| The effectiveness of the first project led to a second phase in which 98 women received technical and business training. | С учетом результативности проекта, на период с 1997 по 1998 год был разработан и принят его второй этап, в рамках которого 98 женщин прошли профессионально-техническую подготовку и обучение предпринимательскому делу. |
| While the number and scope of investigations increased in 1996, the prosecution phase also began. | Помимо увеличения числа и масштабов расследований в 1996 году также начался этап судебного преследования. |
| That work had in fact begun, and the "desk study" phase had been completed. | Фактически, эта работа уже началась, и к настоящему времени уже завершен теоретический этап исследования. |
| The first phase of agricultural reform, launched by the Government on 1 May, has already borne fruit. | Первый этап реформы в области сельского хозяйства, начатый правительством 1 мая, уже дает плоды. |
| Now that the emergency phase is over, each international organization will do its part for the overall rehabilitation of Albania. | Теперь, когда чрезвычайный этап завершен, каждая международная организация внесет свой вклад во всестороннее восстановление Албании. |
| We note with satisfaction that the International Seabed Authority has also completed its organizational phase and is now entering the functional one. | Мы с удовлетворением отмечаем, что Международный орган по морскому дну также завершил организационный этап своей работы и приступил сейчас к функциональному этапу. |
| For the purposes of the overall limit period, it does not include the wind-up phase. | Для целей определения общего ограничительного периода в него не включается этап свертывания операции. |
| At the moment, phase 1 is nearly completed, the basic structures are there and the required change of the organization is underway. | На текущий момент первый этап уже практически завершен, базовые структуры созданы и осуществляется процесс внесения необходимых изменений в организацию. |
| Second phase of the Commerce project in CEECs and assistance to prepare their accession. | Второй этап осуществления проекта "Торговля" в странах Центральной и Восточной Европы и оказание им помощи в подготовке к вступлению в Союз. |
| The new phase envisages financing of $4.6 million for three years of operation. | Новый этап проекта предусматривает выделение 4,6 млн. долл. США на трехлетний период. |
| Analysis and in-depth investigation phase (two months) | Этап проведения анализов и более углубленных расследований (два месяца) |
| This concludes the first phase of the work of the Committee. | На этом заканчивается первый этап работы Комитета. |
| The final phase of the elimination of nuclear weapons will inevitably be a multilateral endeavour. | Заключительный этап ликвидации ядерного оружия неизбежно пройдет под знаком международной деятельности. |
| This year we have embarked on another new phase in strengthening our efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation. | В нынешнем году мы вступили в новый этап активизации наших усилий в деле ядерного разоружения и нераспространения. |
| The preparatory phase would require a determined effort on the part of Member States. | Подготовительный этап требует решительных усилий государств-членов Организации Объединенных Наций. |
| The second phase of the project was part of a multimodal and trade facilitation programme financed by the World Bank. | Второй этап данного проекта является составным элементом финансируемой Всемирным банком программы по развитию смешанных перевозок и упрощению торговли. |
| This will be the by far most important phase of peace implementation during this year. | Это будет самый важный этап выполнения Мирного соглашения в течение этого года. |
| The current phase would end in December 1998. | Текущий этап закончится в декабре 1998 года. |
| The second phase was devoted to discussion and consideration of the recommendations of the working group to the Council. | Второй этап включал обсуждение и рассмотрение рекомендаций рабочей группы Совету. |
| The second phase of this project will include implementation seminars in Africa and the Caribbean. | Второй этап этого проекта предусматривает проведение семинаров по вопросам осуществления в Африке и Карибском бассейне. |
| A second phase of the programme was initiated in Senegal and Gambia in November 1999. | Второй этап программы был начат в Сенегале и Гамбии в ноябре 1999 года. |
| The second phase ran from 2004-2007 extended to 5 more provinces, covering 40 districts. | Второй этап распространился еще на пять провинций, насчитывающих 40 районов. |
| Today's briefings come at a critical juncture as the Court completes the final phase of its mandate. | Сегодняшние брифинги проводятся в исключительно важный момент, когда Суд завершает заключительный этап выполнения своего мандата. |
| This phased reduction will substantially minimize the final liquidation phase. | Такой процесс постепенного сокращения позволит существенно ускорить заключительный этап ликвидации. |
| Based on the findings of this review, a second phase of the subregional programme has been initiated incorporating its recommendations. | На основании выводов этого обзора был осуществлен второй этап субрегиональной программы, разработанный с учетом приведенных в нем рекомендаций. |