Перевод participation с английского на русский

Constructive participation by the media is desired.

В этой связи представляется весьма желательным конструктивное участие в этом процессе средств массовой информации.

Transparent and accountable policy-making requires broad-based participation.

Для того чтобы процесс выработки политики был транспарентным и подотчетным, необходимо широкое участие.

Child participation must be institutionalized and included as a process.

Участие детей должно носить систематический характер на протяжении всего процесса защиты детей.

Enhanced participation of non-permanent members as pen-holders in the Council's work.

Более активное участие государств, не являющихся постоянными членами Совета, в качестве координаторов работы Совета.

Specific actionable areas are protection, prevention, participation and empowerment and promotion.

К числу конкретных практических областей плана действий относятся защита, предупреждение, участие, расширение прав и возможностей и поощрение.

Likewise, the political participation and leadership of women should be strengthened.

Кроме того, необходимо расширить возможности участия женщин в политической жизни и выполнения ими руководящих функций в этой области.

It requested more information about the empowerment of women and their political participation.

Она запросила дополнительную информацию о расширении прав и возможностей женщин и об их участии в политической жизни.

Enhancing women's political participation is one means of achieving social empowerment.

Одним из способов реального расширения возможностей всего общества является содействие участию женщин в политической жизни.

Incentive policies must focus on creating the right conditions for full ethnic minority cultural participation.

Необходимо сосредоточить усилия на создании нужных условий для всестороннего участия этнических меньшинств в культурной жизни с помощью поощрительной политики.

However, their political and economic participation remains too low.

Вместе с тем участие женщин в политической и экономической жизни остается на слишком низком уровне.

The participation of women in parliament has been increasing with less than one percentage point per year and remains well below global targets.

Доля женщин среди парламентариев увеличивается менее чем на 1 процентный пункт в год и по-прежнему существенно отстает от глобальных целевых показателей.

The participation of women is also disproportionately high.

Среди занятых в неформальной экономике непропорционально высока доля женщин.

The Committee is concerned that the participation of women in the labour force is low and is further declining.

Комитет обеспокоен тем, что доля женщин в категории экономически активного населения является низкой и продолжает снижаться.

The women participation rate in ASBs was 32.4%.

Доля женщин при этом составила 32,4 процента.

Female teacher participation has increased steadily since 1995.

Доля преподавателей-женщин постоянно растет в период с 1995 года.

He reiterated Ms. Deles's call for the increased participation of women in the mediation and post-conflict settlement processes.

Он повторил призыв г-жи Делес повысить представленность женщин в посреднических процессах и процессах постконфликтного урегулирования.

At the same time, the participation of non-whites in those low-skill categories begins to increase.

В то же время представленность цветных в этих требующих низкой квалификации категориях начинает увеличиваться.

Women's labour force participation remains low, in spite of their high and successful secondary school enrolment.

Представленность женщин на рынке труда по-прежнему остается низкой, несмотря на широкий и успешный охват девочек средним образованием.

Quota Act, providing for the adequate and effective participation of women in the decision-making processes of all the branches and bodies of government.

Закон о квотах, который регламентирует адекватную представленность женщин на ответственных постах в различных государственных органах и учреждениях.

Strategies to enhance the participation of women in managerial positions need to be strengthened.

Необходимо повысить эффективность стратегий, позволяющих расширять представленность женщин на управленческих должностях.

This constitutes an important increase in participation from 2005.

Таким образом, по сравнению с 2005 годом количество участников значительно увеличилось.

In practice, CSBMs and arms-control measures must be tailored to different circles of participation.

На практике меры укрепления доверия и безопасности и меры по контролю над вооружениями должны быть приспособлены к различным комбинациям участников.

The meeting recommended improvements to current processes in ways that strengthen national ownership and broad-based participation.

На этом совещании было рекомендовано улучшить существующие процессы таким образом, чтобы это позволило укрепить возможности национального исполнения проектов и обеспечить широкий круг участников.

Their meetings have been scheduled back-to-back to maximize participation.

Их заседания намечено провести одно за другим, дабы обеспечить присутствие максимального количества участников.

Nonetheless, enacting States may consider that more frequent publication will encourage greater participation and competition.

Принимающие закон государства, возможно, сочтут целесообразным предусмотреть более высокую периодичность публикации приглашений для привлечения большего числа участников и поощрения конкуренции.

Stakeholder participation is also key in addressing sustainability.

