Перевод para с английского на русский

Diverging information received (see para 17).

Расхождения в полученной информации (см. пункт 7).

That resolution notably contains provisions for consolidating reports (see para. 20).

В упомянутой резолюции содержатся, в частности, положения, предусматривающие возможность объединения докладов по связанным темам (см. пункт 20).

UNFPA should establish standards and guidelines for premises-related expenditure (para. 73).

ЮНФПА следует разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями (пункт 73).

Resolution 53/138 of 9 December 1998, para.

Резолюция 53/138 от 9 декабря 1998 года, пункт 18.

Most recently in resolution 63/111, para.

В последний раз в резолюции 63/111, пункт 21.

See Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan, para. 5.6.2.

См. План Австралийского правительства по оказанию помощи в случае бедствий за рубежом 1998 г., п. 5.6.2.

A complete response (including para. 13) was requested.

Был запрошен полный ответ (включая п. 13).

Resolution 2435 of 19 December 1968, para.

См. Резолюция 2435 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1968 г., п. 1.

Please comment on the present conditions in penal establishments, including the extent of overcrowding (para. 87).

Предоставьте уточнения о нынешних условиях содержания в пенитенциарных учреждениях, включая масштабы перенаселенности тюрем (п. 87).

The work of the International Maritime Organization in addressing ballast water was underlined (see also para. 92).

Была отмечена работа Международной морской организации по решению проблемы балластных вод (см. также п. 92).

Retrieved 2 July 2013. - (para.

Проверено 2 июля 2013. - (para.

Families eat dinner together and sing traditional New Year's Eve songs, such as "Cinco para las Doce".

Семьи обедают вместе и исполняют традиционные песни нового года, такие как «Cinco para las Doce».

The thing is not easy for Max... E daí para frente só fica pior.

Вещь не легка для Макс... Е daí para frente só fica pior.

In 1965 he was very successful with the film La ciudad no es para mí (The city is not for me) directed by Pedro Lazaga.

В 1965 году он был очень успешным в фильме La ciudad no es para mí (Город не для меня) режиссёра Педро Лазага.

Another common slogan through all the campaign was "Motivos para creer" (Reasons to believe in).

Другим распространенным лозунгом в рамках всей кампании был «Причины верить» ({{lang-es|Motivos para creer).

For example, the programme has facilitated a process of local-level institution-building, resulting in the formation of 1,635 para development committees spread over the entire Chittagong Hill Tracts.

Например, программа содействовала процессу организационного строительства на местном уровне, приведшему к созданию комитетов по вопросам развития 1635 пара по всей территории Читтагонгского горного района.

So, if I were to say, "I'm going to Mexico for the day," would I use "por" or "para"?

Уилл: Если скажу: "Я иду в Мексику день" будете использовать "пор" или "пара"

Exactly. "Paranoid," from the Greek "para" meaning "beside,"

Вот именно, паранойя, от греческого "пара", что значит "помимо", и "нойя," что нечто вроде...

Essential in this regard are (a) the availability and affordability of a wide range of contraceptives (method mix); (b) the degree of qualification of (para)medical staff; and (c) the accessibility of services and information.

Исключительно важное значение в этой связи имеют а) наличие и доступность широкого набора противозачаточных средств (метод "микс"); Ь) уровень квалификации (пара)медицинского персонала; и с) доступность услуг и информации.

2.2 On 1 January 2003 Liberian rebels attacked Para and took the village's young men captive.

2.2 1 января 2003 года либерийские мятежники напали на деревню Пара, захватив в плен местных юношей.

Enclosure, item 1.4, para.

Добавление, пункт 1.4, подпункт 1.4.3

With regard to the right to organize, article 1 (para. 13, subpara. 1) of the Constitution defines the right of every individual to establish a labour union.

В отношении свободы профсоюзов в статье 1 Конституции (подпункт 13 пункта 1) говорится, что каждый человек имеет право создавать профсоюзы.

In addition there is special protection against dismissal of women (workers and employees) whose husbands have been drafted into the military services (art. 333, para. 1, item 1, of the Labour Code).

