Перевод overall с английского на русский

UNICEF reported a decrease, but continues to maintain overall Professional staff parity.

ЮНИСЕФ сообщил о снижении, однако в нем по-прежнему сохраняется общий паритет среди сотрудников категории специалистов.

However, notwithstanding the overall progress achieved, problems remain.

Вместе с тем, несмотря на общий достигнутый прогресс, нерешенные проблемы остаются.

Despite progress overall, trends in some regions are worrisome.

Несмотря на общий прогресс, тенденции в некоторых регионах не могут не вызывать беспокойства.

Possible overall activity schedule and milestones;

а) возможный общий график проведения данного мероприятия и его основные вехи;

He said that overall compliance with audit recommendations was very high.

Он заявил, что общий показатель выполнения рекомендаций по результатам ревизии является весьма высоким.

It nonetheless appreciated the overall approach proposed.

Тем не менее он выразил удовлетворение в связи с предложенным подходом в целом.

The overall cost of piracy to States and societies remains high.

В целом, пиратство по-прежнему приводит к большим убыткам для государств и общества.

The Americas and Asia-Oceania saw an overall rise in investments.

В целом в странах Американского континента, а также в Азии и Океании наблюдалось увеличение объема инвестиций.

Nonetheless, the Panel strongly believes that overall implementation of existing sanctions should be significantly improved.

Тем не менее Группа твердо убеждена в том, что в целом ситуацию с осуществлением действующих санкций необходимо значительно улучшить.

No evaluation reports were rated "very poor" overall.

При отсутствии докладов по итогам проведенных оценок их качество оценивалось в целом как «очень низкое».

This amount was therefore not necessary to settle the overall amounts owed to Member States.

Поэтому эта сумма не требуется для погашения всего объема задолженности перед государствами-членами.

As noted previously, this failing undermines the effectiveness of the overall process, including the dialogue with the petitioner.

Как уже было отмечено ранее, этот недостаток ослабляет эффективность всего процесса, включая диалог с заявителем.

UNMIK has strengthened its internal controls, including the review, monitoring and tracking of the overall budget.

МООНК укрепила свои механизмы внутреннего контроля, включая обзор, мониторинг и отслеживание всего бюджета.

The duration of the overall cycle varies depending on the type of mandate of the organizations.

Продолжительность всего цикла зависит от типа мандата данной организации.

Nonetheless, the discussion is still limited by the confidential nature of the overall process.

Однако обсуждения ограниченны из-за конфиденциального характера всего процесса.

The overall endeavour calls for greater coherence.

Дело развития во всей его полноте требует согласованности более высокого порядка.

During the reporting period, the Council also continued to mainstream human rights into the overall United Nations system.

В отчетном периоде Совет также продолжал включать аспект прав человека в деятельность всей системы Организации Объединенных Наций.

Indeed, they are held as general principles of law embodying the legal system in its overall and can be directly invoked.

Более того, они считаются общими принципами права, отраженными во всей правовой системе, и имеют прямое действие.

Funding of operational activities had been unpredictable, unreliable and unstable, with negative implications for overall programme coherence, efficiency and transaction costs.

Финансирование оперативной деятельности было непредсказуемым, ненадежным и нестабильным, что оказало негативное воздействие на согласованность, эффективность и операционные издержки в рамках всей программы.

These deficiencies could undermine the sustainability of programme results and thus the credibility of the overall intervention in terms of policy influence.

Эти недостатки могли подорвать устойчивость программных результатов и, следовательно, доверие ко всей деятельности с точки зрения воздействия на политику.

Families' overall purchasing power had also increased.

Кроме того, вырос совокупный показатель покупательной способности семей.

The overall total budget required for the five years extension plan (2015-2020) is estimated 7,166,800 US dollars.

Совокупный общий бюджет, требуемый для пятилетнего плана продления (2015-2020 годы) оценивается в размере 7166800 долл. США.

The overall net enrolment rate grew by 4.6% from 2009/10 to 2011/12.

Совокупный чистый показатель вырос на 4,6 процента в период 2009/10 - 2011/12 годов.

Since then, overall contributions show a positive trend.

В последующий период совокупный объем взносов характеризовался позитивной динамикой.

After deducting non-recurrent provisions, the overall real growth under travel of staff is $2.3 million.

За вычетом единовременных ассигнований совокупный реальный рост по статье поездок персонала составляет 2,3 млн. долл. США.

The resulting overall shift to higher efficiency coal-fired and gas-fired electricity generating plants will be only gradual.

В результате этого всеобщий переход к производству электроэнергии на более энергоэффективных электростанциях, работающих на угле и природном газе, будет происходить постепенно.

The downward trend in Geneva and the improvement in New York were both overall.

Как тенденция к снижению в Женеве, так и улучшение этого показателя в Нью-Йорке имели всеобщий характер.

A draft convention or another overall harmonising instrument may be available for approval at the CMI Conference in early 2001.

