Перевод power с английского на русский

The current Constitution concentrates political power in the executive and centralizes State functions in Monrovia.

В настоящее время в соответствии с Конституцией политическая власть сконцентрирована в исполнительных органах, а государственные функции - в Монровии.

This means challenging those who monopolize wealth, resources and power.

Это значит бросить вызов тем, кто монополизирует богатства, ресурсы и власть.

However, power and control largely rest with men.

Вместе с тем, власть и контроль во многом принадлежат мужчинам.

How they think no one should have power but them.

А еще они считают, что власть может быть только у них.

Everywhere we turn, his power confronts us.

Куда бы мы ни пошли, его власть противостоит нам.

And it has power, more than you know.

И в ней есть сила, такая мощная, что ты и представить не можешь.

The power to fight against a planet that torments its people.

Сила, для того чтобы бороться против этой планеты... которая убивает людей, живущих на ней.

But remember, Detective, all knowledge is power.

Но вы же знаете, детектив, любое знание - сила.

She should know knowledge is power.

Ей стоит знать, что знание - это сила.

Anyway, its power isn't complete yet.

Так или иначе, это еще не вся его сила.

No single global power is likely to manage that alone.

Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.

There had to be a major power behind it.

Позади этого должна стоять великая держава.

Thus, the colonial power would be validating its own seizure of the Malvinas Islands.

Таким образом, колониальная держава узаконила бы свой захват Мальвинских островов.

If a great power forgets this, or loses the ability to act accordingly, it begins to decline.

Если великая держава забывает об этом факте или теряет способность действовать в соответствии с ним, то начинается ее упадок.

The Republic as a neutral power was therefore very useful for the French and their war effort.

Поэтому Республика как нейтральная держава была очень полезна французам для их военных усилий.

They need power, now, nationwide.

Им нужна энергия, сейчас, в масштабе всей страны.

It's probably low on power.

Возможно у них кончается энергия, нам следует покормить их.

The ship has lost power and is stranded.

У него истощилась энергия, и он не может перемещаться.

Captain, impulse power is off line.

Капитан, отключилась импульсная энергия, мы теряем высоту.

All we need now is the power.

Все, в чем мы нуждаемся сейчас - энергия.

To date, this power has never been exercised.

На настоящий момент необходимость задействовать это полномочие ни разу не возникала.

The power to choose under which class a hybrid offence will be tried rests with the crown counsel.

Полномочие выбирать вид гибридного преступления оставлено за адвокатом короны.

The Court has also considered the effect of provincial law on the trade and commerce power.

Суд также рассмотрел воздействие провинциального права на полномочие торговли и обмена.

The suggested text expressly provides that the power of the court should not extend to reviewing the substance of the interim measure.

Предложенный текст прямо предусматривает, что такое полномочие суда не должно распространяться на рассмотрение существа обеспечительной меры.

Variant D limits the power of the court to order security to protect third party rights.

Вариант D ограничивает полномочие суда предписывать создание обеспечения защитой прав третьих сторон.

Divert all power to forward shields and weapons.

Шеф, перенаправьте всю мощность на передние щиты и орудия.

Five times the power of the one that leveled Hiroshima.

Мощность в пять раз больше, чем у той, что сравняла с землей Хиросиму.

Reduce power immediately or we will open fire.

Повторяю: Снизьте мощность двигателей немедленно или мы откроем огонь.

They combine high speed, power and capacity with outstanding maneuverability and excellent operator comfort.

Они сочетают в себе высокую скорость, мощность и производительность наряду с непревзойденной маневренностью и замечательными удобствами для работы оператора.

Its average power consumption is 30 watts.

Средняя потребляемая мощность во время работы составляет 30 Вт.

A civil servant in Burundi lacks purchasing power.

Покупательная способность бурундийского государственный служащий остается на самом низком уровне.

Thus, these coins increased their purchasing power by 1000 fold overnight.

Таким образом, эти монеты увеличили свою покупательную способность в 1000 раз за одну ночь.

This strengthens purchasing power and ultimately private consumption.

Это укрепляет покупательную способность и, в конечном счете личное потребление.

Lawless mutants like The Blur are using this power...

Эти незаконные мутанты, такие как Пятно, используют такую способность...

World output, income and purchasing power thereby increase.

Таким образом, увеличиваются объем производства, доходы и покупательная способность в мире в целом.

The Information Commissioner has the power to issue legally binding decisions.

Специальный уполномоченный по делам информации имеет право выносить решения, имеющие обязательную юридическую силу.

The Ombudsperson has power to investigate, recommend, and propose reforms.

Уполномоченный по защите прав граждан имеет право проводить расследования, давать рекомендации и предложения по поводу тех или иных реформ.

Only the State's highest government authorities have the power to give consent to use force.

Лишь высшие правительственные органы государства имеют право давать согласие на применение силы.