Кроме того, предусмотрена специальная защита от увольнения женщин (рабочих и служащих), супруги которых были призваны на военную службу (подпункт 1 пункта 1 статьи 333 Трудового кодекса).

It was suggested that the Economic and Social Council hold annual ministerial reviews by Heads of State and Government at the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1, para. 155 (a)).

Главами государств и правительств Экономическому и Социальному Совету было предложено на Всемирном саммите 2005 года проводить ежегодные обзоры на уровне министров (см. резолюцию 60/1 Генеральной Ассамблеи, подпункт с) пункта 155).

Moreover, the 1995 Beijing Platform for Action urges Governments to"[e]nact and strictly enforce laws to ensure that marriage is only entered into with the free and full consent of the intending spouses" (para. 274 (e)).

Кроме того, Пекинская платформа действий 1995 года содержит настоятельный призыв к правительствам обеспечивать "принятие и строгое соблюдение законов, обеспечивающих, чтобы браки не заключались без свободного и полного согласия вступающих в брак" (подпункт е) пункта 274).

He countersigns decrees in the exercise of executive or regulatory power (art. 72, para. 2).

Он контрассигнует декреты в осуществление исполнительных или регламентарных полномочий (статья 72, абзац 2).

He orders all measures necessary for executing presidential decrees (art. 80, para. 2).

Посредством постановлений он принимает все меры, направленные на обеспечение исполнения президентских декретов (статья 80, абзац 2).

Representatives' mandates are national and any instructions relating to them are null and void (art. 106, para. 1).

Мандат представителей носит национальный характер, и любой императивный мандат является недействительным (статья 106, абзац 1).

He proposes candidates for appointment to the Government by the President of the Republic (art. 63, para. 2).

По представлению премьер-министра президент Республики назначает членов правительства (статья 63, абзац 2).

The rules in the Code of Criminal Procedure governing police custody (art. 16, para. 6) are strictly observed with regard to both nationals and foreigners.

В случае задержания соответствующие нормы Уголовно-процессуального кодекса (статья 16, абзац 6) строго соблюдаются в отношении как граждан страны, так и иностранцев.

Non-electronic databases are also covered (para. 14 of the preamble).

Неэлектронные базы данных здесь также представлены (параграф 14 преамбулы).

Any computer program used to create the database is not included (para. 23 of the preamble).

В понятие «база данных» не включаются компьютерные программы для их создания (параграф 23 преамбулы).

The two requirements are applied both to IA acquired externally and to those generated internally (para. 19).

Оба требования применяются как к приобретенным извне, так и к созданным внутри компании НМА (параграф 19).

Ombudsman institutions and procedures have been notably developed during the past intersessional period (see also para. 70 above).

Институты и процедуры омбудсмена получили значительное развитие за последний межсессионный период (см. выше также параграф 70).

Most countries reported that these processes were based on the principle of non-discrimination (see also art. 3, para. 9).

Большинство стран сообщило, что эти процессы были основаны на принципах не-дискриминации (см. также статью З, параграф 9).

The PRTR register must present the information on releases of pollutants in an adequate spatial disaggregation (art. 7, para. 7).

Регистр РВПЗ должен содержать информацию о выбросах загрязнителей в надлежащей пространственной разбивке (пункт 7 статьи 7).

The right to physical and moral integrity is guaranteed by the Constitution (art. 1, para. 1).

Право на физическую и психическую неприкосновенность является в Габоне конституционным правом (пункт 1 статьи 1).

The secretariat will undertake a survey as per article 12, para 5, in 2015.

В 2015 году секретариат проведет опрос в соответствии с пунктом 5 статьи 12.

This freedom is also enshrined in sec. 2 para. 1 of the Universities Act of 2002.

Эта свобода воплощена также в пункте 1 статьи 2 Закона об университетах 2002 года.

Article 32, para 6, guarantees the autonomy of universities.

В пункте 6 статьи 32 гарантируется автономия университетов.

Unreconcilable doubts concerning individual guilt shall be interpreted in the defendant's favour (para. 3 of art. 49).

Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого (часть З статьи 49).

