (англ. Alhan) до Саада и Саны. |