On 25 January 1971 Amin launched a military coup, ousting Obote and seizing power. |
25 января 1971 года, Иди Амин организовал военный переворот и захватил власть. |
A few years later Arbogastes seized power in the western portions of the Empire. |
Через несколько лет Арбогаст захватил власть в Западной Римской империи. |
In 1996, Pierre Buyoya (Tutsi) again took power through a coup d'état. |
В 1996 году Пьер Буйоя (тутси) захватил власть в результате кровавого переворота, он приостановил действие конституции. |
Most of the power is vested in the hands of the Prime Minister. |
Однако власть была сконцентрирована в руках премьер-министра. |
In this constitution, the power of the monarch was severely restricted. |
С принятием конституции власть монарха стала чётко регламентированной. |
At the 1954 general election Fianna Fáil lost power. |
В итоге после выборов 1948 г. Фианна файл потеряла власть. |
He left power in the hands of the commander of the guard, Lucius Aelius Sejanus. |
Он передал власть в руки начальника преторианской гвардии, Луция Элия Сеяна. |
Political and religious power rested with community elders rather than hereditary chiefs. |
Политическая власть находилась в руках скорее старейшин общин, чем наследственных вождей. |
Executive power rests formally with the executive council, which consists of the governor and senior ministers. |
Исполнительная власть формально принадлежит Исполнительному совету, который состоит из губернатора и старших министров. |
Over the next year, the Communists consolidated their hold on power. |
В следующем же году византийцы восстановили свою власть в стране. |
He was removed from his position the following year when Radical Republicans seized power. |
В следующем году, когда власть захватили радикальные республиканцы, он был отстранён от занимаемой должности. |
Judicial power is implemented through Constitutional Court, Supreme Court, Courts of Appeal, ordinary and other specialized law courts. |
Судебная власть осуществляется через Конституционный суд, Верховный суд, Апелляционные суды, обычные и другие специализированные суды. |
The term derives from the Latin word potestas, meaning power. |
Слово происходит от лат. potestas, означающее «власть». |
This makes him glow and gives him power. |
Он передает власть Солнцу и делает его стражем. |
He continued to try to share power with Sima Ying. |
Он продолжил попытки разделить власть с Сыма Ином. |
By 1250 the Mamluks came to power in Egypt. |
1250 - мамлюкам удалось захватить власть в Египте. |
The election marked the first time in Salvadoran history that power was transferred from one democratically elected president to another. |
Это стало первым случаем в истории Гватемалы, когда власть новому президенту перешла от демократически избранного предшественника. |
Laws are made by those who have the power to enforce them. |
Власть будет принадлежать тем, кто сможет её захватить. |
Riga accepted the Reformation in 1522, ending the power of the archbishops. |
В 1522 году Рига присоединилась к движению Реформации, в результате чего власть архиепископов начала ослабевать. |
Chief Kambonde relied on the help of Jordan to defeat his rival for power, Nehale. |
Вождь Камбонде надеялся, что Джордан поможет ему победить своего соперника за власть, Нехале. |
The office of President had only ceremonial significance with the Prime Minister holding executive power. |
Президент имел только церемониальное значение, а исполнительная власть принадлежала Премьер-министру. |
Little economic decision-making power was concentrated in the cities. |
При этом основная власть была сосредоточена в городах. |
Give me absolute power... to rid this planet of humans once and for all. |
Дайте мне полную власть чтобы очистить землю от людей раз и навсегда. |
To consolidate their grip on power, the banksters create artificial debt bubbles that are mathematically impossible to pay back. |
Чтобы укрепить свою власть, банкиры-гангстеры создают искусственную задолженность, которую математически невозможно погасить. |
Obama wants to hand dictatorial power over the United States economy to an offshore private banking cartel, known as the Bank of the World. |
Обама хочет передать диктаторскую власть над экономикой Соединенных Штатов частному оффшорному банковскому картелю, известному, как Мировой банк. |