Еще одним ключевым элементом обеспечения устойчивости является вовлечение в этот процесс различных заинтересованных кругов.

In addition, the Special Rapporteur notes with concern the uneven level of civil society engagement and participation among various United Nations bodies.

Кроме того, Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что в различных структурных подразделениях Организации Объединенных Наций взаимодействие с гражданским обществом и его вовлечение в их работу неодинаковы.

It encouraged Canada to pursue participation of indigenous peoples in the social and economic life of the country.

Она рекомендовала Канаде продолжить вовлечение коренных народов в социальную и экономическую жизнь страны.

The Act intends to enhance participation of people from all age categories in education.

Закон ставит целью вовлечение в процесс обучения людей различных возрастных категорий.

Purpose Every business relationship has a purpose that requires the participation of multiple roles to accomplish.

Любое деловое взаимодействие имеет цель, требующую вовлечение нескольких ролей для ее достижения.

Private-sector involvement and, particularly, user participation are essential.

Важнейшим условием успеха является привлечение частного сектора, и в частности пользователей.

Supervisors' responses will determine the future participation of the staff member in the rapid deployment roster programme.

От комментариев руководителей будет зависеть дальнейшее привлечение сотрудников к программе быстрого развертывания.

Additional proposals envisioned the participation of small-scale providers in order to stimulate employment.

Высказываются также предложения, предусматривающие привлечение мелких подрядчиков для стимулирования занятости.

Through the Gulich Institute, it also allows for the participation of researchers from the agencies forming the federal emergency system.

Оно также предусматривает привлечение через Институт имени Гулича исследователей из учреждений федеральной системы деятельности в чрезвычайных ситуациях.

Close collaboration with regional organizations and the participation of civil society in peacebuilding will be important contributions to the Commission's success.

Тесное сотрудничество с региональными организациями и привлечение представителей гражданского общества к участию в миростроительстве должны сыграть важную роль в обеспечении успешной работы этой Комиссии.

Security of tenure promotes greater participation of women in community management.

Имея за собой опору в виде собственности, женщины активнее участвуют в делах окружающего коллектива.

The Child Crisis Centre runs programmes with the active participation of child psychologists and psychiatrists.

Центр по вопросам кризисных ситуаций в жизни ребенка руководит программами, в которых активно участвуют детские психологи и психиатры.

Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide.

Общества - члены ВАСЖ во всем мире активно участвуют в соответствующих мероприятиях.

Workshops and other activities under the Convention often include NGO participation.

В рабочих совещаниях и других мероприятиях, проводимых по линии Конвенции, нередко участвуют НПО.

Professional organisations tend to be male dominated, with limited participation of women.

В профессиональных организациях, как правило, доминируют мужчины, а женщины участвуют в ограниченной мере.

The April protest movement included their active participation throughout the country.

Именно эти общины активно участвовали в акциях протеста, прокатившихся по всей стране в апреле.

South-South cooperation required the active participation of businesses and civil society.

Необходимо, чтобы в сотрудничестве по линии Юг-Юг активно участвовали деловые круги и гражданское общество.

It would benefit from greater participation by developing countries.

Представляется целесообразным, чтобы в его работе более широко участвовали развивающиеся страны.

Twenty-two meetings included the participation of representatives of the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations.

В работе 22 заседаний участвовали представители Управления по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира.

The workshop benefited from the active participation of high-level representatives of ECCAS and UNOCA.

В этом семинаре активно участвовали высокопоставленные представители ЭСЦАГ и ЮНОЦА.

Effective political participation of women requires not only admission to political institutions but also integration into their decision-making forums.

Реальная политическая активность женщин предполагает не только их допуск в политические институты, но и их интеграцию в инстанции, принимающие решения.

The gender-sensitive after-school activities aimed to increase leadership skills and the participation of girls.

Эти внеклассные мероприятия, проводившиеся с учетом гендерных аспектов, были призваны повысить инициативность и активность девочек.

That participation is part of a process that led indigenous peoples to demand and exercise their political rights, both as individuals and collectively.

Политическая активность является частью процесса предъявления своих прав, который привел к тому, что коренные народы стали требовать индивидуальных и коллективных политических прав и осуществлять их.

The welfare of families and the political participation of all will be increased.

Благодаря этому повысится семейное благосостояние и политическая активность всех граждан.

At the grass-roots level, the political status and participation of women is still low.

