| One example is a growing participation by Security Council members in troop-contributor meetings. | Один пример - растущее участие членов Совета Безопасности во встречах государств, предоставляющих воинские контингенты. |
| In this connection we note with gratitude the participation of Japan and Sweden in solving these questions. | В этой связи мы с благодарностью отмечаем участие Японии и Швеции в решении этих вопросов. |
| The participation of children in decisions regarding their daily lives is being developed in our countries. | Участие детей в принятии решений, касающихся их каждодневной жизни, становится практикой в наших странах. |
| Fourthly, involvement and participation at the local level has to be further strengthened. | В-четвертых, необходимо и далее укреплять участие на низовом уровне. |
| Combining family well-being and active participation by the community, the Institute works on the basis of two programmatic approaches. | Сочетая семейное благополучие и активное участие со стороны сообщества, Институт работает на основе двух прагматических подходов. |
| We in Ethiopia feel that the participation of the people at all levels is of paramount importance. | Мы в Эфиопии считаем, что участие в ней народа на всех уровнях имеет первостепенное значение. |
| We hope that the fund will be replenished to assist the participation of those delegations during the interim period. | Мы надеемся, что фонд будет пополняться, с тем чтобы поощрять участие таких делегаций во время промежуточного периода. |
| Staff participation and involvement were also essential. | Важнейшее значение имеет также участие персонала. |
| The participation of non-governmental organizations in the preparation of international legal instruments was a new and welcome phenomenon. | Участие неправительственных организаций в подготовке международно-правовых документов представляет собой новое очень позитивное явление. |
| The convention should have a global character and would require the participation of a large number of States. | Конвенция должна иметь универсальный характер и предполагать очень широкое участие государств. |
| The participation of developing countries in the Commission's work remained less than adequate. | С другой стороны, участие развивающихся стран в деятельности ЮНСИТРАЛ по-прежнему является неудовлетворительным. |
| He also expressed appreciation to donor countries which provided resources for the increased participation of developing countries in UNCITRAL seminars and symposia. | Также следует выразить признательность странам-донорам, взносы которых позволяют развивающимся странам принимать более широкое участие в семинарах и коллоквиумах ЮНСИТРАЛ. |
| The participation of all Member States was essential if international sanctions were to prove effective. | В вопросе эффективности международных санкций ключевую роль играет участие всех государств-членов. |
| The participation of African women in economic development must be recognized and better structured. | Необходимо признать участие африканских женщин в экономическом развитии и усовершенствовать его структуру. |
| In that regard, they would especially welcome increased participation by the countries of the region. | В этой связи они с особым удовлетворением приветствовали более широкое участие в этой деятельности стран региона. |
| During the operational activities segment there had been a marked improvement in the participation by representatives of the specialized agencies in the informal consultations. | Что касается этапа оперативной деятельности, то заметно активизировалось участие в неофициальных консультациях представителей специализированных учреждений. |
| The Conference organizers endeavoured to involve and encourage the participation of the warring factions. | Организаторы Конференции прилагали упорные усилия, для того чтобы воодушевить воюющие фракции на участие в ней и вовлечь их в ее работу. |
| We therefore regard as essential the ongoing participation of the Republic of Bolivia in the talks on this subject. | Поэтому мы считаем, что важно, чтобы в нынешних переговорах по данному вопросу принимала участие Боливия. |
| Political participation had increased since the introduction of the federal system. | После введения федеральной системы участие народа в политической жизни возросло. |
| Cooperation and participation by the administering Powers in the work of the Special Committee would also facilitate the attainment of that objective. | Важную роль в достижении этой цели сыграют также помощь со стороны управляющих держав и их участие в работе Комитета. |
| The participation of the poorest could make an important contribution to the full development and use of a country's resources. | Участие более бедных слоев населения может в значительной степени способствовать гармоничному освоению национальных ресурсов. |
| In her delegation's view, development implied the full participation of women in all phases of that process. | По мнению делегации Свазиленда, развитие подразумевает полное участие всех женщин на всех этапах этого процесса. |
| Development with a human face, marrying economic growth with social justice, necessarily required the full participation of men and women. | Развитие "с человеческим лицом", сочетающее в себе экономический рост и социальную справедливость, безусловно предполагает участие как мужчин, так и женщин. |
| Social development required the participation and cooperation of non-governmental organizations, the private sector, mass media and intergovernmental agencies. | Социальное развитие предполагает участие и сотрудничество неправительственных организаций, частного сектора, средств массовой информации и межправительственных учреждений. |
| The Government of Brazil considers it essential to ensure the effective participation of society in drug control. | Правительство Бразилии считает крайне важным эффективное участие общества в деятельности по борьбе с наркотиками. |