Примеры в контексте "Para - См"

Перевод

Примеры

Примеры: Para — См

• One of the Parties represented at the Working Group had asked for criteria to be developed (see further para. 14 below).

  Одна из Сторон, представленных в Рабочей группе, просила разработать соответствующие критерии (см. далее пункт 14 ниже).

• (b) Delegations were invited to prepare proposals for capacity-building activities in the four priority areas (see para. 28).

  Ь) делегациям было предложено подготовить предложения о мерах по наращиванию потенциала в четырех приоритетных областях (см. пункт 28).

• Respondents were requested to focus on the costed population package (see para. 5 above) and to report only domestic financial resources.

  Респондентам предлагалось сосредоточить внимание на комплексе направлений деятельности (см. пункт 5 выше) и сообщать лишь о внутренних финансовых ресурсах.

• The Model Law also does not deal with the consequences of failure by a party to comply with such an obligation (see above, para. 39).

  Типовой закон не затрагивает и последствия неисполнения какой-либо стороной такого обязательства (см. выше, пункт 39).

• The Secretariat was requested to add commentary and recommendations (see also para. 80 below) to the Guide on the dismissal of proceedings.

  К Секретариату была высказана просьба добавить в руководство комментарий и рекомендации (см. также пункт 80 ниже), касающиеся прекращения производства.

• Article 2, International Covenant on Civil and Political Rights. General Assembly resolution 60/147, annex, para. 12 (b).

  Резолюция 60/147 Генеральной Ассамблеи, пункт 12 b) Приложения. См. Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, "Рекомендуемые практики в области защиты свидетелей при производстве по уголовным делам, касающимся организованной преступности", 2008 год.

• Any such systems would have to be in treaty form, whereas the form of the Draft articles has not been decided: see above, para.

  Любые такие системы должны быть оформлены в договорном порядке, в то время как форма проектов статей еще не определена: см. выше, пункт 6.

• For cases in which a treaty excludes certain interpretations, see paras. 131 and 132 above. Yearbook 1966, vol. II, p. 218, para.

  В случае, когда договор исключает отдельные толкования, см. пункты 131 и 132, выше. Ежегодник... 1966 год, том II, стр. 238 французского текста, пункт 4.

• See above, paras. See, inter alia, the thirteenth report on reservations to treaties, para.

  См. пункты 140-144 выше. См., в частности, тринадцатый доклад об оговорках к международным договорам, пункт 301.

• The forthcoming recruitment of three finance officers by summer 2002 (refer to para. 37) will resolve these problems.

  Существующие в этой области проб-лемы должны быть решены к лету 2002 года (см. пункт 37) благодаря предстоящему найму трех сотрудников по финансовым вопросам.

• These approaches could be relevant particularly if the units generated by afforestation and reforestation projects under the CDM have a specified validity period (see para. 34).

  Эти подходы могут быть особенно актуальны, если единица, получаемая в результате осуществления проектов в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, имеет установленный период действия (см. пункт 34).

• MSC-E will continue the AMAP project (see para. 9 above) and receive another US$ 60,000 for this.

  МСЦ-В будет продолжать проект АПМО (см. пункт 9 выше) и получит на эти цели еще 60000 долл. США.

• For action taken by cantonal and communal administrations in their role as employers, see para. 360 below.

  О действиях кантональных и общинных властей в тех случаях, когда они выступают в качестве работодателей, см. пункт 360, ниже.

• The motion (cf. para. 143 above) requests, in particular, that foreign women be granted residence rights for the duration of the proceedings concerning them.

  Резолюция (см. пункт 143, выше) предлагает, в частности, ввести такой порядок, при котором иностранки пользовались бы правом проживать в стране в течение касающегося их процесса.

• Women still perform the major part of family and domestic duties (cf. para. 344 below).

  Всегда именно женщины выполняют большую часть семейных обязанностей и работы по дому (см. ниже пункт 344 и далее).

• The Department's cooperation with United Nations organizations and departments continued within the framework of Coordinating Action on Small Arms (see para. 20 below).

  Департамент продолжал сотрудничать с организациями и департаментами Организации Объединенных Наций в рамках Программы координации по стрелковому оружию (см. пункт 20 ниже).

• As with mutual legal assistance (see para. 29 above) central authorities are usually established to receive and consider extradition requests.

  Как и в случае оказания взаимной юридической помощи (см. пункт 29, выше), обычно учреждаются центральные органы для приема и рассмотрения запросов о выдаче.

• For the relationship between the exception of non-performance and countermeasures see below, commentary to Part 3, Chapter II, para.

  В отношении связи между изъятием, касающимся неисполнения, и контрмерами см. ниже, комментарий к Части З, Глава II, пункт 4).

• The informal document provides also addresses of corresponding websites and could be consulted in the website of WP. - see para. 43 above.

  С этим неофициальным документом, в котором перечислены также соответствующие ШёЬ-сайты, можно ознакомиться на ШёЬ-сайте WP. - см. пункт 43 выше.

• The lower level of deployment of military observers contributed to savings of $373,500, or 9.9 per cent (see A/57/676, para. 5).

  Более низкая по сравнению с предусмотренной численность военных наблюдателей обусловила экономию средств в объеме 373500 долл. США, или 9,9 процента (см. А/57/676, пункт 5).

• 2.2.3.5 Other services where entry is unladen (see para. 2.1.6.1)

  2.2.3.5 Прочие перевозки с въездом без пассажиров (см. пункт 2.1.6.1).

• Awareness Tunza Network (see para. 15)

  Сеть Тунза (см. пункт 15)

• Tunza campaigns (see para. 16)

  Кампании Тунза (см. пункт 16)

• Sports/environment (see para. 18)

  Спорт/окружающая среда (см. пункт 18)

• This wording has already been used in the Interbus Agreement (cf. art. 9, para. 1.2).

  Эта формулировка уже использовалась в Соглашении ИНТЕРБУС (см. второй подпункт пункта 1 статьи 9).

Другие варианты перевода слова para

• Пункт
• П
• Статьи
• Часть
• Para
• Пара
• Статья
• Подпункт
• Абзац
• Ч
• Параграф
• Рага