| CONAE and the Gulich Institute are the main actors and established a training fellowship in 2007 (see para. 15 above). | КОНАЕ и Институт им. Марио Гулича, которые играют ведущую роль, в 2007 году учредили стипендию для подготовки кадров (см. пункт 15 выше). |
| The decision must be reasoned and include instructions on the appeals procedure (see answer concerning art. 6, para.). | Решение должно содержать мотивировку и указания в отношении процедуры подачи апелляции (см. раздел по статье 6, пункт 9). |
| Further, certain States reported obligations for such units to collect relevant information and keep records (see para. 8 above). | Кроме того, некоторые государства сообщили, что такие подразделения должны собирать соответствующую информацию и хранить ее (см. пункт 8 выше). |
| The proposed minimum standards have been developed to apply across peacekeeping operations and relevant special political missions (see para. 11 above) in a consistent manner. | Предлагаемые минимальные стандарты разработаны с целью их унифицированного применения во всех миротворческих операциях и соответствующих специальных политических миссиях (см. пункт 11 выше). |
| Implemented (see para. 37 above). | Выполнено (см. пункт 37 выше) |
| Other major changes include the establishment of a new Office for Community Support and Facilitation to monitor, report and facilitate activities related to minorities and community integration (see para. 19 above). | К числу других крупных изменений относится учреждение нового Отдела по оказанию поддержки и содействия общинам, который будет отслеживать деятельность, имеющую отношение к меньшинствам и интеграции общин, составлять по ней отчетность и оказывать ей содействие (см. пункт 19 выше). |
| A similar lump-sum payment scheme is expected be adopted for cases in appeal (see para. 39 above). | Ожидается, что аналогичная система паушальной оплаты будет использоваться в отношении дел, находящихся на апелляции (см. пункт 39 выше). |
| This view does not take the associated costs (see para. 130) into account. | Комиссия высказывает это мнение, не принимая в расчет сопутствующие расходы (см. пункт 130). |
| The outcomes highlighted the need for an inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues (see para. 176 below) and a regular process. | В итогах работы было также обращено внимание на потребности в межучрежденческом координационном механизме по вопросам океанических и прибрежных районов (см. пункт 176, ниже) и в регулярном процессе. |
| FAO stressed the inadequacy of resources to address the economic and social impacts of marine pollution and degradation (see para. 170 below). | ФАО подчеркнула неадекватность ресурсов, имеющихся в наличии для рассмотрения проблемы экономического и социального воздействия загрязнения и деградации морской среды (см. пункт 170 ниже). |
| IMO also continued work on the implementation of long-range identification and tracking (see para. 85 above). | Кроме того, ИМО продолжила работу над внедрением ЛРИТ (см. выше, п. 85). |
| Efforts are under way to strengthen national capacities for integration of ecosystem-based management approaches to development and planning processes (see also para. 384 below). | Осуществляются усилия по укреплению национальных возможностей для интеграции подходов, предусматривающих экосистемно ориентированное управление, в процессы развития и планирования (см. также ниже, п. 384). |
| At the same time, there is a need for capacity-building (see para. 206 below). | В то же время налицо потребность в создании потенциалов (см. пункт 206 ниже). |
| Various valuation methods are available (see para. 127), some of which are more relevant than others when considering the valuation of marine genetic resources. | Имеются различные методы оценки (см. пункт 127 ниже), причем одни в большей степени, чем другие, имеют отношение к рассмотрению вопроса об оценке потенциала морских генетических ресурсов. |
| Some regional fisheries management organizations have taken action to coordinate activities to combat illegal, unreported and unregulated fishing (see para. 55 above). | Некоторые региональные рыбохозяйственные организации приняли меры по координации деятельности, направленной на борьбу с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом (см. пункт 55 выше). |
| The One UN approach (see para. 30 above) being adopted in dozens of countries is helping to increase partnership coherence on the ground. | Утвержденный в десятках стран подход «Единая ООН» (см. пункт 30 выше) позволяет усилить согласованность партнерской деятельности на местах. |
| The projected underexpenditure of $1,924,700 is due mostly to reduced costs under consultants and experts (see para. 43 above). | Образование прогнозируемого остатка средств в размере 1924700 долл. США обусловлено главным образом сокращением расходов по статье консультантов и экспертов (см. пункт 43 выше). |
| AC. reconfirmed that this proposal should be considered once the draft gtr on controls and displays of vehicles (see para. 99 above) progressed enough. 2.8. | АС. вновь подтвердил, что данное предложение следует рассмотреть после того, как будет достигнут достаточный прогресс в разработке проекта гтп, касающихся органов управления и индикаторов транспортных средств (см. пункт 99 выше). |
| The serious concerns about public expenditure management (see para. 14 above) remain in many countries, though others have made substantial progress. | Управление государственными расходами (см. пункт 14) продолжает оставаться серьезной проблемой в целом ряде стран, но есть и другие примеры, свидетельствующие о том, что в этой области наблюдается значительный прогресс. |
| The above-mentioned poster for the Decade (see para. 41) will be ready by the fifth session of the Forum. | Как отмечалось выше, предназначенный для Десятилетия плакат Организации Объединенных Наций (см. пункт 41) будет подготовлен к пятой сессии Форума. |
| Furthermore, it did not address the policy issues in its charge, such as dealing with the widespread illegal logging (see para. 24 below). | Кроме того, его члены не занимались относящимися к кругу их ведения вопросами общей политики, в частности широко распространенной проблемой незаконной рубки леса (см. пункт 24 ниже). |
| These are offset by a decrease in non-post resources of $197,400 (see para. 70 below). | Одновременно предусматривается сокращение не связанных с должностями ресурсов на 197400 долл. США (см. пункт 70 ниже). |
| Moreover, an evaluation of the integrated operational teams is yet to be conducted (see para. 17 above). | Кроме того, оценка деятельности комплексных оперативных групп еще не проводилась (см. пункт 17 выше). |
| UNODC also continued a large-scale data gathering effort on the global response to trafficking in persons (see para. 18 above). | ЮНОДК продолжает также масштабный сбор данных о глобальных мерах противодействия торговле людьми (см. пункт 18 выше). |
| Key commanders aligned with Turki include Mohamud "Ga'acmodheere", and Mohamed Muhumed Ali "Dulyadeyn" (see para. 92 (a) below). | К основным командирам, выступающим на стороне Турки, относятся Мохамуд «Гакмодхере» и Мохамед Мухумед Али «Дульядейн» (см. пункт 92(а) ниже). |