Norms corresponding to the aforementioned provisions of the Covenant are incorporated in the Constitution (art. 29 and art. 55, para. 3).

Корреспондирующие вышеуказанным положениям Пакта нормы закреплены в Конституции (статья 29 и часть 3 статьи 55).

(b) Through abuse of official position (Criminal Code, art. 139, para. 3).

Ь) лицом с использованием своего служебного положения (часть третья статьи 139 Уголовного кодекса Российской Федерации).

Cases heard in camera are to comply with all the rules of judicial proceedings (Code, art. 27, para. 2).

Слушание дел в закрытом заседании суда осуществляется с соблюдением всех правил судебного разбирательства (часть 2 статьи 27 Кодекса).

Freedom from torture, and from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is guaranteed in the Constitution (para. 2 of art. 21).

Свобода от пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращение или наказания закреплена в Конституции (часть 2 статьи 21).

Diverging information received (see para 17).

Расхождения в полученной информации (см. пункт 7).

That resolution notably contains provisions for consolidating reports (see para. 20).

В упомянутой резолюции содержатся, в частности, положения, предусматривающие возможность объединения докладов по связанным темам (см. пункт 20).

See also resolution 59/122, para.

См. также резолюцию 59/122, пункт 70.

See Australian Government Overseas Disaster Assistance Plan, para. 5.6.2.

См. План Австралийского правительства по оказанию помощи в случае бедствий за рубежом 1998 г., п. 5.6.2.

As Switzerland observes: see above, para.

Как отмечает Швейцария: см. выше, пункт 80.

(b) Enabling the public concerned to become acquainted with the documentation (article 6, para 6).

(Ь) предоставление заинтересованной общественности возможности ознакомиться с документацией (пункт 6, статья 6).

Ibid., article 51, para.

Там же, статья 51, пункт 1.

He has the authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly (Article 101, para. 1).

Он наделен полномочием назначать персонал согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей (статья 101, пункт 1).

To take due account of the public input (art. 13, para. 4).

Надлежащий учет вклада общественности (пункт 4, статья 13).

Ibid., article 112, para. Ibid.

Там же, статья 112, пункт 6.

(b) Prohibiting interference of any kind in family matters (art. 3, para. 2).

Ь) недопустимость вмешательства кого-либо в дела семьи (ч. 2 ст.).

A minor may be taken into custody as a suspect only in exceptional cases, when called for by the gravity of the offence in question on grounds that are expressly provided for by law (Code, art. 140, para. 2).

Задержание в качестве подозреваемого может применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления, при наличии оснований, прямо предусмотренных Законом (ч. ст. 140 Кодекса).

During a trial the procurator conducts the criminal prosecution on behalf of the State in both public and semi-public hearings (Code of Criminal Procedure, art. 37, para. 4).

В ходе судебного разбирательства на прокурора возложено осуществление от имени государства уголовного преследования - по делам публичного и частно-публичного обвинения (ч. 4 ст. 37 УПК РФ).

Indicators of prosecutions of the offence of trafficking in children and smuggling them across the State frontier, art. 149 (para. 2)

Показатели расследования преступления торговля детьми и незаконное перемещение за границу ст. 149 (ч. 2).

Reduce the charge (Code Criminal Procedure, art. 246, para. 8).

изменить обвинение в сторону его смягчения (ч. 8 ст. 246 УПК РФ).

He would welcome some clarification regarding the term "post-racial discrimination" (para. 17).

Он хотел бы услышать пояснение относительно термина "послерасовая дискриминация" (рага. 17).

Most importantly, it recommends "making it [GGIP] an integral part of the basic IPR programme and process" (para. 62).

Особенно важной является рекомендация "сделать ее [концепцию РУПИ] составной частью основной программы и процесса ОИП" (рага. 62).

Para Light starts manufacturing SMD 0402 LEDs.

Компания Рага Light начала производство миниатюрных светодиодов типоразмера 0402.

He was a guitarist in the band Para bellvm.

Был гитаристом в группе «Рага bellvm».

Para Bellum, translated from Latin, means "prepare for war."

В переводе с латинского языка фраза «рага bellum» означает «готовься к войне».