| (b) Enabling the public concerned to become acquainted with the documentation (article 6, para 6). | (Ь) предоставление заинтересованной общественности возможности ознакомиться с документацией (пункт 6, статья 6). |
| Ibid., article 51, para. | Там же, статья 51, пункт 1. |
| He has the authority to appoint staff under regulations established by the General Assembly (Article 101, para. 1). | Он наделен полномочием назначать персонал согласно правилам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей (статья 101, пункт 1). |
| To take due account of the public input (art. 13, para. 4). | Надлежащий учет вклада общественности (пункт 4, статья 13). |
| Ibid., article 112, para. Ibid. | Там же, статья 112, пункт 6. |
| Article 31, para. 3. ON HEALTH. | Статья 21, третий пункт: Охрана здоровья. |
| Article 81, para.. PETITIONARIES. | Статья 81, пункт первый: Ходатайство. |
| Article 83, para. c. SUSPENSION OF PARENTAL RIGHTS. | Статья 83, пункт (с): Лишение родительских прав. |
| Election of the President (article 159, para. 4). | Выборы Председателя (статья 159, пункт 4). |
| During the second reading, the preconditions for the lawfulness of countermeasures must be reassessed (article 48, para. 1). | В ходе второго чтения необходимо произвести переоценку предварительных условий правомерности контрмер (пункт 1, статья 48). |
| He countersigns decrees in the exercise of executive or regulatory power (art. 72, para. 2). | Он контрассигнует декреты в осуществление исполнительных или регламентарных полномочий (статья 72, абзац 2). |
| He orders all measures necessary for executing presidential decrees (art. 80, para. 2). | Посредством постановлений он принимает все меры, направленные на обеспечение исполнения президентских декретов (статья 80, абзац 2). |
| Resolution 58/232, annex, art. 1, para. | Резолюция 58/232, приложение, статья 1, пункт 3. |
| Criminal Code, art. 160, para. | Статья 160, пункт 4, Уголовного кодекса. |
| Idem, article 79, para. | Там же, статья 79, пункт 1. |
| 16 Convention, article 143, para. 1. | 16 Конвенция, статья 143, пункт 1. |
| The Press Act establishes the right of journalists to seek, receive and disseminate information (art. 21, para. 2). | Закон о прессе обеспечивает право журналиста искать, получать и распространять информацию (статья 21, пункт 2). |
| The electoral commissions prepare and conduct parliamentary elections openly and in public (art. 48, para. 1). | Избирательные комиссии готовят и проводят парламентские выборы открыто и публично (статья 48, пункт 1). |
| The report highlighted section 18 of the Constitution, which protected all persons from racial discrimination (para. 11). | В докладе особо выделяется статья 18 Конституции, которая охраняет всех граждан от дискриминации по признаку расы (пункт 11). |
| Accordingly, the provisions defining fundamental rights are immediately applicable (art. 5, para. 1). | Соответственно, положения, закрепляющие основные права, имеют прямое применение (статья 5, пункт 1). |
| Ibid., section entitled "Article VII and the security of non-nuclear-weapon States", para. 2. | Там же, раздел, озаглавленный «Статья VII и безопасность государств, не обладающих ядерным оружием», пункт 2. резолюцию 60/1. |
| This measure has the effect of a restraint or injunction (art. 3, para. 3). | Эта мера имеет действие ограничения или запрета (статья З, пункт З). |
| Article 154 of the Criminal Code provides for applicable penalties (see para. 229, above). | Статья 154 Уголовного кодекса предусматривает соответствующие меры наказания (см. пункт 229 выше). |
| Timeliness of review procedures relating to information requests (art. 9, para. 4) | Своевременность процедур рассмотрения в отношении просьб о представлении информации (статья 9, пункт 4) |
| Practice has shown that the most frequent offences were public traffic violations (art. 536, para. 4). | Практика свидетельствует о том, что наиболее частыми преступлениями являются нарушения правил дорожного движения (пункт 4, статья 536). |