Проект конвенции или другой всеобщий инструмент для согласования, возможно, будет вынесен на утверждение на конференции ММК в начале 2001 года.

The Parties have agreed to an overall and thorough review of the existing provisions and further proposed amendments, to be completed for decision-making in 1996.

Стороны договорились провести всеобщий и тщательный обзор существующих положений и дальнейших предлагаемых поправок, который должен быть завершен и представлен на решение в 1996 году.

Progress made in given sectors and geographical regions is consolidated if it is translated into contributions to the overall process of disarmament and security.

Прогресс, достигаемый в тех или иных секторах и географических регионах, приобретает более основательный характер в том случае, если он оборачивается вкладом во всеобщий процесс разоружения и безопасности.

The overall goal of development efforts in Nepal is poverty reduction.

В Непале главная цель мероприятий в рамках развития состоит в снижении уровня нищеты.

Its mission and overall goal is to advance human security in Africa through evidence-based policy advice, technical support and capacity-building.

Ее миссия и главная цель состоит в содействии безопасности человека в Африке с помощью научно обоснованных политических консультаций, технической поддержки и создания потенциала.

The overall goal of Global Mechanism interventions is resource mobilization for UNCCD implementation.

Главная цель мер Глобального механизма состоит в мобилизации ресурсов в интересах осуществления КБОООН.

The overall objective and summary of the MTSP focus areas

Главная задача и краткий обзор приоритетных областей деятельности, указанных в ССП

Our overall goal is to maintain a stable quality of our services, as our customers would expect.

Наша главная цель - стабильно поддерживать ожидаемый со стороны заказчиков уровень качества предоставляемых услуг.

Her delegation concurred that a WSIS+10 summit was not necessary to conclude the overall review already in motion.

Ее делегация согласна с тем, что для завершения уже идущего процесса всеобъемлющего обзора нет необходимости проводить ВВУИО+10.

The doctrine of overall control has been consistently upheld in successive ICTY judgments following the Tadić case.

Доктрина всеобъемлющего контроля неизменно поддерживалась в нескольких решениях МТБЮ после вынесения решения по делу Тадича.

They noted with appreciation that thanks to his efforts progress was made during this year towards achieving an overall framework agreement.

Они с признательностью отметили, что благодаря его усилиям в течение этого года был достигнут прогресс на пути к достижению всеобъемлющего рамочного соглашения.

The achievement of an overall peace settlement for the Republic would have a significant impact upon the work of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.

Достижение всеобъемлющего мирного урегулирования для Республики оказало бы значительное влияние на деятельность СООНО в Боснии и Герцеговине.

This requires an overall process of rationalization, as indicated by the Secretary-General.

Это потребует всеобъемлющего процесса рационализации, как указывает Генеральный секретарь.

It would be most destabilizing to change the structure after such a short period, without a thorough and overall assessment.

Изменение структуры после столь короткого периода времени без тщательной и всеобъемлющей оценки привело бы к серьезной дестабилизации.

However, the prohibited conduct must be part of an overall policy of persecution based on ethnic or religious grounds against a civilian population.

Однако запрещенное поведение должно быть частью всеобъемлющей политики преследования по этническим или религиозным основаниям, направленной против гражданского населения.

There is, however, a lot that needs to be done, especially in achieving the overall objective of this important endeavour.

Однако многое еще необходимо сделать, особенно в достижении всеобъемлющей цели этого важного мероприятия.

However, within this overall picture, there has also been progress in some of those areas.

Тем не менее в рамках этой всеобъемлющей картины в некоторых из этих областей удавалось достигать прогресса.

Action to eradicate poverty requires overall policies that address the various aspects of both.

Меры по искоренению нищеты требуют всеобъемлющей политики, учитывающей различные аспекты обоих явлений.

ESCAP is developing quantitative and qualitative indicators for overall monitoring of regional implementation of those conferences.

ЭСКАТО разрабатывает количественные и качественные показатели, необходимые для осуществления всестороннего контроля за претворением в жизнь решений этих конференций на региональном уровне.

The criminal law system requires overall harmonization with the constitutional human rights standards.

Система уголовного права требует всестороннего согласования с конституционными нормами в области прав человека.

Literacy is an elementary factor and precondition for overall social engagement of every individual.

Грамотность является одним из основных факторов и предпосылок для всестороннего участия каждого человека в жизни общества.

However, there was room for improvement in legislation on the overall monitoring of police services.

Вместе с тем законодательство по-прежнему нуждается в усовершенствовании с точки зрения обеспечения всестороннего наблюдения за службами полиции.

The President noted the mutual trust between Member States and the Secretariat as well as the overall, extraordinary spirit of cooperation.

Председатель отмечает наличие взаимного доверия между государствами-членами и Секре-тариатом, а также удивительный дух всестороннего сотрудничества.

It nonetheless appreciated the overall approach proposed.

Тем не менее он выразил удовлетворение в связи с предложенным подходом в целом.

The overall cost of piracy to States and societies remains high.

