| Overall progress is fragile. | Общий прогресс является неустойчивым. |
| Overall balance - cash basis | Общий баланс - кассовый метод |
| Overall projected budget for 2012 - 2013 | Общий прогнозируемый бюджет на 2012-2013 годы |
| Overall review of peacekeeping operations | Общий обзор операций по поддержанию мира |
| Overall climate for the Darfur-Darfur Dialogue | Общий климат для проведения междарфурского диалога |
| Overall staffing at OHCHR as at | Общий кадровый состав УВКПЧ по состоянию |
| The low income countries' overall government deficit declined from -4.9 per cent to -1.8 per cent of GDP between the periods 1995-2001 and 2002-2006, respectively, and the middle income countries also managed to reduce their fiscal imbalance from | Общий объем бюджетного дефицита стран с низким уровнем дохода сократился с 4,9 процента ВВП в 1995 - 2001 годах до 1,8 процента в 2002 - 2006 годах. |
| To then pack within the layered pack to ensure the overall visual effect of the pack is consistent. i.e. To ensure the visual presentation ensures similar diameter. | во-вторых, в размещении плодов в упаковке для послойной укладки таким образом, чтобы создать общий зрительный эффект однородности продукта в упаковке, т.е. создать зрительный эффект однородности диаметров. |
| Would have to be paid for out of existing POPs focal area funds or co-finance, which could be difficult or unreliable to obtain, unless overall funding to the POPs focal area is increased. | расходы придется покрывать в пределах средств или совместного финансирования, которые предусмотрены для существующей выделенной области СОЗ, получение которых может быть сопряжено с трудностями и неопределенностями, если не будет увеличен общий объем финансирования выделенной области СОЗ. |
| However, in 1994 the project was reprogrammed and re-budgeted to provide an overall budget of $75.97 million. (That figure reflects the cost before a $800,000 reduction was made as an economy measure.) | Вместе с тем в 1994 году программа и бюджет проекта были пересмотрены, в результате чего общий бюджет по проекту составил 75,97 млн. долл. США. (Эта цифра не включает сокращение в размере 800000 долл. США в результате мер экономии.) |
| Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US$ 5 billion. | Общий объём средств, необходимых для реконструкции на ОПТ, был недавно оценен в 5 млрд. долл. США3. |
| Overall progress in reducing human and income poverty is marked by discontinuity and unevenness. | Общий прогресс в деле сокращения нищеты как социального явления и нищеты в смысле малообеспеченности характеризуется непостоянством и неравномерностью. |
| Overall industrial production stood nearly 8 per cent higher in December 2003 on a year-on-year basis. | Общий объем промышленного производства в декабре 2003 года вырос почти на 8 процентов по сравнению с тем же периодом предыдущего года. |
| IS3.19 Overall gross revenue for the biennium 2014-2015 is projected at $12,409,500. | РП3.19 Предполагается, что общий объем валовых поступлений за двухгодичный период 2014 - 2015 годов составит 12409500 долл. США. |
| Overall Deyr cereal production in 2004 was normal compared to the post-war average. | Общий объем урожая зерновых в сезон дождей «деир» в 2004 году был обычным по сравнению со средними показателями в послевоенные годы. |
| Overall output of graphic paper increased among CEPI countries by 6.8% in 2004. | Общий объем производства бумаги для печати и письма в странах ЕКБП увеличился в 2004 году на 6,8%. |
| (a) Overall OSCE counter-WMD-terrorism approach | а) Общий подход ОБСЕ к проблеме возможного приобретения террористами оружия массового уничтожения |
| Overall operational control was exercised by the Commander-in-Chief of the Bengal Army, who was formally the Commander-in-Chief of the East Indies. | При этом общий оперативный контроль возлагался на командующего Бенгальской армией, одновременно исполнявшего обязанности главнокомандующего Восточными Индиями. |
| Overall, the damages and losses for the Asia-Pacific region in 2011 were at least $267 billion. | Общий ущерб и убытки для стран Азиатско-Тихоокеанского региона в 2011 году составили по меньшей мере 267 млрд. долл. США. |
| Overall CEPI member countries had a positive trade balance in paper and paperboard of 10.5 million m.t. in 2004. | Общий объем производства как сырьевой, так и товарной целлюлозы в странах-членах ЕКБП достиг 42,7 млн. метрич. т, т. е. |
| Overall measurable losses suffered by the economy and society in the period 1991-1997 amounted to over US$ 94.5 billion. | Общий размер поддающихся измерению потерь, понесенных экономикой и обществом страны за период 1991-1997 годов, составил свыше 94,5 млрд. долл. США. |
| Overall costs of the post-penitentiary aid during that time amounted to 4,751.4 million zlotys. | Общий объем помощи, оказанной в этот период, составил 4751,4 млн. злотых. |
| Overall, it is the consideration of the entire verification system that is important rather than each element in isolation. | Общий вывод состоит в том, что важно рассматривать всю систему проверки целиком, а не каждый ее элемент в отдельности. |
| Overall, the threat-level assessment for the winter months is lower than previously because of the harshness of the weather conditions. | Общий уровень угрозы в зимние месяцы будет, по оценкам, более ниже, чем в предыдущий период, что обусловлено суровой погодой. |
| Overall expenditure on peacekeeping was expected to exceed $5 billion in 2005/2006, which would result in huge increases in Member States' assessed contributions. | Предполагается, что общий объем расходов на поддержание мира превысит в 2005 - 2006 годах 5 млрд. долл. США, что приведет к огромному увеличению начисляемых взносов государств-членов. |