| Clicktivism strives to quantify support, presence and outreach without putting emphasis on real participation. | Кликтивизм стремится к статистической, количественной поддержке, присутствию и распространению без акцента на реальное участие. |
| The Greek War of Independence began in 1821 and Cretan participation was extensive. | Греческая война за независимость началась в 1821 году, и жители Крита приняли в ней активное участие. |
| Moreover, a special panel discussion with participation of EU politicians dedicated to Belarus, Moldova and Ukraine took place at the conference. | Более того, Беларуси вместе с Молдовой и Украиной была посвящена отдельная панель конференции, в которой приняли участие политики Евросоюза. |
| At that we create a copy being worked out with participation of the artist. | Причем мы создаем копию, в работе над которой принимает участие сам художник. |
| A court freed nearly 400 in October, accepting that their participation was not truly voluntary. | В октябре суд освободил почти 400 человек, признав, что их участие в программе не было по-настоящему добровольным. |
| He was part of the Committee of Inquiry, in which he took an active participation. | Являлся членом Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности, в работе которой активно принимал участие. |
| A further approach to the Charter, taken by the courts, is the dialogue principle, which involves greater participation by elected governments. | Другим подходом к Хартии, принятым в судах, является диалогический принцип, предполагающий наибольшее участие избранных правительств. |
| The registration is made on the basis of an application form for participation by the collective. | Коллектив регистрируется при подаче заявки на участие в чемпионате. |
| Humanism is meant by participation, responsibility and respect to other. | Гуманизм означает участие, ответственность и уважение к другим. |
| Thank you for your active participation and interesting discussions. | Спасибо вам за ваше активное участие и интересные обсуждения. |
| There will be participation fee established for banks, which wish to participate in trading. | Для банков, желающих принять участие в торгах, будет установлена плата за участие. |
| That is why there is a plenty of programmes intended for a family participation. | Поэтому мы имеем большое количество программ, рассчитанных на семейное участие. |
| We would be grateful for any type of your participation, for example, in the form of information, advertising or financial support. | Мы будем глубоко признательны за любое приемлемое для вас участие, например, в виде информационной, рекламной или финансовой поддержки. |
| The chief specialists from Turku, Kotka, Lappeenranta took participation on this event. | Во встрече приняли участие ведущие специалисты из Котки, Лаппеенранты, Турку. |
| For many companies participation at the WorldFood Uzbekistan exhibition opens great possibilities for beginning of cooperation with enterprises of Uzbekistan and foreign companies. | Для многих компаний участие в WorldFood Uzbekistan открывает большие возможности для начала сотрудничества с предприятиями Узбекистана и зарубежными компаниями. |
| Shortly after the division of the Duchy, the life and political participation of Henry VI in Silesia was clearly narrowing. | Вскоре после раздела княжества участие Генриха VI в политической жизни Силезии был явно сужаются. |
| A week later, Bayley confirmed her participation and was confronted by Sasha, resulting in a backstage brawl. | Неделю спустя Бейли так же подтвердила свое участие, а после столкнулась с Сашей за кулисами, что привело к драке. |
| Special prices for the Festival participation for architects and designers. | Специальные цены для архитекторов и дизайнеров на участие в фестивале. |
| Drivers begrudgingly agreed to take part in races on this planet but demanded exorbitant participation fees. | Гонщики с неохотой соглашались на участие в заездах на этой планете и просили непомерные гонорары за участие. |
| The educator must encourage equal participation among students in discourse. | Преподаватель должен поощрять равное участие студентов в дискурсе. |
| In November 2011 the participation of blocs of political parties in parliamentary elections was banned. | В ноябре 2011 года участие блоков политических партий в парламентских выборах было запрещено. |
| Beware that some categories have a participation fee. | Участие в некоторых категориях подразумевает внесение регистрационного взноса. |
| Second stage of the Special Offer of Visa payment system with participation of PRAVEX-BANK begins on March 1. | 1 марта стартовал второй этап Акции платежной системы Visa, в которой принимает участие ПРАВЭКС-БАНК. |
| With the participation of the specialists from Russia, Ukraine and Denmark. | В ней принимают участие специалисты из России, с Украины, из Дании. |
| The key assumption was large-scale participation by civilians in the defense of Japan. | Ключевым предположением было активное участие гражданского населения в защите Японии. |