В целом, пиратство по-прежнему приводит к большим убыткам для государств и общества.

The Americas and Asia-Oceania saw an overall rise in investments.

В целом в странах Американского континента, а также в Азии и Океании наблюдалось увеличение объема инвестиций.

Nonetheless, the Panel strongly believes that overall implementation of existing sanctions should be significantly improved.

Тем не менее Группа твердо убеждена в том, что в целом ситуацию с осуществлением действующих санкций необходимо значительно улучшить.

No evaluation reports were rated "very poor" overall.

При отсутствии докладов по итогам проведенных оценок их качество оценивалось в целом как «очень низкое».

In the 2008 NBA draft, the Bobcats selected D. J. Augustin from Texas ninth overall.

Во время драфта 2008 года «Бобкэтс» выбрали под 9-м номером Ди Джея Августина из Техаса.

In the 1990 NBA draft, the Orlando Magic selected Dennis Scott with the fourth overall pick.

На драфте 1990 года «Мэджик» выбрали Денниса Скотта под 4 номером.

The San Diego Chargers selected promising quarterback Ryan Leaf with the second overall pick, after Peyton Manning.

«Чарджерс» выбрал перспективного квотербека Райана Лифа с общим вторым номером драфта после Пейтона Мэннинга.

Collison was selected by the Seattle SuperSonics with the 12th overall pick in the 2003 NBA draft, but missed the 2003-04 season with injuries to both shoulders.

Коллисон был выбран под 12-м номером на драфте НБА 2004 года командой «Сиэтл Суперсоникс», но пропустил сезон 2003/2004 из-за травмы обоих плеч.

Despite that, on June 25, he was selected with the 29th overall pick by the Brooklyn Nets.

Однако это не помешало ему 25 июня быть выбранным под 29-м номером в 1-м раунде драфта клубом «Бруклин Нетс».

UNFPA will precede capacity-building efforts with an updated analysis of regional needs and with the development of an overall institutional strategy.

Прежде чем предпринять усилия по наращиванию потенциала, ЮНФПА будет проводить в соответствии с новыми данными анализ региональных потребностей и разработает всеобъемлющую институциональную стратегию.

Those reports accurately highlighted the overall work of the United Nations over the past year.

Эти доклады детально освещают всеобъемлющую работу Организации Объединенных Наций, проделанную за последний год.

The Czech Parliament is in the process of formulating an overall anti-drug policy on the basis of a proposal by the Government.

Чешский парламент разрабатывает сейчас всеобъемлющую политику по борьбе с наркотиками на основе предложения правительства.

The Netherlands advocated an overall system for the exercise of jurisdiction by the Court.

Нидерланды выступают за всеобъемлющую систему осуществления юрисдикции Судом.

A good overall picture must be given of the real implications of the main environmental problems.

Следует дать полную всеобъемлющую картину реальных последствий основных экологических проблем.

In that regard, the President of Afghanistan's desire to convene an international conference to assess overall implementation of the Bonn process should be fully supported.

В этой связи всяческой поддержки заслуживает стремление президента Афганистана созвать международную конференцию для всесторонней оценки осуществления Боннского процесса.

The role that the Child Care Board plays in overall coordination of government activities dealing with children is not clear.

Остается неясной роль, которую играет Совет по опеке над детьми в процессе всесторонней координации осуществляемых правительством мероприятий в интересах детей.

This should be a key focus of overall coordination and coherence efforts.

Это должно находиться в центре внимания усилий по обеспечению всесторонней координации и слаженности.

Successful fulfilment of missions required clear and appropriate guidelines, financial and logistical support, and training; certain missions needed better overall coordination.

Успешное проведение миссий требует четких и соответствующих руководящих принципов, финансовой и материально-технической поддержки и подготовки; некоторые миссии нуждаются в улучшении всесторонней координации.

ICT for development was a key area of his Government's overall aid programme.

ИКТ для целей развития являются ключевым направлением всесторонней программы помощи правительства в его стране.

Life expectancy: infant mortality rates and overall fertility rates, 2000-2010

Ожидаемая продолжительность жизни, уровень детской смертности и суммарный коэффициент рождаемости, 2000 - 2010 годы

In 2012, the overall target was surpassed by 16 per cent despite the shortfall in regular resources, as co-financing increased substantially.

В 2012 году суммарный плановый показатель был превышен на 16 процентов, несмотря на недовыполнение плана по регулярным ресурсам, так как существенно увеличились объемы совместного финансирования.

The overall impact, however, was small viewed from a global point of view;

Однако, с общемировой точки зрения, суммарный эффект является незначительным;

It was given an overall rating of 74%.

В итоге её был выставлен суммарный рейтинг 74 %.

The overall nationwide birth rate (i.e., the average number of children born during a woman's life) in 1997 was 1.86.

Суммарный коэффициент рождаемости по республике в 1997 году составил 1,86 (среднее число детей, рожденных женщиной за всю жизнь).