Перевод phase с английского на русский

Sixth report: the pre-disaster phase.

Шестой доклад - этап обеспечения готовности к бедствиям.

MINUSTAH is now planning to undergo a transition through a consolidation phase.

В настоящее время в МООНСГ осуществляется планирование переходного периода, в который предполагается вступить через этап консолидации.

The first phase of converting the existing analog database is nearing completion.

Уже близится к завершению первый этап, связанный с переводом в цифровой формат существующей аналоговой базы данных.

The process for application to consent includes a consultation phase.

Процесс рассмотрения заявок на выдачу разрешений включает в себя этап проведения консультаций.

The ongoing HDI phase IV was approved in 2002.

Нынешний, четвертый, этап ИРЧП был утвержден в 2002 году.

I know serena went through a similar phase.

Я знаю, у Сирены тоже была такая же фаза.

The second phase is in getting decision-making power out.

А вторая фаза про то, как извлекать силу принятия решений «из».

The humanitarian situation has passed its most pressing phase.

Что касается гуманитарной ситуации, то ее самая напряженная фаза пройдена.

The implementation phase started in November 2011, and has an expected completion date of 2015.

Фаза осуществления началась в ноябре 2011 года, а завершить работу планируется в 2015 году.

"I want you to do me right now" phase.

Фаза "Возьми меня прямо сейчас".

The third step constitutes the implementation phase.

Третий этап - это стадия осуществления.

The project was in the final stage of investor selection of investors preceding the start of the construction phase.

Данный проект находится на стадии завершения подбора инвесторов, за чем последует стадия строительства.

In the biennium 2014 - 2015, the measurement, reporting and verification regime will move from the conceptual phase to implementation.

В двухгодичный период 2014-2015 годов стадия разработки режима измерения, отчетности и проверки завершится, и он начнет внедряться.

The transition phase is expected to take two years.

Ожидается, что стадия перехода займет два года.

You have the stink of honeymoon phase all over you.

По тебе видно, что у тебя до сих пор стадия медового месяца.

Kareem thinks it's a phase.

Карим думает, что у него просто такой период.

In the emergency phase, initial seed supply came from neighbouring countries.

В период, когда в стране сложилось критическое положение, первоначальные поставки семян осуществляли соседние страны.

The Board notes the Administration's desire to avoid enhancing local systems for a purely transitional phase.

Комиссия отмечает желание Администрации избегать усиления местных систем лишь в переходный период.

The mandatory phase of dialogue provided for by law thus allowed, in the vast majority of cases, to avoid an expulsion.

Предусмотренный законом обязательный период проведения диалога позволил в большинстве случаев избежать исключения.

Similar discipline problems can also emerge in the post-conflict phase.

Аналогичные проблемы с дисциплиной также могут возникнуть в постконфликтный период.

The phase centre of the antenna for frequencies above 1,000 MHz shall be in line with the ESA.

Фазовый центр антенны для частот выше 1000 МГц находится на одной линии с ЭСУ.

I can hear Vargas's stomach rumbling and Ezri tuning a phase amplifier.

Я слышу, как урчит живот Варгаса, и как Эзри отлаживает фазовый усилитель соединителем потока в бункере.

Access the internal sensors and set them to a phase variance of. 15.

Подключитесь к внутренним сенсорам и установите их на фазовый сдвиг 0.15.

B'Elanna wanted to adjust the ship's internal sensors to a phase variance of. 15.

Б'Эланна хотела настроить внутренние сенсоры на фазовый сдвиг 0.15.

Early universe processes, such as inflation or a phase transition.

Ранние процессы вселенной, такие как инфляция или фазовый переход.

UNHCR plans to phase down its reintegration activities at the end of 1999.

К концу 1999 года УВКБ планирует постепенно сократить масштабы своих мероприятий в области реинтеграции.

Article 26 allows new Contracting Parties to phase in compliance with the Convention over a period of five years.

Статья 26 разрешает новым договаривающимся сторонам обеспечивать соблюдение Конвенции постепенно в течение пятилетнего периода.

Seventh, as heavy reconstruction began, UNDP would phase back its role to core activities, especially repairing the social fabric and improving governance.

В-седьмых, по мере начала широкомасштабного восстановления ПРООН постепенно вновь должна будет возвращаться в своей деятельности к основным мероприятиям, в частности связанным с восстановлением социальной структуры и повышением качества управления.

The latter will in any case need to phase in such policy reorientation and in some cases have done so already.

Таким странам все равно придется постепенно осуществлять подобную переориентацию политики, которая в некоторых случаях была уже произведена.

The United Nations Environment Programme (UNEP) created allotments for projects without adequate controls to phase the allotments in line with actual budgeted income received.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) выделяла средства на проекты без надлежащего контроля за тем, чтобы ассигнования производились постепенно, после реального получения заложенных в бюджет поступлений.

The phase down schedule proposed in this amendment would begin for developed country Parties in 2017.

В соответствии с графиком, предлагаемым в настоящей поправке, поэтапное сокращение для Сторон, являющихся развитыми странами, начнется в 2017 году.