While they included the power to bring cases ex officio, that was limited to the Government and Government entities.

Хотя к их числу относится право возбуждать дела по долгу службы, оно ограничено лишь государственными и правительственными органами.

Governments and parliamentarians should be protecting the sovereign power of nations to create a money supply that is appropriate.

Правительства и парламентарии должны защищать суверенное право стран определять необходимое количество денег исходя из соображений целесообразности.

Other shareholders include power and utility companies owned by several municipalities.

Среди других держателей акций - производители электроэнергии и коммунальные компании, принадлежащие нескольким муниципалитетам.

Hydroelectric power is a possibility only for some islands.

Возможность освоения гидроэнергетических ресурсов для получения электроэнергии имеется лишь на некоторых островах.

Production of desalinated water alongside power is another possibility.

Еще одной возможностью является производство пресной воды параллельно с производством электроэнергии.

Suppliers include marketers, independent power producers and importers.

В число поставщиков входят сбытовые компании, независимые производители электроэнергии и импортеры.

But large-scale combined lignite mining and power generating facilities remain cost competitive.

Однако крупные комбинированные предприятия по добыче бурого угля и производству электроэнергии остаются все же конкурентоспособными по цене.

Military power remains important because it structures world politics.

Военная мощь остается важной, потому что она структурирует мировую политику.

September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.

Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.

Until I possess my full power you will be my weapon.

И пока я накапливаю в себе абсолютную мощь, ты будешь моим оружием.

Not after we demonstrate the power of this station.

Этого не случится после того, как мы продемонстрируем мощь станции.

Indeed, the overwhelming economic power of some countries renders illusory the aspiration to sovereignty of many poorer countries.

И действительно, превосходящая экономическая мощь некоторых стран превращает стремление многих менее обеспеченных стран к суверенитету в иллюзию.

They the Jem'Hadar and lost main power.

Они были атакованы... джем'хадар и потеряли основное питание.

Everything's off, sensors, core power.

Ничего не работает - ни сенсоры, ни основное питание.

They hacked into your truck's security system, killed the power, frying the ignition switch remotely.

Взломали систему безопасности вашей машины, отключили питание, вырубив зажигание удаленно.

I've had to take the power down, the Metaltron is resting.

Мне пришлось отключить питание - Металтрон отдыхает.

But in the Time War, the Daleks evolved so they could use it as a power supply.

Но в войне Времени, Далеки развились, таким образом что смогли использовать это как питание.

Youth-led organizations could give them such power.

Организации, возглавляемые молодыми лидерами, должны дать ей такую возможность.

The consumer now has nearly limitless choice and, consequently, bargaining power never seen before.

В настоящее время потребитель имеет почти безграничный выбор и, следовательно, имеет возможность, как никогда ранее, заключать выгодные сделки.

However, educated women have the power to discuss and to influence necessary decisions about issues which matter in their lives.

С другой стороны, образованные женщины имеют возможность обсуждать и влиять на принятие необходимых решений по вопросам, которые имеют важное значение для их жизни.

And there's only one person who has the power to make that decision - that's his father.

И только у одного человека есть возможность, принять такое решение... у его отца.

Don't give them the power to send an innocent young man to prison for the rest of his life.

Не давайте им возможность отправить невиновного молодого человека в тюрьму до конца его жизни.

Trade, transit, power and water were identified as key sectors.

В качестве ключевых секторов были определены торговля, транзит, энергетика и водное хозяйство.

Increased deployment of energy-efficient industrial technologies in selected energy-intensive sectors, e.g. foundry, construction, metals, power, fuel supply.

Расширение внедрения энергоэффективных промышленных технологий в отдельных энергоемких отраслях, таких как литейное производство, строительство, металлургия, энергетика, топливоснабжение.

Basically, the power in general and a net energy is a basis of existence of our material universe.

В принципе, энергетика вообще и чистая энергия - это основа существования нашей материальной Вселенной.

Traditional drive, power, fun, tastes, and smells.

Традиционный отвяз, энергетика, веселье, вкус, запах.

Important infrastructural deficiencies in transport, power and communications persist throughout much of the region.

Во многих странах региона сохраняются существенные инфраструктурные диспропорции в таких отраслях, как транспорт, энергетика и связь.

I'm not here to fix your power.

Я здесь не для того что бы чинить ваше электричество.

For whoever cut the power to get inside.

Для тех, кто отключил электричество, чтобы попасть внутрь.

It means, whoever cut the phone lines killed the power.

Что это значит? Тот, кто обрезал телефонные линии, вырубил и электричество.

A long-standing electricity deficit and shortages in fuel result in power outages of up to 12 hours per day.

В результате постоянного дефицита электроэнергии и нехватки топлива электричество отключается на срок до 12 часов в день.

OK. In exactly two minutes and 17 seconds, the lemurs will cut the power.