На низовом уровне политический статус и активность женщин все еще остаются в зачаточном состоянии.

This shows that participation by women has grown substantially.

Таким образом, представительство женщин существенно увеличилось.

The low level of participation of women in decision-making inevitable leads to biases in their priorities.

Недостаточное представительство женщин в процессах принятия решений неизбежно негативным образом отражается на учете их приоритетов.

The Working Group aims to enhance the geographical balance and participation of key stakeholders from all regions, including business enterprises.

Рабочая группа ставит перед собой цель улучшить географический баланс и представительство ключевых заинтересованных сторон из всех регионов, включая деловые предприятия.

Further, the participation of ethnic minorities in local police forces should be increased.

Кроме того, следует расширять представительство этнических меньшинств в местных полицейских силах.

The addition of three non-permanent seats would broaden participation further, without unduly expanding the Council.

Добавление трех непостоянных мест еще более расширило бы представительство в Совете, не расширяя его безмерно.

Missions have greatly supported such endeavours through regular participation.

Благодаря своему регулярному участию миссии оказали существенную поддержку в этой работе.

The Sub-Commission may wish to consider encouraging such participation.

Подкомиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о стимулировании национальных учреждений к участию в ее работе.

An approach based on active participation was adopted.

Был избран подход, предполагающий активное и широкое участие в работе.

We are also encouraging increased participation of women in various decision-making bodies.

Мы также поощряем более активное участие женщин в работе различных органов, занимающихся принятием решений.

He underlined the difficulties encountered in financing participation at the third session.

Он особо остановился на проблемах, которые возникли с финансированием участия в работе третьей сессии.

This is a Swiss police training program with Liechtenstein participation.

Это - швейцарская программа для подготовки сотрудников полиции, в реализации которой участвует и Лихтенштейн.

In general, the youth council has attracted the participation of more girls than boys.

Девушек в работе молодежного совета в целом участвует больше, чем юношей.

Democracy is strengthened with each free and secret election with the participation of an informed electorate.

Демократия укрепляется каждый раз, когда проводятся свободные и тайные выборы, в которых участвует информированный электорат.

Visits to United Nations mission areas with civilian police participation 3 1

Поездки в районы действия миссий Организации Объединенных Наций, в которых участвует гражданская полиция

At present, participation amounts to less than 3 per cent of the labour force in most developed economies.

В настоящее время в большинстве развитых стран в них участвует менее З% рабочей силы.

In several of these deaths, the direct participation of State agents, particularly members of the National Police, has been initially claimed.

К ряду подобных убийств первоначально установлена прямая причастность государственных служащих, в частности сотрудников национальной полиции.

In any event, the participation of a State cannot be a criterion for defining terrorism as a crime against the peace and security of mankind.

Во всяком случае причастность государства не может служить критерием для квалификации терроризма в качестве преступления против мира и безопасности человечества.

Although it is certain that the verification of the cases mentioned in the preceding paragraph points to ordinary motives, the participation of former members of irregular groups which operated in the country during the 1980s cannot be definitively ruled out.

Хотя проверкой случаев, упомянутых в предыдущем пункте, и установлено наличие общих мотивов, полностью исключать возможную причастность к осуществлению этих деяний бывших членов нерегулярных групп, действовавших в стране в 80-е годы, все же нельзя.

Moreover, in the process of international economic decision-making, where their participation could enable them to obtain redress for their situation, developing countries are not participating.

Более того, развивающиеся страны не участвуют в процессе принятия решений в области мировой экономики, причастность к которому могла бы содействовать изменению их положения.

The recognition by national and international opinion of the participation of various illegal armed groups in the deterioration of the situation in Colombia coincides with the Government's concentration of its human rights policy on finding ways of dealing with the conditions arising from the conflict.

Общественным мнением в стране и за рубежом признается причастность различных незаконных вооруженных формирований к ухудшению ситуации в Колумбии и единодушно подчеркивается необходимость сосредоточиться в политике по правам человека на оздоровлении условий, порожденных конфликтом.

Article 19 of the Criminal Law defines the concept "participation".

В статье 19 Уголовного закона определяется понятие "соучастие".

Mere participation to the above acts is punished by imprisonment from 5 to ten years.

За простое соучастие в вышеупомянутых актах предусматривается мера наказания в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет.

Views were expressed by some delegations that preparation, contribution and participation should not be criminalized.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что подготовку, содействие и соучастие криминализировать не следует.

