| This is a competition of power, a prime example of dramaturgy. | Это борьба за власть, самый яркий пример драматургии. |
| I think authority and government base their power on violence. | Я думаю, что правительство основывают свою власть на насилии. |
| He commanded the army until Yoweri Museveni's National Resistance Army seized power on 26 January 1986. | Он командовал армией, пока Йовери Мусевени и его Национальная армия сопротивления не захватили власть 26 января 1986 года. |
| Political power in Shanghai is widely seen as a stepping stone to higher positions in the national government. | Политическая власть в Шанхае всегда традиционно рассматривалась как трамплин к более высоким постам в правительстве КНР. |
| As time went on the power of the King was expanded by conquests, seizures and successful feudal political battles. | Шло время, и власть короля расширялась за счёт завоеваний, конфискаций и успешных политических баталий. |
| Tiberius secured the overall power of Rome and enriched its treasury. | Тиберий обезопасил власть Рима и обогатил казну. |
| On the rebellion "mountain power" responded with punitive campaigns. | На бунт «горная власть» ответила карательными походами. |
| Mamontov threatens to seize power with the help of investors who are facing ruin. | Мамонтов угрожает захватить власть при помощи разоряющихся вкладчиков. |
| The people exercise state power through Council of People's Deputies, which constitute the political foundation of the Republic of Uzbekistan. | Народ осуществляет государственную власть через Советы народных депутатов, составляющие политическую основу СССР. |
| After Porfirio Díaz fled the country, several factions would vie for power here. | После этого Порфирио Диас сбежал из страны, и несколько фракций стали бороться за власть здесь. |
| The Youth League faction was greatly weakened when Hu Yaobang was sidelined in an internal power struggle instigated by the conservative faction. | Фракция Молодёжного союза была значительно ослаблена, когда Ху Яобан во внутренней борьбе за власть перешёл на сторону консервативной фракции. |
| Maredudd escaped from captivity in 1107 but did not gain any real power. | Маредиду удалось бежать из плена в 1107 году, но вернуть себе власть он не сумел. |
| He'd always promised me wealth, power, and love. | Сначала все это он обещал мне: деньги, власть, любовь. |
| Section 94 provides that the legislative power of the Republic, which is derived from the people of Kenya, shall vest in the Parliament. | В статье 94 говорится, что законодательная власть Республики, полученная от народа Кении, осуществляется Парламентом. |
| He subsequently returned to Tarj, and his power in Yemen immediately crumbled. | Впоследствии он вернулся в Таадж, и его власть в Йемене немедленно рухнула. |
| The 14-year-old emperor Cao Mao made an effort to regain imperial power. | 14-летний император Цао Мао предпринял попытку восстановить императорскую власть. |
| The rivalry, tensions and power struggles between imperialist forces have a meaning only within this context. | Соперничество, напряженности и борьба за власть между империалистическими силами имеют значение только в этом контексте. |
| Began a policy of exploration and expansion which greatly increased the power of Gondor. | Начал политику землепроходчества и территориальной экспансии, что значительно увеличило власть Гондора. |
| It seems nothing can shake Sarah's power and so Bolingbroke has no chance of achieving peace negotiations. | Кажется, ничто не может пошатнуть власть Сары Черчилль, а значит, у Болингброка нет никаких шансов добиться мирных переговоров. |
| Both Mohammad Ali and Abol-Fath only held nominal power during their reigns, as their uncle was the effective master of the government. | И Мухаммед Али и Аболь-Фатх только держали номинальную власть во время их правления, так как их дядя был эффективным хозяином государства. |
| Putting the power in different hands. | Передать власть... в другие руки. |
| Muhammad has a power that makes him impervious to being made fun of. | У Мухаммеда есть власть, которая его делает недосягаемым, для высмеиваний. |
| Anad that power can be yours, too, now. | И эта власть может стать твоей. |
| By working with the thing I fear the most, I diminish its power. | Работая с вещами которых я больше всего боюсь, я уменьшаю их власть. |
| Embrace the power of the Ring or embrace your own destruction. | Выбирай власть Кольца или выбирай собственное уничтожение. |