Ровно через две минуты 1 7 секунд лемуры вырубят электричество.

There is a lack of countervailing buyer power.

Отмечается недостаточное уравновешивающее рыночное влияние покупателя.

In that connection, he pointed out the power that the general public could wield as consumers.

В этой связи он отмечает влияние общественности как потребителей.

Women with more education have more decision-making power over their own lives and in civil society.

Женщины с более высоким уровнем образования располагают более широкими возможностями для принятия решений, оказывающих влияние на их собственную жизнь и на гражданское общество.

Frank, I don't have that kind of power.

Фрэнк, моё влияние не настолько сильно.

He's lost all political power, so, he's chosen the nuclear one: Exposure.

Он потерял все свое влияние, и значит, выбрал самый худший вариант: разоблачение.

It's more like they use them in their power struggle.

Это больше похоже на то, что они используют их в своей силовой борьбе.

A-And then it bypassed the cage through the power cord.

А потом обошел клетку через силовой кабель.

The power line has gone from my monitor.

Силовой канал исчез с моего монитора.

Also, staff of the 2nd Regiment of operational police are devoted to power support various departments of the criminal police.

Также сотрудники 2-го ОПП задействуются для силовой поддержки различных подразделений криминальной полиции.

The team of highly skilled specialists in the field of electric drives for hoisting cranes, power electronics and industrial automation was formed in the company.

В компании сформирован коллектив высококвалифицированных специалистов в области электроприводов грузоподъёмных электрических кранов, силовой электроники и промышленной автоматики.

They were going to try and undermine the Ori's power by eliminating as many of their followers as they could in one fell swoop...

Они собирались попробовать подорвать могущество Орай, уничтожив как можно больше их последователей одним махом...

You have only begun to discover your power.

Ты только начал постигать свое могущество.

My power... Means more to me than you.

Моё могущество... для меня важней тебя.

In this way, the European States projected their power on the world stage.

Таким образом, европейские государства использовали свое могущество во всемирном масштабе.

Gabriel Bonvalot wanted by his expeditions financed by the French government in order to demonstrate French power in the eyes of the world.

Габриэль Бонвало хотел своими экспедициями, финансируемыми французским правительством, продемонстрировать могущество Франции.

But extracting more information takes more processing power.

Однако для извлечения информации требуется бОльшая производительность.

No, it's a broad spectrum sweep, heavy-duty computer power.

Нет, это широкий спектр развертки, сверхмощная компьютерная производительность.

The server power also has not any limitations.

Производительность сервера также не имеет определенных ограничений.

Right now I'm working on a super computer, processing power orders of magnitude faster than anything today.

Прямо сейчас я работаю над суперкомпьютером, производительность которого по порядку возрастания величин быстрее, чем что-либо сегодня.

You're going to be able to power stuff, so irrigation makes a difference.

Использование воды позволило нам увеличить производительность, иными словами, ирригация важна.

Information and communications technologies have demonstrated their power in promoting economic and social change.

Информационные и коммуникационные технологии показали свою эффективность как средство осуществления экономических и социальных изменений.

Also recognizing the power of spatial tools in integrating various data from many sources and multiple formats,

признавая также эффективность пространственных инструментов с точки зрения интеграции различных данных из многих источников и разнообразных форматов,

Indigenous women had made it very clear that they wanted to have their own voice; however, they also recognized the power of using mainstream vehicles.

Женщины из числа коренного населения четко дали понять, что они хотят высказывать свое собственное мнение; однако они также признают эффективность использования общих механизмов.

The team must inquire into whether the newest automated tools will add sufficient processing power to shift some of the burden from the user to the system in order to save people time.

Группа должна выяснить, будет ли новый автоматизированный инструмент иметь достаточную эффективность чтобы перенести часть бремени пользователей на систему и экономить время людей.

Smart systems are expected to improve the efficiency and reduce environmental costs of power generation, transport and logistics.

Интеллектуальные системы, как ожидается, повысят эффективность и снизят экологические издержки выработки энергии транспорта и логистики.

For the kingdom, the power and the glory are yours, now and forever.

Да приидет царствие Твое, Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли, во веки веков.

They have power and they have courage.

У них есть воля и смелость

Another important measure for strengthening the role of the United Nations was its that regard, it was essential to give more power to the General Assembly and to reform the Security Council.

Данный вопрос имеет огромное значение для поддержания международного порядка в рамках Организации Объединенных Наций, при котором уважается воля международного сообщества.

Or in my word, "tenasty," by showing that I have The strength and the power to get what I want.

Или, как говорю я, "стойку", показывая, что у меня есть и сила и воля, чтобы получить то, чего я хочу.

The government must have the political will to resolve the fundamental problems of power sharing and democratisation.

Правительству нужна политическая воля, чтобы решить основополагающие проблемы разделения власти и демократизации общества.