| By the end of the series, she and Sura are the parents of two cubs, one of whom is given the name Rusty in the English dub. | К концу серии, она и Сура являются родителями двух детенышей, один из которых получил имя Расти. |
| Furthermore, her estrangement from her parents weighed on her mind; having been sent away at the age of 13 to a vocational centre (a home mostly for juvenile delinquents), she felt unwanted by them. | Кроме того, у неё были плохие отношения с родителями: когда ей было 13 лет, они отправили её в профессиональный центр (там в основном содержались несовершеннолетние правонарушители), она чувствовала себя ненужной. |
| When Rishi wishes to speak to Shenbagam alone, she gathers enough courage to convey this and politely asks him to reject her in front of her parents, to which he obliges. | Когда Риши приглашает Шенбамам поговорить в одиночку, она набирается достаточно смелости, чтобы сообщить об этом, и вежливо просит его отказаться от неё перед её родителями, что он обещает. |
| The conflict between his parents about religion meant that, unlike most Italians, Mussolini was not baptized at birth and would not be until much later in life. | Из-за конфликта между родителями в отношении религии Муссолини, в отличие от большинства итальянцев, был крещён не сразу после рождения, а намного позже. |
| After observing Alpha, Jackal kidnapped the boy along with his parents, in order to create clones of him and build an army to control the world. | После обследования Альфы, Шакал похитил мальчика вместе с его родителями, чтобы создать клонов его и построить армию, чтобы управлять миром. |
| Readers are first introduced to Klara after the Runaways helped to stop a fire in a factory full of children in New York City in the year 1907, where they had become displaced due to a time device created by Gert's parents. | Читатели впервые познакомились с Кларой после того, как Беглецы помогли остановить пожар на фабрике, полной детей в Нью-Йорке в 1907 году, где они стали перемещенными из-за устройства времени, созданного родителями Герты. |
| In the X-Men Forever alternate reality, Corsair and the Starjammers settle down to work as security for Nathan Summers, his grandson, who is living with Corsair's parents in Alaska. | В альтернативной реальности Люди Икс навсегда Корсар и Звёздные гасители нанимаются на работу в качестве телохранителей Натана Саммерса, его внук, который живет с родителями Корсара на Аляске. |
| As an infant, he moved to Australia with his parents, Ian and Carol Sykes, moving between Adelaide and Perth during a period of about six years. | Будучи ребёнком, он вместе с родителями, Йеном и Кэрол Сайкс, переехал в Австралию; примерно в шесть лет ездил в Аделаиду и Перт. |
| Teachers are very active in the communities of the children that attend their schools, and build strong relationships with parents and families to enhance the learning process. | Учителя принимают активное участие в жизни детей, посещающих их школы, и строят прочные отношения с их родителями и семьями, чтобы улучшить процесс обучения. |
| With no thought of the possible emotional ramifications of this move, he bought a house in Arden about ten miles (16 km) from the Experimental Station and moved into it with his parents. | Не задумываясь о возможных эмоциональных последствиях этого шага, он купил дом в Арден примерно в десяти милях (16 км) от места работы и переехал в него вместе с родителями. |
| Again we wish to reiterate and to share with all parents and pupils at the school this time that the student has shared with their principals and teachers. | Опять мы хотели бы повторить и поделиться со всеми родителями и учениками в школе это время студент поделился со своим руководством и преподавателями. |
| The baby was discovered by an Arcturian couple who were among the last of their planet's mutants; for much of his life, Stakar would believe that these mutants were his birth parents. | Ребенок был обнаружен арктурианской парой, которая была среди последних мутантов на планете; На протяжении большей части своей жизни Стакар верил, что эти мутанты были его родителями. |
| While the other members take codenames to be more like superheroes, Gert takes her name to cut all ties to her parents and former life. | В то время как другие участники берут кодовые имена, чтобы больше походить на супергероев, Герт берет её имя, чтобы сократить все связи с её родителями и прежней жизнью. |
| We're actually going back in time to see Ikaris birth and development on Earth, meet his parents, and then move forward into contemporary time. | Мы действительно возвращаемся во время, чтобы увидеть рождение и развитие Икариса на Земле, встретиться с его родителями, а затем двигаться вперед в современное время. |
| HBO released an infographic shortly after the episode aired, confirming Ned Stark as Jon's guardian, and Lyanna Stark and Rhaegar Targaryen as his parents. | НВО выпустило инфографику вскоре после выхода эпизода в эфир, которая подтверждает, что Нед Старк является опекуном Джона, а родителями Джона являются Лианна Старк и Рейгар Таргариен. |
| A majority of respondents in a 1988 Joint Center for Political and Economic Studies survey attributed the occurrence of adolescent pregnancy to a breakdown of communication between parents and child and also to inadequate parental supervision. | В опросе, проведённом Объединённым центром политических и экономических исследований в 1988 г., большинство респондентов отнесли возникновение подростковой беременности к прекращению общения между родителями и ребёнком, а также к недостаточному родительскому контролю. |
| He spent his childhood with his parents in Germany and Austria-Hungary, after their separation in 1898 lived with his mother in Odessa. | В детстве проживал с родителями в Германии и Австро-Венгрии, после распада их брака с 1898 г. жил с матерью в Одессе. |
| As children move into the school years at about six years old, most develop a goal-corrected partnership with parents, in which each partner is willing to compromise in order to maintain a gratifying relationship. | Когда дети переходят в школу (примерно в шесть лет), большинство из них разрабатывают особую форму сотрудничества с родителями, при которой каждый партнер готов пойти на компромисс для поддержания гармоничных отношений. |
| In the meantime, should we send Jerry here, with his special relationship, to prepare the parents? | В то же время, там нужно отправить Джерри с его особыми отношениями с родителями, чтобы их подготовить |
| Are you sure you don't want to live at home with your parents? | Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями? |
| This may not be the time or the place, but I think it's better if I didn't go to dinner with you and your parents. | Может, сейчас не время и не место, но я думаю, будет лучше, если я не пойду на ужин с тобой и твоими родителями. |
| What about the dinner with your parents you never showed up for? | Или, почему бы не отменить обед с твоими родителями, которых ты до сих пор упорно скрываешь? |
| You think I'm going to introduce you to my parents and let you raise my kids? | Ты думаешь я познакомлю тебя со своими родителями и позволю тебе растить моих детей? |
| Do we go back to the Castillo house, talk to the parents more? | Вернемся в дом Кастилло и еще раз поговорим с родителями? |
| Look, I know what's going down with Aria's parents, and... I just want to say that the rest of us don't feel the same way. | Слушай, я знаю про ситуацию с родителями Арии и... и я хочу сказать, что мы все не согласны с ними. |