The Mission will phase in the arrival of additional staff and adjust its priorities in accordance with the evolving security situation.

Миссия организует поэтапное прибытие дополнительного персонала и скорректирует свои приоритеты в соответствии с развитием положения в области безопасности.

The proposal of Canada, Mexico and the United States aims to phase down 20 specific HFCs, including two low-GWP HFOs.

Предложение Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки направлено на поэтапное сокращение использования 20 конкретных ГФУ, включая ГФУ с низким ПГП.

The phase down for developing country Parties would begin a number of years later, on an equitable schedule to be determined through negotiation by the Parties.

Поэтапное сокращение для Сторон, являющихся развивающимися странами, начнется спустя несколько лет, в соответствии с объективным графиком, который будет определен Сторонами путем переговоров.

The lack of alternatives in some sectors was recognized in the amendment's proposal to phase down only 85 per cent of HFC use in Article 5 parties by 2045.

Отсутствие альтернатив в некоторых секторах было признано в содержащемся в этой поправке предложении осуществить поэтапное сокращение только 85 процентов используемых ГФУ в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, к 2045 году.

This global partnership is helping develop action plans to complete the elimination of leaded gasoline and start to phase down sulphur in diesel and gasoline fuels.

Данное глобальное партнерство имеет целью содействовать разработке планов действий по окончательному свертыванию производства и использования этилированного бензина и постепенному снижению содержания серы в бензине и дизельном топливе.

During the early to mid-1990s, UNHCR made a concerted effort to phase down this type of "staffing" arrangement and the global numbers were reduced.

В начале-середине 90-х годов УВКБ предприняло согласованные усилия по постепенному свертыванию такого рода "кадровой" практики, в результате чего общие показатели численности таких сотрудников уменьшились.

They further suggested that any measures to phase in large-scale increases should be applied symmetrically to Member States whose rates of assessment were being reduced substantially.

Они также предложили, чтобы любые меры по постепенному изменению ставок вследствие их значительного увеличения в равной степени применялись и в отношении тех государств-членов, ставки взносов которых снизились на значительную величину.

The operational review team proposed ways in which UNHCR could capitalize on opportunities for voluntary return of displaced persons to north-west and north-east Somalia, develop a plan to wind up assisted repatriation from neighbouring countries and phase down reintegration assistance.

Группа оперативного обзора предложила способы, с помощью которых УВКБ могло бы лучше использовать возможности для добровольного возвращения перемещенных лиц в северо-западные и северо-восточные районы Сомали, и разработать план по наращиванию организованной репатриации из соседних стран и постепенному свертыванию помощи в реинтеграции.

In the first phase of its launch, the initiative will target 360 of the most deprived rural areas and 250 poor urban areas for gradual social upgrade.

На первой стадии Инициатива будет реализована в 360 беднейших сельских и 250 беднейших городских районах, где будут приняты меры по постепенному социальному обновлению.

Apart from these meagre results, it is encouraging to note the positive impact that the question of status has had on the other phase of the political process: the implementation of the standards.

Помимо достигнутых скромных результатов, мы с удовлетворением отмечаем позитивное воздействие, которое оказал вопрос о статусе на другой аспект политического процесса, а именно, осуществление стандартов.

quantitative - to ensure that all holdings were individualised in the phase of updating;

количественный аспект - обеспечить индивидуализацию всех хозяйств на стадии обновления;

The most intriguing aspect of impulsive phase physics resided in the mechanism that led to the release of, say, 1030 erg in 102 s.

Наиболее интригующий аспект физики импульсивной фазы заключается в механизме, который ведет к высвобождению, скажем, 1030 эрг за 102 с.

While the first phase of the Quartet's plan touches on all these aspects, we must ensure that one will not prevail as a precondition for the others.

Несмотря на то, что первый этап предложенного «четверкой» плана затрагивает все эти аспекты, мы должны обеспечить, чтобы тот или иной аспект не выступал в качестве предпосылки для реализации других.

This is important in order to ensure a smooth transition to the next phase of the negotiations under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.

Этот аспект имеет важное значение для плавного перехода к следующему этапу переговоров в рамках Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий.

phase de la procédure pénale [ClasseParExt.

phase de la procédure pénale - фаза уголовной процедуры [ClasseParExt.

In May, a "project definition phase" was commenced, concluding in early 1970.

В мае того же года был начат этап, именуемый «project definition phase» (рус. этап подготовки проекта), завершённый в начале 1970 года.

With three band members living in Arizona, initial work began at Phase Four Studios in Phoenix.

С тремя членами группы в настоящее время проживающими в штате Аризона, начальная работа началась в Phase Four Studios в Финиксе.

A few days into pre-production, problems with Phase Four's equipment forced the band to look for another studio.

Через несколько дней подготовки производства, проблемы с оборудованием Phase Four вынудили группу искать альтернативную студию.

Blessed is a patron of PHASE Worldwide, which works to improve education, healthcare and livelihoods in remote areas of Nepal.

