| See ninth report, ibid., para. 9. | См. девятый доклад, там же, пункт 9. |
| See the footnote to article 40, cited in para. 51 below. | См. сноску к статье 40, приведенную в пункте 51 ниже. |
| In other words, whereas reservations are "non-autonomous unilateral acts", See para. 124 above. | Иными словами, в то время как оговорки представляют собой "автономные односторонние акты"См. выше, пункт 124. |
| It is advisable to provide a mechanism for revision of the tariff formula (see para. 57). | Целесообразно предусмотреть механизм для пересмотра тарифной формулы (см. пункт 57). |
| Indirect competition between companies has also been created by way of benchmarks (see para. 40). | Косвенная конкуренция между компаниями также создавалась за счет установления "ориентиров" (см. пункт 40). |
| See art. 4, para. | См. пункт 2 статьи 4. |
| Item deferred (see para. 90 above). | Рассмотрение вопроса отложено (см. пункт 90 выше). |
| For the membership see para. ...above. | Состав Рабочей группы см. выше, пункт... |
| See Chapter X, para. ... | См. главу Х, пункт... |
| See para. 42 for more details. | Более подробную информацию см. в пункте 42. |
| See supra note 22, para. 7 of the commentary. | См. сноску 22 выше, пункт 7 комментария. |
| 14 For information about the Croatian measure, see A/59/62, para. 30. | 14 Информацию о принятых Хорватией мерах см. в документе А/59/62, пункт 30. |
| 210 On the Circumpolar Biodiversity Monitoring Program, see para. 127 above. | 210 Информацию о Программе мониторинга приполярного биологического разнообразия см. в пункте 127 выше. |
| 214 For details of the contents of the draft code, see A/59/62, para. 249. | 214 Подробные сведения о содержании проекта кодекса см. А/59/62, пункт 249. |
| Ibid., para. 14; see also. | Там же, пункт 14; см. также. |
| See also para. 22 of the report. | См. также пункт 22 доклада. |
| Schematic outline, sect. 4, para. | См. схематический план, пункт 4, раздел 4. |
| The Mission holds coordination meetings with all the partners on the ground to share information (see para. 7 above). | Миссия проводит координационные совещания со своими партнерами на местах в целях обмена информацией (см. пункт 7 выше). |
| The Advisory Committee has no objection to this reorganization and the related realignment of staff (see para. 39 below). | Консультативный комитет не возражает против этой реорганизации и связанного с ней перераспределения персонала (см. пункт 39 ниже). |
| A revised policy on mobility has not yet been fully developed (see also para. 57 below). | Пересмотренная политика в области мобильности еще не доработана (см. также пункт 57 ниже). |
| The Committee believes that such a forecast can be prepared (see also para. 9 of the present report). | Комитет полагает, что такой прогноз можно подготовить (см. также пункт 9 настоящего доклада). |
| The Secretary-General advanced similar caveats with respect to the realization of benefits (see para. 8 above). | Генеральный секретарь высказал аналогичные оговорки в отношении реализации преимуществ (см. пункт 8 выше). |
| Several delegations specifically encouraged international cooperation with respect to marine science (see also para. 38). | Несколько делегаций конкретно призвали к международному сотрудничеству в том, что касается морской науки (см. также пункт 38). |
| The Commission has also carried out work towards implementing broad-scale marine spatial planning (see para. 308 above). | Комиссия провела также работу в целях осуществления широкомасштабного пространственного планирования (см. пункт 308 выше). |
| It also continues its work on marine protected areas (see para. 294 above). | Кроме того, она продолжает свою работу по созданию охраняемых районов моря (см. пункт 294 выше). |