Please also indicate if the attempt to commit any of these crimes, as well as complicity or participation, have been criminalized.

Просьба также сообщить, установлена ли уголовная ответственность за покушение на совершение какого-либо из этих преступлений, а также за пособничество и соучастие в них.

According to Chapter 23, Section 4 of the Swedish Penal Code participation and assistance in committing a crime is criminalised.

В соответствии с разделом 4 главы 23 Уголовного кодекса Швеции соучастие в преступлении и содействие его совершению квалифицируются в качестве преступления.

The system brings together State institutions and organized participation of civil society.

Эта система объединяет государственные институты и организованное партнерство со стороны гражданского общества.

The Assembly can count on the active engagement and constructive participation of the Brazilian delegation in the forthcoming follow-up discussions and round tables on Financing for Development.

Ассамблея может рассчитывать на активное участие и конструктивное партнерство со стороны делегации Бразилии в предстоящих дальнейших обсуждениях и круглых столах по финансированию развития.

They had also to become true communities marked by participation, cooperation and partnership if they were to reach their development potential.

А для того, чтобы обеспечить их потенциал в области развития, они должны также стать подлинными общинами, для которых характерны участие, сотрудничество и партнерство.

The Conference resoundingly endorsed the full participation and partnership of women and men in sharing family and household responsibilities.

Участники Конференции решительно выступили за всемерное участие и партнерство женщин и мужчин в совместном выполнении семейных и домашних обязанностей.

Discrimination against women diverted resources from them, held up social participation and excluded possible partnerships for development.

Дискриминация в отношении женщин не позволяет им получать ресурсы, препятствует участию в жизни общества и делает невозможным партнерство в целях развития.

The campaign "All different, all equal: a campaign for diversity, human rights and participation" was run in all schools, nationwide.

Помимо этого, на национальном уровне проводится кампания "Все мы разные, все мы равны: разнообразие, права человека и сопричастность", в которой принимают участие все учебные заведения.

Webcasts of the opening meetings of principal organs, international conferences, including the proceedings of the General Assembly and Security Council and selected UN documents from these bodies permit visitors to the site to keep track of proceedings and get a sense of participation.

Веб-трансляция открытых заседаний главных органов, международных конференций, в том числе работы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также тексты некоторых документов Организации Объединенных Наций, являющихся результатом их работы, позволяют посещающим сайт следить за ходом этой работы и ощущать свою сопричастность.

The evaluation also highlighted that community participation, support and ownership is essential for a successful intervention.

По итогам проведенной оценки также было особо отмечено, что необходимым условием успешного ведения такой борьбы является участие, поддержка и сопричастность общины.

As the Secretary-General observes, volunteering empowers people; it contributes to building solidarity, encourages participation and ownership, creates networks of reciprocity and reinforces a sense of collective responsibility.

Как отмечает Генеральный секретарь, добровольчество расширяет возможности людей; оно содействует построению солидарности; поощряет участие и сопричастность, создает сети взаимности и укрепляет чувство коллективной ответственности.

Keywords of Denmark's follow-up to the Habitat Agenda are quality through participation, partnership, transparency, local ownership and social responsibility.

Ключевыми элементами процесса осуществления Данией положений Повестки дня Хабитат являются качество на основе участия, партнерство, транспарентность, местная сопричастность и социальная ответственность.

There has been a proactive attempt to improve the participation and visibility of the Commission at international and regional conferences and forums.

Ведется активная работа по расширению участия и повышению роли Комиссии в международных и региональных конференциях и форумах.

And women's participation and active involvement on all issues in every sphere of human activity matters too.

Но и участие и активная работа женщин по всем вопросам и во всех сферах человеческой деятельности также очень важны.

Active work was being conducted under the auspices of the Group of Seven with the participation of the Russian Federation.

Активная работа ведется в последнее время по этому вопросу под эгидой "семерки" с участием Российской Федерации.

There has been strong participation worldwide in the preparation of high-profile national launches of the study and other events relating to it.

Во всем мире развернулась активная работа по подготовке масштабных национальных презентаций исследования и проведению других связанных с ним мероприятий.

UNDP had organized regional meetings whose high rate of participation and intense level of activity demonstrated the importance and urgency that everyone accorded to the issue of sustainable development.

ПРООН организовывает региональные совещания, большое число участников и активная работа которых свидетельствуют о важном значении, придаваемом всеми вопросу устойчивого развития, носящему безотлагательный характер.