Блессид патронирует организацию PHASE Worldwide, которая работает для улучшения образования, здравоохранения и уровня жизни в отдалённых районах Непала.

The Advisory Committee remains concerned by the serious and systemic nature of the issues that emerged in the post-implementation phase.

Консультативный комитет по-прежнему обеспокоен серьезным и системным характером проблем, возникших на этапе после осуществления проекта.

The current mandate of the Fund does not cover activities in the replication or upscaling phase.

Текущий мандат Фонда не распространяется на деятельность на стадии повторения или увеличения масштабов проекта.

Activities: The project is in its start-up phase.

Виды деятельности: В настоящее время осуществление данного проекта находится в начальной стадии.

A third phase of this project is under consideration.

В настоящее время рассматривается вопрос об осуществлении третьего этапа этого проекта.

UNDP started the second phase of the Silk Road project.

ПРООН приступила к осуществлению второго этапа проекта под названием «Шелковый путь».

Urgent attention is needed to catalyse the next phase of HIV treatment and care.

Необходимо срочно принять меры к тому, чтобы вывести лечение лиц, инфицированных ВИЧ и уход за ними на следующий уровень.

Creating such an environment requires either the combined effort of all countries or a new phase of regional coordination.

Создание таких условий предполагает либо принятие всеми странами совместных мер, либо выход на новый уровень региональной координации.

We have now entered a new phase of the negotiations.

Теперь мы вышли на новый уровень обсуждения.

In north-eastern Central African Republic, security phase IV remains in place in the Mission's area of operations.

На северо-востоке Центральноафриканской Республики в районе операций Миссии сохраняется уровень безопасности IV.

Following the important agreements reached in July 2004, the work had entered a new and rather crucial phase.

После заключения важных договоренностей, достигнутых в июле 2004 года, работа вышла на новый, решающий уровень.

The third phase will emphasize policy development and public participation.

Третий будет предусматривать в первую очередь разработку политики и широкое участие общественности.

The first phase for civilian staff was implemented and is fully functional.

Первая очередь, охватывающая гражданский персонал, завершена и полностью введена в эксплуатацию.

The second phase will be completed after arrival of the containers from Kosti.

Вторая очередь будет завершена после доставки контейнеров из Кости.

The first phase of the Wall, running for 180 kilometres, has been completed.

Первая очередь строительства стены протяженностью 180 км уже завершена.

The first phase of an online system to facilitate the preparation and monitoring of human resources action plans was developed.

Была введена в действие первая очередь сетевой системы, призванной облегчить составление планов действий в области людских ресурсов и контроль за их осуществлением.

These measures will be imposed in a phase where powers based on criminal law can not be exercised.

Эти меры будут вводиться поэтапно там, где полномочия, основанные на уголовном законодательстве, не могут применяться.

The Board recommends that the Department prepare in advance a downsizing plan for phase down missions.

Комиссия рекомендует Департаменту заранее готовить планы сокращения поэтапно сворачивающих деятельность миссий.

It was therefore incumbent on parties to phase down HFCs under the Protocol, which, he said, afforded the optimal mechanisms for taking action.

Поэтому Сторонам необходимо в рамках Протокола поэтапно снижать объем использования ГФУ, что, по его словам, обеспечит оптимальные механизмы для принятия соответствующих мер.

To ensure orderly deployment and assist MINURSO military observers in their monitoring tasks, it is considered necessary to phase in the infantry battalion before the reduction of Moroccan forces, i.e., between D - 3 weeks and D-Day.

Для обеспечения упорядоченного развертывания и оказания помощи военным наблюдателям МООНРЗС в выполнении их функций по наблюдению сочтено необходимым поэтапно развернуть пехотный батальон до сокращения марокканских войск, т.е. в период между "Д"-З недели и днем "Д".

This will enable UNICEF to phase implementation activities, to more effectively realize the benefits of IPSAS, and to allow managers to prepare for the successful adoption of IPSAS.

Это позволит ЮНИСЕФ проводить реализацию поэтапно, с тем чтобы эффективнее использовать обусловливаемые введением МСУГС преимущества, а руководству - подготовиться, с тем чтобы обеспечить успешное внедрение МСУГС.

These were all part of the second phase of the enlargement project.

Эти работы пришлись на вторую часть проекта.

Implementation is maximized through collaborative arrangements agreed upon with partners during the work planning phase.

Эффективность осуществления деятельности можно повысить до максимального уровня за счет использования совместных механизмов, согласованных с партнерами на этапе планирования работы.

OIOS expects phase II to be fully operational by 2009.

УСВН ожидает, что работы в рамках этапа II будут полностью завершены к 2009 году.

This phase was very labour-intensive since it required much programming and statistical work.

Этот этап был наиболее трудоемким, так как потребовался значительный объем работы по составлению программ и статистической работы.

The Subcommittee has identified a range of issues which it wishes to explore in its next phase of work.

Подкомитет определил ряд вопросов, которые он хотел бы изучить на следующем этапе своей работы.