| The PRTR register must present the information on releases of pollutants in an adequate spatial disaggregation (art. 7, para. 7). | Регистр РВПЗ должен содержать информацию о выбросах загрязнителей в надлежащей пространственной разбивке (пункт 7 статьи 7). |
| The right to physical and moral integrity is guaranteed by the Constitution (art. 1, para. 1). | Право на физическую и психическую неприкосновенность является в Габоне конституционным правом (пункт 1 статьи 1). |
| The secretariat will undertake a survey as per article 12, para 5, in 2015. | В 2015 году секретариат проведет опрос в соответствии с пунктом 5 статьи 12. |
| This freedom is also enshrined in sec. 2 para. 1 of the Universities Act of 2002. | Эта свобода воплощена также в пункте 1 статьи 2 Закона об университетах 2002 года. |
| Article 32, para 6, guarantees the autonomy of universities. | В пункте 6 статьи 32 гарантируется автономия университетов. |
| Revert the amendment proposal for a new sentence in para. 4 of article 1.08 to the CEVNI Expert Group. | Вернуть предложение по поправке, касающейся нового предложения в пункте 4 статьи 1.08, на рассмотрение Группы экспертов по ЕПСВВП. |
| Consider the possibility of adopting a structured and broad approach to cooperation with the private sector (art. 39, para. 1). | Рассмотреть возможность использования структурно организованного и широкого подхода к сотрудничеству с частным сектором (пункт 1 статьи 39). |
| The Plurinational State of Bolivia is encouraged to transmit information without prior request (art. 46, para. 4). | Многонациональному Государству Боливия рекомендуется предоставлять информацию без предварительного запроса (пункт 4 статьи 46). |
| Therefore, we welcome the clarification in draft article 11 para 2. | В связи с этим мы приветствуем разъяснение, приведенное в пункте 2 проекта статьи 11. |
| Cuba is encouraged to continue its practice of updating bilateral mutual judicial assistance treaties (art. 46, para. 30). | Кубе рекомендуется продолжать практику обновления двусторонних договоров о взаимной помощи в судебных вопросах (пункт 30 статьи 46). |
| In Belgium, the best interests of the child have acquired constitutional value (art. 22 bis, para. 4). | В Бельгии наилучшие интересы ребенка приобрела конституционную ценность (пункт 4 статьи 22-бис). |
| Progressive realization (art. 4, para. 2) does not apply to legal capacity. | Постепенное осуществление (пункт 2 статьи 4) не применимо к правоспособности. |
| Non-discrimination includes the right to reasonable accommodation in the exercise of legal capacity (art. 5, para. 3). | Недискриминация включает в себя право на разумное приспособление при реализации правоспособности (пункт 3 статьи 5). |
| The basic hypothesis is provided for in Article 144, para 1 PC. | Базовая гипотеза излагается в пункте 1 статьи 144 Уголовного кодекса. |
| The constitutional text forbids all forms of political, ideological, or artistic censorship (para. 2 of art. 220). | Конституция запрещает все формы политической, идеологической и художественной цензуры (пункт 2 статьи 220). |
| The Convention is a part of the domestic legislation (in accordance with art. 5, para. 4 of the Constitution). | Эта конвенция составляет часть внутреннего законодательства в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции. |
| The secretariat did not receive any information concerning an exemption as specified in article 4, para. 3. | Секретариат не получил никакой информации на предмет исключения, предусмотренного в пункте 3 статьи 4. |
| The new punishable act is based directly upon art., para. of TRD. | Эти положения о новом наказуемом деянии основываются непосредственно на пункте 1 статьи 3 УПДД. |
| The Registry then verified that the claims received met all the formal requirements listed in para. 1 of article 14 of the Rules. | Потом Регистратор проводил проверку полученной претензии на соответствие всем формальным требованиям, перечисленным в пункте 1 статьи 14 Регламента. |
| Unreconcilable doubts concerning individual guilt shall be interpreted in the defendant's favour (para. 3 of art. 49). | Неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого (часть З статьи 49). |
| Compulsory education is by law free of charge. (Constitution, art. 31, para. 3). | В соответствии с законодательством обязательное образование является бесплатным (пункт З статьи 31 Конституции). |
| The Commission's permanent competence depends on a special declaration of acceptance (art. 90, para. 2). | Постоянная сфера компетенции Комиссии зависит от специальных заявлений о признании (пункт 2 статьи 90). |
| Workers and employees shall be free to form trade union organizations and alliances (art. 49, para. 1, of the Constitution). | Рабочие и служащие обладают свободой создавать профсоюзные организации и объединения (пункт 1 статьи 49 Конституции). |
| Mothers are entitled to free obstetrical care (art. 47, para. 2, of the Constitution). | Роженицы имеют право на бесплатную акушерскую помощь (пункт 2 статьи 47 Конституции). |
| He wished to ask the Norwegian delegation several questions about the application of article 5 (note, para. 21). | У г-на Бентона имеется много вопросов к норвежской делегации относительно применения статьи 5 (пункт 21 его меморандума). |